Les mots les plus frйquents / courants / utilisйs en Espйranto avec traductions
https://medium.com/@Vanege/567996434688
La meilleure liste de frйquence des mots du vocabulaire de la langue Espйranto, pour pouvoir lire et comprendre rapidement les textes et conversations.
La liste (3000 mots ordonnйs) est tйlйchargeable au format csv ici (cliquez)
Cette liste est basйe sur des conversations rйelles dans la messagerie en ligne Telegram. Les salons de discussion de Telegramo.org
sont les plus utilisйs pour communiquer de maniиre instantanйe en Espйranto sur Internet. Je vous invite fortement а rejoindre le groupe Franзais kaj Esperanto
, oщ vous pourrez lire des messages en Espйranto, tout en posant des questions en franзais.
Les mots viennent du grand salon Esperantujo
. 88 683 messages ont йtй collectйs et analysйs. Les noms d’utilisateurs et les mots d’autres langues ont йtй retirйs. Pour cette liste, les terminaisons -j et -n ont йtй retirйes.
Elle est basйe sur des conversations entre Espйrantistes du monde entier, avec un corpus relativement large. La liste de Wikipйdia est basйe sur des articles qui ont йtй en grande partie gйnйrйs automatiquement, ce qui entraоne une surйvaluation des mots concernйs par les robots (villages, astйroпdes …). La liste de la Zagreba Metodo
, est meilleure que celle de Wikipйdia, mais elle est vieille (1982) et se base sur un corpus insuffisant (24 280 mots seulement ! La liste de cette page est basйe sur 88 683 messages !)
Il s’agit de la meilleure liste de frйquence en Espйranto а disposition sur Internet en 2017. Apprendre les 3000 premiers mots suffit dйjа pour comprendre la trиs grande majoritй des conversations en Espйranto. Tout apprenant et logiciel d’apprentissage sйrieux est invitй а l’utiliser librement.
Il existe des decks sur Tinycards
pour aider а apprendre ces mots. Un deck pour les 5000 mots les plus frйquents est prйvu pour Anki.
Ci-dessous se trouve la liste des 3000 mots les plus frйquents avec une traduction et des indications pour йviter les erreurs frйquentes. La liste sera йtendue а 5000 mots quand d’autres mots seront traduits. Vous pouvez йgalement utiliser cette liste comme un dictionnaire Espйranto-Franзais rapide, mais ReVo
est plus adaptй pour cet usage si votre niveau d’Espйranto est assez bon.
mi,je
la,la/le
estas,"кtre" au prйsent (-as) : suis/es/est/sommes/кtes/sont
ne,ne .. pas/pas
vi,tu/vous
kaj,et
en,en/dans
ĉu,est-ce que
de,de "livre de Robert" -> "libro de Robert" ; "cours d'Espйranto" -> "kurso de Esperanto" / depuis "depuis Paris" -> "de Parizo"
sed,mais
ke,que
tio,зa/cela (ti- : ceTte ; -o : chOse) "tio" = "tiu afero"
al,а/vers
por,pour
jes,oui
mia,mon/ma
tiu,ce/celui/celle/cet/cette (ti- : ceT ; -u : le mot aprиs lui)
pri,а propos de
ĝi,il (objet/entitй dont le sexe est non important ou non prйcisй)
kiu,quel/quelle/lequel/laquelle (ki- : QUel/leQUel ; -u : le mot aprиs lui)
kiel,comment (ki- : QUelle ; -el : maniиre)
kio,quoi (ki- : QUelle ; -o : chOse)
ankaŭ,aussi
povas,"pouvoir" au prйsent (-as) : peux/peut/pouvons/pouvez/peuvent
havas,"avoir" au prйsent (-as) : ai/as/a/avons/avez/ont
saluto,salut
ĝin,l'/le (objet)
ni,nous
ĉi,ci (comme dans iCI ceCI celui-CI) - indique proximitй temporelle spatiale ou contextuelle - non obligatoire
oni,on (pour les gйnйralitйs / rиgles) "On doit manger 5 fruits et lйgumes par jour"
ili,ils/elles
esperanto,espйranto
pli,plus (davantage)
bona,bon
nur,seulement
tie,lа / cet endroit (ti- : ceT ; -e : Endroit) "tie" = "tiu loko"
ĉiu,chaque/chacun/chacune (ĉi- : CHaque ; -u : le mot qui suit)
li,il (masculin)
aŭ,ou
do,donc
bone,bien
lingvo,langue
se,si (pour poser une condition)
via,ton/ta/votre
eble,peut-кtre
danko,merci/remerciement
nun,maintenant/actuellement
ho,oh
kun,avec
vorto,mot
tre,trиs
ĉar,car / parce que
scias,sais/sait/savons/savez/savent
homo,humain
da,de (element d'une quantitй) "1 kilo de farine" -> "1 kilo da faruno"
volas,veux/veut/voulons/voulez/veulent
estis,"кtre" au passй (-is) : ai йtй/йtais/йtait/fus ... utilisable pour tout йtat passй
el,а partir de / а base de / de (source)
kial,pourquoi (ki- : QUelle ; -al : raison)
iu,un/une (i- : une ; -u : le mot qui suit)
ja,vraiment
min,moi/m'
jam,dйjа
alia,autre
pensas,pense/penses/pensons/pensez/pensent
ŝatas,apprйcies/apprйcie/.../aime bien/aimes bien/...
