Раньше хуже скотины жили мы — бедняки.
В стужу и в зной да баев работали мы — бедняки.
Баи все отнимали у нас: арыки, скот, кетмени…
Наших жен и детей у нас отнимали они.
Под царским ярмом в страданьях гибли мы — бедняки.
Для дружбы и счастья народов Сталин родился на свет.
Под солнцем его мы забыли отчаянье прошлых лет.
Его арык многоводен.
Нужда не придет назад.
Для Сталина каждый дехканин — родной и желанный брат.
Идет с ним по верной дороге
Великое братство труда.
Окажи, мой народ, ты знал ли такого героя когда?
Он женщине дал свободу, ласку дал сироте.
И жизнь засверкала ярче снегов на горном хребте.
Улыбается детям Сталин —
И малышам хорошо!
Детей берет на руки Сталин —
И матерям хорошо!
Он ясли дает и школы —
Всей родине хорошо!
Счастлив народ мой вольный, что есть у него отец,—
Заботливый и любимый,
Великий, мудрый отец,
С которым всегда мы смело о жизни своей говорим.
О радостной жизни песню,
О жизни веселой песню
Сегодня поет певец!
Перевел с казахского Николай Сидоренко
Ахметбеков[107]. Привет великому Сталину
Я — далеких степей певец —
Посылаю тебе привет.
Ты даешь нам тепло и свет,
Урожайный, весенний дождь.
Моего народа любовь
С этой песней я шлю тебе,
Наш великий, могучий вождь!
Раньше джут[108] губил все стада,
И в аул приходила нужда,
Приходила голодная ночь.
Умирал в мученьях бедняк.
Жизнь была, как большой солончак…
А теперь мы живем не так!
Ты машины к нам в степь послал.
Ты кочевнику школы дал,
И больницы хорошие дал.
Указал нам в колхозы путь.
И теперь стал бедняк богат.
Никому нас с пути не свернуть!
Твоей жизни горят лучи.
Нашу степь превратил ты в сад.
Ты — заботливый наш отец.
Не вернется былое назад!
В травах тучный гуляет скот.
Джут не губит наших овец.
Твое солнце расплавило лед.
Счастливые песни народ поет.
Скачут ручьи голубой воды,
Снега и туманы зимы ушли.
Лебеди с криком летят на пруды.
В Тургайской степи расцветают цветы.
Золотую весну подарил нам ты!
Ты зорче, чем беркут, сильнее, чем лев.
Дрожат враги, как сухая трава,
Когда на них твой падает гнев.
Несчетным победам ты — кровный брат.
Трактор ведет по степи Серкембай;
Черною лентой за плугом — земля.
Будет хороший урожай!
Тургайская степь сберегла следы
Отважного барса Амангельды[109]
Народ мой знает и помнит его,
И пионеры поют о нем.
Амангельды… он убит врагом
За то, что шел в бой за счастливую жизнь,
Которой все мы теперь живем,
Которую ты нам, Сталин, дал!
С этой песней я шлю тебе
Моего народа любовь,
Казахских степей привет.
Живи много, много лет,
Наш учитель, друг и отец,
Наш великий, могучий вождь!
Перевел с казахского Николай Сидоренко
Орумбай[110]. Домбра
Звени, моя домбра,
Золотой играй струной!
Много песен собрал
Орумбай в степи родной.
Но лучшую из них
Я молча нес, как суму,
И даже в большие дни
Не пел ее никому.
В той песне горечь была
И жгла сильнее огня,
Как мачеха, жизнь дала
Горбатого мне коня.
Был тощ конь и не мог
Поспевать за песней он.
А бросить его — бог
Не велел и степной закон.
Был голоден я и бос
И не знал родной земли,
По чужим дорогам нес
Я домбру и песни свои.
С лохмотьями на плечах
Шагал из края в край,
И только одну печаль
Знала моя домбра.
На грязный байский порог
Нужда нас часто вела
И дарила, как плевок,
Объедки с чужого стола.
Я семьдесят лет прошел
На старых своих ступнях
И счастье свое нашел,
И нашел своего коня!
Тулпар яснокрылый мой
В родной аул прилетел.
Играй, домбра, и пой,
Орумбай помолодел.
Песня, нарушь тишину,
Сокровища слов открой!
Прославить свою страну
Я пришел с родной домброй.
…Пой, домбра, за песней свежей
Люди издали приходят,
Мы нальем сердца полнее
Этой смелой, новой песней.
Пусть ее услышит каждый
На степных колхозных станах,
В ковылях родных кочевий,
В Сыр-дарьинских тугаях.
Табуны услышат песню,
Встрепенутся и помчатся…
На крутых хребтах Кегена
Все услышат эту песню.
Рыбаки услышат песню
Там, где старый плещет Каспий,
Где кипит его пучина,
Рыбаки услышат песню.
И охотники услышат
Эту песню на Талдаре,
Эту песню — знак удачи —
И охотники услышат.
Все услышат эту песню,
И в горячем сердце Эмбы,
И на дальних перегонах
Неумолчного Турксиба.
И у светлых вод Эльгона,
В камышах густых балхашских
Эта песня разольется
О колхозной светлой жизни,
О любимом человеке,
О тебе, великий Сталин!
Это ты послал Тулпара,
О котором мы мечтали.
При тебе, любимый Сталин,
Из степей ушло ненастье,
Домбры петь свободно стали
Кюй про молодость и счастье.
Эта молодость вернулась.
Дни мои как в сказке стали.
Вместе с песней твое имя
Я несу, великий Сталин!
Перевел с казахского Павел Кузнецов