— Він сказав — від п’яти до п’ятдесяти років. Але якщо ви замірились шукати вулкан, з якого вона походить, матимете чимало роботи. У світі більше півтори тисячі діючих вулканів. І це лише ті, про які знають. Якщо маєте ще питання, зв’язатися з Феліксом можна електронною поштою. Ваша асистентка має адресу скриньки.
— Але ж…
Вона вже від’єдналася.
Він розмірковував, чи варто передзвонити, але змінив думку і набрав інший номер.
— «Осло-таксі».
— Привіт, Ейстейне, це Харрі Хо.
— Жартівник, Харрі Хо помер.
— Не зовсім.
— Тоді це я помер.
— Чи не бажаєш підвезти мене з Софієсгате до батьківської оселі?
— Ні, не бажаю, але все-таки відвезу. Зараз лишень виконаю одне замовлення. — Ейстейн розреготався й закашлявся. — Харрі Хо. Хай йому грець… Дзенькну, коли приїду.
Харрі поклав слухавку, пішов у спальню, у світлі вуличного ліхтаря, що світив у вікно, склав речі у дорожню сумку, забрав кілька дисків з вітальні, підсвічуючи собі мобільним. Блок сигарет, наручники, службова зброя.
Потім знову сів у крісло й, користуючись темрявою, став повторювати вправи з револьвером. Завів будильник на наручному годинникові, повернув барабан на своєму «Сміт-Вессоні», розрядив і знову зарядив його. Чотири патрони вийняв, чотири встромив знову без поспіху — пальці вправні. Знову прокрутив барабан, щоб останній патрон став першим. Стоп. Дев’ять шістдесят шість. Майже на три секунди довше за його особистий рекорд. Він відкрив барабан. Похибка. Перша камера, яка була готова до пострілу, виявилася однією з двох порожніх. Отже, його вбито. Він повторив вправу. Дев’ять п’ятдесят. І знов убито. Коли Ейстейн зателефонував через двадцять хвилин, він уже міг упоратися за вісім секунд і шість разів був убитий.
— Іду, — мовив Харрі.
Він вийшов на кухню. Глянув на дверцята під мийкою. Завагався. Потому схопив світлини Ракель та Олега й засунув у внутрішню кишеню.
— Гонконг? — пирхнувши, перепитав Ейстейн Ейкелан. Він повернув своє грубе пропите обличчя, прикрашене чималим носом і смутними обвислими вусами, до Харрі, що сидів на пасажирському сидінні. — Якого дідька тебе туди понесло?
— Та ти ж мене знаєш, — сказав Харрі, коли Ейстейн зупинився на червоне світло біля готелю «Редіссон-САС».
— Дідька лисого я тебе знаю, — відповів Ейстейн, роблячи крутня з цигарки. — Чого б це я мав тебе знати?
— Але ж ми зростали разом, чи ти забув?
— То й що? Ти вже тоді був потайний, Харрі.
Задні дверцята розчинилися, й на заднє сидіння гепнувся чоловік у пальті.
— Аероекспрес. Б’юпортен. Хутко.
— Зайнято, — сказав Ейстейн не обертаючись.
— Маячня. Вогник на дашку горить.
— Гонконг — це супер. А чому ти, власне, повернувся?
— Даруйте, — нетерпеливився чоловік на задньому сидінні.
Ейстейн встромив цигарку до рота й запалив.
— Телефонував Валянок. Запрошує на вечірку сьогодні увечері. Лише друзі.
— Валянок не має друзів, — заперечив Харрі.
— Отож я так і спитав: «Хто твої друзі?» — «Ти, — відповів він і додав: — А в тебе?» — «Ти», — одказав я. Отже, нас двоє. Ми просто забули про тебе, Харрі. Таке трапляється, коли ти від’їжджаєш у… — Він склав губи трубочкою й смішно вимовив: — Гонконг!
— Агов, там… — почулося із заднього сидіння. — Якщо ви добалакали, може, ми рушимо?
Загорілося зелене, й Ейстейн додав газу.
— То ти прийдеш? Додому до Валянка?
— Там так тхне, Ейстейне.
— Але у нього холодильник набитий напхом.
— Даруй, не в гуморі я для вечірок.
— Не в гуморі для вечірок? — здивувався Ейстейн і стукнув долонею об кермо. — Що ти знаєш про те, у якому гуморі треба бути на вечірці, Харрі? Ти ж завжди уникав усіх вечірок. Пригадуєш? Ми купили два пива, зібралися їхати до когось додому у Нурдстранн, там ще дівок до біса було. Аж раптом ти пропонуєш, щоб ти, я та Валянок поїхали у штольні й нажлуктилися там утрьох.
— Агов, до аероекспреса не цим шляхом… — верескнув голос на задньому сидінні.
Ейстейн знову загальмував на червоне, прибрав з обличчя своє ріденьке волосся, що діставало йому до плечей, і обернувся до заднього сидіння:
— Отам ми й залишились. Нажлуктилися, як свині. І раптом він затягує «No Surrender»[42], а Валянок почав жбурляти в нього порожніми пляшками.
— Послухайте-но, — проскиглив чоловік, тицяючи пальцем у скельце годинника «Таг Хоєр». — Мені конче потрібно встигнути на останній літак до Стокгольма.
— Гарно було біля штолень, — додав Харрі. — Найкращий краєвид на місто.
42
«Не здаватися» (англ.) — пісня із репертуару американського рок-виконавця Брюса Спрінгстіна.