kiam,quand (ki- : QUel ; -am : Moment) "kiam" = "kiu momento"
mdr,mort de rire (multe da ridoj / lol)
nu,eh bien
grupo,groupe
devas,dois/doit/devons/devez/doivent
per,par l'intermйdiaire ou l'usage de
vere,vraiment
uzas,utilise/utilises/utilisons/utilisez/utilisent
multe,beaucoup
parolas,parle/parles/parlons/parlez/parlent
kie,oщ (ki- : QUel ; -e : Endroit) "kie" = "kiu loko"
plej,le plus
tiel,cette maniиre (ti- : ceTte ; -el : maniиre)
ol,que (comparatif "plus/mois ... que") / а la diffйrence de
afero,chose
pro,а cause de / grвce а
unu,un/une (nombre)
nomo,nom
angla,anglais
vin,toi/t'
laŭ,selon / en suivant
lando,pays
komprenas,comprends/comprend/comprenons/comprenez/comprennent
esti,"кtre" а l'infinitif (-i)
loĝas,loge/loges/.../habite/habites
eĉ,mкme ("aussi x"!) "mкme lui (lui aussi) parle l'Espйranto!" -> "eĉ li parolas Esperanton!"
ha,ah
ĉe,chez
io,une chOse (i- : une ; -o : chOse) "io" = "iu afero"
multa,nombreux
tute,totalement
ekzistas,existe/existes/existons/existez/existent
ĝis,jusqu'а "ĝis la revido!" -> "jusqu'а la revoyure!"
ankoraŭ,encore
esperanta,en Espйranto
haha,ha ha
nova,nouveau
diras,dis/dit/disons/dites/disent
ĉiam,toujours (ĉi- : CHaque ; -am : Moment) "ĉiam" = "ĉiu momento"
neniam,jamais (neni- : aucuN ; -am : Moment) "neniam = "neniu momento"
je,а/autour de (prйposition quand on ne sait pas quelle autre choisir)
konas,connais/connaоt/connaissons/connaissez/connaissent
diris,"dire" au passй (-is) : a dit/ont dit/disais/disions/dоtes/...
esperantisto,espйrantiste (quelqu'un qui parle Espйranto)
ŝi,elle (fйminin)
fari,"faire" а l'infinitif (-i)
diri,"dire" а l'infinitif (-i)
fakte,en fait
tro,trop
fek,merde
estus,"кtre" au conditionnel (-us) (йtat incertain ou sous condition) serais/serait/serions/.../aurais йtй/aurions йtй/...
dum,pendant / pendant que
signifas,signifie/signifies/signifions/signifiez/signifient
tago,jour/journйe
kelka,quelques
bezonas,"avoir besoin de" au prйsent (-as) : ai besoin de/as besoin de/...
paroli,parler
ĵus,venir juste de : "mi ĵus parolis" -> "je viens juste de parler"
tiom,tellement (ti- : ceTte/ce ; -om : quantitй/MOntant) "tiom" = "tiu kvanto"
nia,notre
kato,chat
usono,Йtats-Unis
jaro,annйe
bonveno,bienvenue
amiko,ami/amie
uzi,utiliser
fartas,aller (bien ou pas bien) (Penser а "зa farte ?")
certe,certainement
tempo,temps
du,deux
tamen,cependant
antaŭ,avant
kredas,crois/croit/croyons/croyez/croient
iom,un peu / une quantitй (i- : un ; -om : MOntant) "iom" = "iu kvanto"