Прикрой глаза, мой плачущий бедняк,Чтоб над слезами не смеялся враг.
Будь мудрым и тоску превозмоги,Чтоб над тобой не тешились враги.
Там, где весной бросали зерна в грязь,Стеной шуршащей нива поднялась.
Забудут все, что пальмы ствол шершав,В корзины сладких фиников собрав.
Шипами стебель розы окружен,Настанет срок — распустится бутон.
И не горюй, что нет друзей вокруг,Я — друг твой верный, беззаветный друг.
Не жалуйся на то, что одинок,Друг одиноких и заблудших — бог.
В слезах, как туча, утопаешь ты,Как молния, свой дух сжигаешь ты.
Отец ушел, но жизнь продолжил сын,Рудник иссяк, но найден в нем рубин».
Меджнун прочел письмо, зарделся он,Как розы расцветающий бутон.
«О мой аллах, о господи!» — твердил,От радости в себя не приходил.
И новых сил почувствовал исток, —Жизнь возвратил божественный листок.
Он вестника в своих объятьях сжал,Благоговейно руки лобызал.
Вдруг спохватился: «Как писать ответ?Коль нет бумаги и калама нет?»
Мгновенно, с расторопностью писца,Гость, вынув из походного ларца
Калам, бумагу и пузырь чернил,Меджнуну их почтительно вручил.
Из-под калама строчки полились,Тончайшими узорами сплелись.
Слова, как ожерелье, он низал,О пережитом горе рассказал.
Ответное письмо вложив в ларец,В обратный путь отправился гонец.
Как вихрь пустыни, скрылся он вдали,Спеша вручить послание Лейли.
И обмерла она, письмо схватив,Его листы слезами оросив.
Ответ Меджнуна на письмо Лейли
Молитвенно звучит начало строк:«Нет бога, кроме бога, — вечен бог!
Он видит явь и скрытое от глаз,Он создал перл и огранил алмаз.
Властитель неба и Семи планет,Серебряным созвездьям давший свет.
Он мрак ночной сияньем дня сменил.Любовью наше сердце окрылил.
Садам и пашням вешний дождь послал,Помощником нуждающихся стал».
И торопясь, едва успев вздохнуть,Меджнун стал излагать посланья суть:
«Покой утратив, я письмо пишуТой, в чьей душе прибежище ищу.
Нет, я ошибся, — кровь в груди кипит,Пишу я той, что мной не дорожит.
Ты, счастья потерявшая ключи,Посланье от страдальца получи.
Я — мелкий прах, растоптанный бедой,Чью жажду утоляешь ты водой?
У ног твоих лежу, не в силах встать,Чей пояс ты решила развязать?
Я мучаюсь от тайной маеты:Кого в печали утешаешь ты?
Сияет мне в мечтах твое лицо,Чужое у тебя в ушах кольцо.
Твой лик — Кааба, я — твой верный раб;Порог твоей обители — михраб.
О, мой бальзам, ты недоступна мне…Не погуби, стань жемчугом в вине!
Корона — ты, но не моей главы,Не для меня похищена, увы!
Сокровище захвачено врагом,А пред друзьями свился змей клубком.
О сад Ирема, царство красоты,Мой рай небесный, недоступна ты.
О ключ от кандалов и от цепей,Бальзам от страсти пагубной моей.
О сострадай, ведь я — ничтожный прах,Не добивай, я — придорожный прах.
Согрей, приветь сей скудный прах земной,Чтоб цвел он впредь, как будто ветвь весной.
Земля цветет от дружеских забот,В пыли завянут розы от невзгод.
У ног твоих простертый я лежу,Не будь жестокой, — об одном прошу.
Кто жалостлив к несчастным стать не смог,Мучитель тот, бесстыден и жесток.
Прославлен я, как раб твой и слуга,Меня отвергнув, обретешь врага.
Влачить любую тяжесть прикажи,Знай, кротость — украшенье госпожи.
К твоим ногам слагаю щит и меч,Но изменившей жизни не сберечь.
Оружие свое бросаешь ты,Врагам тем самым помогаешь ты.
Когда себя кинжалом ранишь в грудь,Тем убиваешь друга, не забудь!
Приветливостью, лаской и добромСвободолюбца сделаешь рабом.
Кто куплен за дирхем, не верь тому,Он даже с глаз готов украсть сурьму.
Власть над рабами не имеет тот,Кто в рабстве у земных страстей живет.
Твори добро во имя доброты,И подчинить людей сумеешь ты.
И я — твой раб, я в ухо вдел серьгу,Не продавай покорного слугу.
О ты, в стране живущая чужойС избранником и новою родней,
Ты не дала пригубить мне вина,Как горный лед, со мною холодна.
Что ж, повелев, чтоб день сменила тьма,Теперь рыдаешь надо мной сама?
Ты жизнь мою и душу отнялаИ позабыть меня легко смогла.
Ты, пожалев подковы для коня,Велишь скакать мне в капище огня.
Слова сжигают пламени сильней,И головни я сделался черней.
Но коль меня язвить тебе не жаль,Себя, будь осторожна, не ужаль.
У лилии был долог язычок,Его садовник лезвием отсек.
Влюбленных выдает, так говорят,Невольный вздох, улыбка, полувзгляд.
Но холодом полны черты твои,Ты равнодушна, нет примет любви.
Презрев любви священный договор,Ты счастлива с другим с недавних пор.
Обманщица, тобою он любим,А я осмеян, предан и гоним.
Где наши вздохи, клятвы в тишине,Где счастье то, что ты сулила мне?
Коль преступила верности обет,То нет любви и преданности нет.
Тебе не жаль меня, — едва живойС разбитым сердцем я навеки твой.
А я — все тот же: дух мой изнемог,Но головой припал на твой порог.
Я жду, как чуда, чтобы вдруг возникТвой светозарный, твой лучистый лик.
Кто лицезрит — блаженство познает,Несчастлив тот, кто безнадежно ждет.