— Моите уважения към вашите милосърдни представи — каза Джеперсън, — но всъщност има да изясняваме само още един въпрос. Кой ще лети?
Той погледна Динкли.
— Отказвам — спонтанно реагира Динкли. — Зачитам желанието на Чойтелър.
— Можеше да се очаква от вас — не се учуди Джеперсън.
Изчерпал всякакво търпение, Динкли скочи. Лицата се обърнаха към него. Израженията наоколо му образуваха гладко море. Убеждението трябваше да прикрие враждебността. В крайчеца на очите се спотайваше страх.
— Динкли — прошепна зад него Ирелин.
— Моля лейтенант Динкли да съблюдава дисциплината — предупреди Джеперсън.
Изтърсвайки някакво грубо извинение, Динкли напусна помещението. След него някой излезе в коридора.
— Вземи ме със себе си! — помоли Ирелин.
— И дума да не става — сопна й се той. — Няма да летя. А ако летя, няма да взема теб.
— А кого?
— Някой, който мисли оперативно, а не според служебния правилник.
Тя го погледна невъзмутимо:
— Ще ме вземеш, защото знаеш, че това е случай, който изисква много повече от смелост. — Тя се доближи плътно до него и го целуна бегло по устните.
Почука се. „Каква ли физиономия имам сега?“ — помисли си Динкли. Но не влезе Ирелин. Като някакъв тайнствен посетител Джонатан леко притвори вратата. Динкли си отдъхна. Но не почувства облекчение. Само дето теснотата на кабината му се видя поносима. Упрекът върху лицето на Джонатан не го засегна особено.
— Да бягаш е грешка — каза Джонатан. — Аз бягах достатъчно често. Винаги е било грешка.
— Ти си преживял много нещо. Много знаеш. Но за какво ти служи?
Усмивка, по детски тъжна, разпери криле върху лицето на Джонатан.
— Натякваш за слабостта ми ли?
— Мъчно ми е за тебе.
Джонатан, изглежда, се затвори в себе си. Креслото, в което беше потънал, създаваше впечатление за прекалено голяма броня.
— Не е по силите ми да се боря с тях, с Джеперсън и Олстейн.
— Зависи от избора на средствата — възрази Динкли.
— Средства ли? — попита Джонатан. — Какви средства? Те не се нуждаят от мен.
— Ти се отказа преждевременно. Прекалено рано, струва ми се.
— Това е жесток упрек — промълви тихо Джонатан. — Не може ли да се формулира така: ограничил съм територията си. Нали всеки си има територия.
Динкли се изправи. Пет крачки до прозореца, пет обратно. Огромният диск на планетата стоеше зад гърба му. Сянката на Динкли беше тромав гостенин.
— Някога — натърти той, — някога ти си имал представа за това как искаш да живееш.
— Като всички останали — отвърна Джонатан. — Когато си разбрал, че не притежаваш повече способности от хората със средни възможности, то трябва също така да разбереш, че не можеш да живееш различно от тях. Не можеш да предявяваш други, по-високи изисквания, отколкото си в състояние сам да осъществиш.
— Тъкмо това е — продължи мисълта му Динкли, — че ти не си предявил изисквания към себе си. Останалото е само последица.
— Желая ти щастие — каза Джонатан, когато беше вече на вратата. — Ти притежаваш силата да си го вземеш.
Джеперсън излезе иззад бюрото си. Стисна дясната му ръка, а с лявата го прихвана малко над лакътя. Всичките му изявления звучаха извънредно приятелски. Динкли подозираше клопка.
— Радвам се — започна Джеперсън, като че ли отказът на неговия подчинен никога не бе съществувал, — че толкова бързо се предлагат условия за вашата реабилитация. Всеки човек трябва да получи възможността да докаже, че се е поучил от грешките си. За да ви убедя, че имам доверие във вас, ви предоставям избора на спътник. — Стисна още веднъж ръката на Динкли, сякаш да потвърди думите си, и се върна на мястото си.
— Вие проявявате истинско великодушие на инквизитор — не се стърпя Динкли.
— Хубаво е, че чувството за хумор никога не ви напуска — отговори Джеперсън. — И така?
„Джонатан“ — искаше да каже той. Но в същия момент собственото му благородство му се видя смешно. „Шанс, утвърждаване?“ Нима искаше да играе за Джонатан ролята на съдбата, както Джеперсън за него. Един човек на четиридесет години, който никога досега не е събрал сили да се противопостави и да задържи шанса, да изпита мига на утвърждаването, който никога не е имал волята да бъде силен — този човек е загубен, за него е прекалено късно.
— Ирелин — каза той.
Очевидно изборът му не учуди Джеперсън. Дали го одобрява или не, не му пролича. Кимна.
Динкли беше едва ли не разочарован, дори малко му се възхищаваше на сигурността, била тя мнима или истинска. А може би беше предвидил, че Ирелин ще го придружи? Все пак той можеше, аргументирайки се добре, да посочи някого от мъжете в своя команден състав. Те се доверяваха на шефа си Динкли. Не би ли било дори по-умно? Какво знаеше за Ирелин? Привличаше го несигурността, която тя го накара да изпита. Влюбен ли беше в нея? Поклати глава над себе си и своята склонност да си създава трудности.