«Это вчерашнее дело, поговаривают, что вы не имеете никакого отношения к убийству Астона».
— Это почти так.
Винсент глубоко вздохнул. «Послушайте, сэр, может быть, мне следовало сказать раньше, но я видел его год назад, Астон, в гей-клубе в Лестере».
На секунду казалось, что пульс в голове Резника остановился. "Что ты говоришь?"
«Я говорю, что Билл Астон был геем».
Тридцать девять
Не прошло и минуты, как Резник, казалось, сидел там целую вечность.
Год назад… клуб в Лестере… гей.
В глазах Винсента была не только усталость, но и тревога. — В этом клубе, — наконец сказал Резник, — вы там дежурили?
На мгновение глаза закрылись, и когда они снова посмотрели на Резника, в нем не было ни избегания, ни лукавства. "Нет, сэр."
Резник дышал через рот. Он сказал: «Тебе лучше сесть».
Винсент закинул одну ногу на другую, выпрямил ее и сидел, положив руки чуть выше колен.
— А инспектор Эстон, — сказал Резник, — неужели он тоже не был там при исполнении служебных обязанностей?
Винсент покачал головой.
"Ты уверен? Положительно?»
— Он ушел с кем-то, — сказал Винсент.
Резник видел жену Астона, ее пухлое тельце плохо сидело в черном, ее голос был яростным на фоне полудня. Ты знал его, Чарли, лучше, чем большинство.
— А ты не мог ошибиться? Неверно истолковал ситуацию?
Но Винсент уже качал головой.
«Год назад, — сказал Резник.
«Причина, которую я помню, кто-то указал мне на него. Кто-то, кого я знал там, в Иове. Думаю, он видел его на каком-то курсе. Астон. Знал, что он отсюда, эта сила. Сказал, что встречал его раньше, знаете, в Лестере, раз или два.
— Вы с ним не разговаривали?
На мгновение Винсент улыбнулся. "Не мой тип."
— Но ты гей?
— Это не значит, что мы любим всех, понимаете.
— Я знаю, — сказал Резник. «Но ты говоришь, что ты гей, но не предаешь об этом огласке».
"Верно."
Резник покачал головой. — Что меня действительно беспокоит, так это то, почему ты раньше не рассказал мне об Астоне?
Винсент ответил не сразу. — Потому что я не был уверен. В смысле, я не знал его имени. А фотография… Резник уставился на него, ожидая, что все станет правдой. «Нет, ладно, я думал, что узнал его, связь была установлена, но потом, казалось, это не имело никакого отношения… Я не видел отношения к тому, что произошло. Гей или не гей, сексуальность, казалось, не была проблемой».
«Кроме твоего».
"Мне жаль?"
«Кроме твоего. Ваша сексуальность».
"Смотреть …"
— Нет, ты посмотри. Резник теперь наклонился вперед, голова слегка набок, пальцы начинают показывать. — Причина, по которой вы не предоставили эту информацию раньше, была личной. Что делать с тобой. Откажись от Астона, и ты откажешься от себя. Молча, ты защищал себя».
Слегка приглушенный за дверью постоянный, прерывистый звук телефонов, их звонок и ответ. Кто-то постучал в дверь Резника и, не получив ответа, отвернулся.
— Да, для меня это было проблемой, — наконец сказал Винсент.
« Проблема ».
"Нет, сэр. Если бы это было так, я бы никогда не выступил сейчас. Я бы промолчал, молился бы, чтобы это не имело значения, а если бы и случилось, то вышло бы как-нибудь по-другому. Но как только я услышал, знаете, прошлой ночью, что случилось с парнем в парке, я уже не мог молчать».
— Даже несмотря на то, что это означает выставлять себя напоказ?
Винсент покачал головой. — Я коп, как и ты.
Не так, как я, подумал Резник. «Карл, — сказал Резник, — мне все равно, что ты делаешь в постели или с кем ты это делаешь». Даже не уверен, что это было правдой. «Единственное место, где это влияет на меня, это здесь, когда вы позволяете этому влиять на вас, на то, как вы выполняете свою работу. И то, что мешало тебе вести себя как следует, было не в том, что ты гей, а в том, что ты держал этот факт в секрете. Вот что было не так».