Лестница Шильда (ЛП)

5

35

В знач.: принять решение после отдыха, отложить его до завтра. (прим. перев.)

36

Образ, шаблон, совокупность черт личности. (нем.)

37

В оригинале игра слов: можно понять и как «космос тоже», (прим. перев.)

38

К слову, имя Чикайи заимствовано из французского языка, куда оно, в свою очередь, попало из арабского («ссора, препирательство, перебранка»). Между прочим, во французском языке это слово женского рода. (прим. перев.)