Лестница Шильда (ЛП)

― 

― 

96

Как и в оригинале, игра слов имеет сексуальную окраску. (прим. перев.)

97

Планета названа в честь индийского физика Раджива Гупты (1924), предложившего специфический метод вторичного квантования электромагнитного ноля (метод Гупты-Блейлера), удовлетворяющий условию лоренцевой калибровочной ковариантности в бесконечномерном гильбертовом пространстве состояний. (прим. перев.)