— Или холера, — тихо сказал Миллингтон.
— Прости, Грэм?
«Это книга, которую читала жена…»
— Осмелюсь сказать, Грэм. В любом случае, оставайтесь поблизости, держите место преступления в напряжении. Как только они закончат, вы можете отдать тело парня в больницу. О, и Грэм, как вы знаете, Джардин провел мне лекцию, не разговаривая с персоналом без его разрешения.
«И без солиситора социальных служб, который держал бы их за руку».
"Вероятно."
— А, ну, — печально усмехнулся Миллингтон, — делаем, что можем, а?
«По правилам, Грэм. Если здесь что-то не так, мы не хотим, чтобы это ускользнуло».
Миллингтон кивнул и пошел к выходу. Утренний воздух был холодным, а небо было почти сплошным серым. Что случилось с весной, подумал Резник? В конце подъездной дороги он оглянулся на высокие окна и увидел лица, смотрящие вниз.
Тринадцать
Было еще раннее воскресное утро. Кевин и Дебби Нейлор лежали под одеялом, Кевин на спине, Дебби свернулась калачиком на боку; тихо, из соседней спальни звуки их дочери, которая ведет долгую и сложную беседу с той или иной из своих мягких игрушек.
— Кевин?
"Хм?"
"То, что вы думаете?"
"Ничего такого."
Но просто протянув руку и прикоснувшись к нему, Дебби поняла, что он лжет.
— Кевин?
"Что?"
Дебби рассмеялась и перекинула ногу ему на ногу, смех заглушил его грудь.
«Деб».
"М-м-м?"
— Она может войти в любую минуту.
— Нет, если мы закроем дверь. Она снова повернула голову, и ее рот нашел его сосок.
«Ой!»
«Шшш».
— Все в порядке?
«Конечно, все в порядке».
Несколько месяцев назад у Дебби случился выкидыш; она не хотела слишком долго ждать, прежде чем подарить их единственному ребенку младшую сестренку или братика.
— Кевин?
Но Кевин улыбался, перекатываясь к ней со спины, теперь между ними все было легко, легче, чем когда-либо. Буквально на секунду она напряглась, когда он прикоснулся к ней, но потом быстро расслабилась. Его рот на ее шее, ее грудь, а затем ее рука обнимает его, направляя внутрь.
Ловко Линн Келлог придумала для своей матери историю ее субботнего свидания; Ровно в семь ее молодой человек, бухгалтер местной адвокатской конторы, забрал ее из квартиры жилищного товарищества, где она жила. Они пошли смотреть новую пьесу Алана Беннета в Playhouse. Точнее, не новый, оживший старый, но с тем актером, который маме всегда нравился в «Вероятных парнях». Нет, не он. Другой. Да очень хорошо. Смешной. А потом они пошли перекусить в Мама Миа. Да, тальи-ателле. Итальянец, верно. Очень вкусно. И, да, конечно, она увидит его снова. Нет, она не знала точно, когда.
Она почти слышала свою мать, которая сидела на кухне птицефабрики в Норфолке, производя вычисления, скрещивая пальцы, считая цыплят, вынашивая сны.
Что Линн на самом деле сделала прошлой ночью, так это прочитала две главы «Тома Клэнси», зашла за угол и купила куриную корму на вынос из «Махарани», открыла банку «Карлсберга» и наблюдала, как Энди Гарсия и Мег Райан пьют до конца . Мужчина любит женщину на взятом напрокат видео.
Все то, что ее мать хотела для нее — замужество, дети, — Линн думала, что будет счастлива отказаться от всего этого, если это означает, что ей не придется проходить через все то дерьмо, которое казалось необходимым, чтобы подобраться к ним хотя бы на близкое расстояние.
— Как папа? — спросила она, прерывая слова матери.
— О, Линни, он в порядке. Прямо как дождь. Там со своими благословенными птицами с бог знает с каких пор. Видишь ли, он скоро вернется к своему завтраку.
Почти два года назад у отца Линн был диагностирован колоректальный рак, рак кишечника. Он перенес операцию, лечение, восстановил вес, возобновил работу, как будто больше ничего не могло случиться. Это было похоже на сидение на бомбе замедленного действия, думал Линн, ожидая новостей, представляя, что медленно растет внутри него.