Jure le que cet échec
N'est pas ton avenir
Ce qui t'aura pris la tête
Oublie-le pour te choisir
Et si tu veux bien
On cassera la gueule
A ce coup du destin
Qui rend seul
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On restera brisé devant l'irréparable
Parce que tu pars
Parce que tu pars
On éteindra tout contre soi l'intolérance
Parce que tu pars, Parce que tu pars
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On questionnera chaque journée inévitable
Parce que tu pars, Parce que tu pars
On éteindra tout contre soi l'intolérance
Parce que tu pars, Parce que tu…
Pas sans toi
Sèche tes pleurs, je ne partirai pas
Il m'en faudrait bien plus que ça
Pour tout détruire, anéantir à ça
Sèche tes pleurs et refais-moi l'amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais m'faire en chantant?
Je t'aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie-là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j'ai tort, éloigne-toi, si tu m'aimes attends-moi
Sèche tes pleurs, le temps nous attendra,
Nous nous sommes perdus dans tout ça
Il n'y a plus de raison d'avoir peur, je crois
Sèche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures
Tous ces remords vont s'oublier,
On avait tort
Je t'aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrai pas cette vie-là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrait reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie, ma vie
Ce serait comme étouffer un cri
Si j'ai tort, éloigne-toi, si tu m'aimes attends-moi
Sèche tes pleurs, refais moi ce sourire, celui qui ne me fait pas vieillir
Ni mon âme ni mon cœur
Je t'aime encore si fort
Perdere l'amore
Paroles et Musique: G. Artegiani, M. Marrocchi 1997 "Pure"
E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perche sceglesti me
Me che fino a ieri credevo fossi un re
Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po d'argento li colora
Rischi d'impazzire, puo scoppiarti il cuore
Perdere l'amore e avere voglia di morire
Lascia mi gridare rinegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino
Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelle
Chissa che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che anchora ti vuol bene
Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso, c'è una ruga che non c'era
Provi a raggionare fai l'indifferente
Fino a che ri accorgi che non sei servira a niente
E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contra il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire e tutta colpa del destino
E ti avro vicino
Perdere l'amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani e un giorno nuovo
Ma ripeti non me l'aspettavo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino
Perdere l'amore
Perdre l'amour
1996
note: traduction de "Perdere l'Amore"
Et maintenant partez
je veux rester seule
Dans la mélancolie
Voler dans son ciel
Jamais je n'ai demandé qui tu étais
Moi qui jusqu'à hier
Pensais être roi
Pourquoi m'as-tu choisie
Perdre l'amour quand la nuit tombe
Lorsque dans nos cheveux, un soupçon de gris apparaît
On devient fou, notre cœur peut éclater
Perdre l'amour et avoir envie de mourir
Laisse-moi crier et renier le ciel
Voir s'écrouler tous nos rêves qui ont déjà pris leur envol
Je briserais les ailes du destin
Et je t'aurai près de moi
Par contre je te comprends
Et j'admets avoir eu tort
Je ne sais ce que je prétendais
Et maintenant que reste-t-il
De tout le temps passé ensemble
Une femme trop seule
Et qui t'aime encore
Perdre l'amour quand la nuit tombe
Quand sur le visage, une autre ride se dessine
Tu essaies de comprendre, d'être indifférente
Jusqu'à ce que tu réalises qu'il ne reste plus rien
Tu voudrais hurler, suffoquer le ciel
Frapper la tête mille fois contre le mur
Respirer encore une fois l'odeur de son oreiller
Dire que c'est la faute du destin
Et je t'aurai près de moi
Perdre l'amour, en cette insupportable soirée
Qui ramasse les morceaux d'une vie imaginaire
Tu ne t'en attendais pas
Voir s'écrouler tous nos rêves qui ont déjà pris leur envol
Je briserai les ailes du destin
Et je t'aurai près de moi
Perdre l'amour
Pourquoi pas l'exotisme?
Paroles et Musique: L. Fabian, S. Meissner, S. Swirsky "Lara Fabian"
Tu sais plus pourquoi t'es là
Si tu t'ressembles ou pas
T'oublies même de rêver la nuit
Tu téléphones aux hommes
Qui t'ont chanté la pomme
Tu t'prends à envier tes amis
Et tu t'demandes ce que tu fous là
Si repeindre ta chambre
Changerait tout ça
{
Pourquoi pas l'exotisme?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d'actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l'exotisme?
L'Express San Francisco
Oouvre les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner
Lentement tu désespères
Tu t'perds dans ce désert
Entre un ordi et l'ordinaire
Tu d$9chaînes tes colères
Quand tu t'ramasses à terre
La galère n'a rien pour te plaire
Et tu tangues au beau milieu
De cette ville qui flanche
C'est quoi que tu veux?