Выбрать главу

Матиас запнулся на последнем слове. Он забыл текст. Это было для него слишком трудно. Он уставился на Джонни, поэтического бога, молча прося извинения. Джонни подошел к нему и тихо подсказал.

- Верно, ты совершенно прав, - проговорил Матц, - но я так хочу есть, а это всегда действует на мою память.

Потом он взял себя в руки и продолжал:

Исследуйте, что вам по силам И то, что для вас интересно. Останется необъяснимым Движение сферы небесной. И здесь возмущаться не стоит, Что будто бы вам заnрещают!.. Так мало все школьники знают, Но умником всяк себя строит!

Джонни

О, шутите вы, вероятно! Не так любознательны все мы, Нам трудно учить теоремы.

Мартин

И глупость порою - приятна.

Себастьян

Но дело-то в том, вам должно быть известно: Мы девочки меленькой недосчитались. Отправилась в путь она вслед за Рамзесом, И нашей подружки следы затерялись . Никто ее больше не слышал, не видел — Пропала! С ней что-нибудь, верно, случилось. Ведь там же такой лабиринт в пирамиде! А вдруг она в нем навсегда заблудилась!..

Святой Петр

Да, жалко, конечно... Весьма неприятно... Готов ей помочь и прочесть Заклинанье. Оно-то вернет вам подружку обратно. Но только - спокойно! Вниманье! Вниманье! «Прошедшее с нами всегда остается... Из порванных ниток слагается ткань... По древнему следу заблудший вернется... Вернется ... Вернется... Приди и nредстань![11]

В этот момент дверь в гимнастический зал резко распахнулась! У Матиаса стих так и застрял в горле. Все испуганно обернулись, а Ули с любопытством выглянул из-за намалеванного облака, позади которого ожидал своего выхода.

В проеме двери стоял мальчик. Лицо у него было в крови, рука - тоже. Костюм на нем был порван. Он с яростью швырнул на пол свою школьную фуражку и крикнул:

- Вы знаете, что случилось?!

- Откуда же нам знать, Фридолин? - участливо спросил Матиас.

- Если экстерн после уроков вернулся в школу, да еще в таком разукрашенном виде,- начал Себастьян, - значит...

Но Фридолин оборвал его на полуслове:

- Оставь свои шуточки! - крикнул он. - По дороге домой на меня и на Крейцкамма напали реалисты[12]. Крейцкамма они захватили в плен. И тетради для диктантов, которые мы должны были отнести его старику для проверки, тоже у них. (Отец Крейцкамма был учителем немецкого языка в гимназии Иоганна-Сигизмунда.)

-Черт возьми! И тетради для диктантов у них? - переспросил Матиас. - Слава богу!

Мартин взглянул на своего друга Джонни:

- На сегодня, пожалуй, хватит?

Джонни кивнул.

- Через забор, к садам! Да поживей! Посовещаемся у Некурящего!

Они ринулись из зала. Ули бежал рядом с Матиасом:

Если нас хватится Красавчик Теодор, мы пропали.

- Тогда оставайся здесь, - ответил Матиас.

- Ты что, спятил? - обиделся малыш.

Шесть мальчиков добежали до конца парка и перемахнули через ограду. Матиас так и оставался со своей седой окладистой бородой.

Глава вторая

содержит подробности о Некурящем; три орфографические ошибки; Ули, устрашенного страхом; военный совет в железнодорожном вагоне; донесение разведчика Фридолина; причину нападения на Крейцкамма и бег на длинную дистанцию впятером

Некурящий - так они называли человека, имени которого не знали. Они называли его Некурящим не потому, что он не курил - курил он даже слишком много.

Они часто бывали у него. Посещали они его тайно и очень любили. Они любили его почти так же сильно, как своего воспитателя доктора Иоганна Бёка. А это уже говорило о многом.

Называли же они его Некурящим потому, что в его загородном садике стоял списанный железнодорожный вагон, в котором он жил и зимой, и летом. В этом вагоне были купе только для некурящих. Год назад, когда он приехал в садоводство, он купил этот вагон у немецкой государственной железной дороги за сто восемьдесят марок, немножко переделал и теперь жил в нем. Белая табличка, на которой стояло: «Для некурящих», так и осталась на нем.

вернуться

11

Стихотворный текст в переводе Вольта Суслова.

вернуться

12

В отличие от гимназий, где упор делался на языки и гуманитарные науки, существовали еще реальные училища, где предпочтение оказывалось коммерции и естественным наукам.