Оставив Энею изучать материалы дела, Лукас направился в изолятор.
Облупленные кирпичные стены пахли плесенью. Длинный коридор освещала единственная тусклая лампа, действующая на нервы громким, режущим слух, треском. Отсюда хотелось бежать. Пройдя несколько пустых камер, капитан полиции, наконец, нашёл нужную. Перебрав ключи в связке, он отворил дверь:
- Просыпайся, Спящая Красавица!
Молодой человек, мирно посапывавший до этого на полу, приподнялся, зевнул и, потерев глаза, злобно уставился на Лукаса.
- На выход! – скомандовал мужчина в форме.
Энджи встал, почесал затылок, подобрал свитер, который использовал как подушку, и молча вышел из камеры.
Ни капитану полиции, ни растрёпанному блондину общаться не хотелось, но гнетущая тишина оказалась невыносима. Первым не выдержал Энджи:
- Выглядите уставшим, капитан Вейнс. Тяжёлая ночь?
- Да.
- Поделитесь?
Затем Лукас зачем-то выложил всё: и о стрельбе в мэрии, и о надписи на стене в доме Кассандры.
- Значит, вам нужен переводчик с Истнордийского? В своё время пришлось изучать… - парень азартно улыбнулся, - Я, конечно, не профессионал, но со словарём справлюсь! Достаньте словарь – будет всё сделано, и этих черепах из Центра ждать не придётся!
- Зачем ты мне помогаешь? – удивился Лукас.
- Не тебе, не льсти себе. Меня волнует только безопасность моей Принцессы.
Капитан полиции на секунду потерял дар речи.
- Твоей… Откуда ты вообще об этом знаешь? – оправившись от шока, выпалил он.
- Я должен прокомментировать? – усмехнулся Энджи, - Спроси у Кей!
Лукас решил не поддаваться на провокации и промолчал: «Во что я влезаю? У этого идиота нет тормозов!»
Взвесив все риски, он предпочёл сделать выбор в пользу меньшего зла:
- Подождёшь в моём кабинете, достану тебе словарь. Но учти, если замешан в чём-то серьёзном, скидок не будет! И я обещаю, что докопаюсь до истины, сам увидишь!
Скривив губы, Энджи кинул надменный взгляд на собеседника:
- Посмотрим!
Глава 12
***
Желая поскорее добраться до подонков, угрожающих Кассандре, между эффективностью и регламентом Лукас выбрал первое и даже уступил своё кресло как нельзя кстати нарисовавшемуся «переводчику».
Кто-то тут же притащил фотографии кровавой надписи, Энеа раздобыл словарь, а секретарша ввиду женского любопытства выглядывала из-за двери, наблюдая за происходящим.
- Мне нужен карандаш и бумага, - попросил Энджи, и капитан полиции придвинул к нему стопку листов и именную перьевую ручку.
- Это же ручка? – блондинчик с недоумением поднял взгляд на Лукаса.
- И?
- Мне нужен карандаш! – медленно, чуть ли не по буквам, произнёс он последнее слово.
- Не выделывайся! – процедил капитан сквозь зубы, пытаясь сохранять спокойствие.
Чтобы хоть как-то разрядить обстановку в кабинет вбежала секретарша и, кокетливо повернувшись, вручила молодому человеку только что заботливо вскрытую ей собственноручно упаковку канцелярских принадлежностей. «А вы что думали, я здесь, чтобы кофе приносить и отвечать на звонки?» - хихикнула девушка, соблазнительно дотрагиваясь тонкими ухоженными пальцами до сочных лакированных губ.
Энджи оценил старания барышни и улыбнулся в ответ. Он внимательно вгляделся в древние символы на фото и перевернул пару страниц словаря. Что-то накарябал на белых пустых листах и, замерев на мгновение, окинул взглядом толпу набежавших из соседних кабинетов зевак в форме. Юноша съёжился, очевидно, чувствуя некую неловкость:
- Ребята, вы тут все с иголочки, а я в грязной потной майке… извините, может, найдёте что-нибудь накинуть… пиджак?
Лукас всплеснул руками: «Что за бред!»
Кто-то добыл чистую одежду и набросил парню на плечи.
- Ничего, что там офицерские нашивки? – возмутился капитан полиции, но тот, кто принёс форменный китель, уже скрылся среди коллег.
- Можно ещё чаю? – пробормотал Энджи, не отрываясь от перевода.
Как по волшебству на столе появилась чашка, из которой парень не глядя сделал глоток и тут же выплюнул бурую жидкость:
- Он же сладкий! Принесите, пожалуйста, другой, не сладкий!
Почему-то никто, кроме Лукаса, не злился из-за мелких капризов блондинчика. «Он ведь действительно хочет помочь», - стоило капитану полиции поймать себя на осознании данного факта, как на языке почувствовалась вяжущая горечь. В глубине души он понимал, что в нём говорила ревность… и зависть… но ради ЕЁ безопасности он был готов терпеть любые выходки.