— Мне очень понравилась, — сказала Юля. — Очень, очень, — она как-то смешно зажмурилась, вероятно показывая, как ей понравилось. — Ты молодец! Браво! Бис! — с восторгом в голосе прокричала она, пытаясь переорать «гвалт», и захлопала в ладоши.
«Спасибо, я знаю, что я красавец», — скромно подумал Саша, в смысле я.
Когда, все немного успокоились Дима спросил:
— Слушай Саша, а о чём эта песня то? А то я английский толком не знаю.
— Песенка о любви. Сама песня называется — «Остальное не важно». А о чем?.. Как бы тебе объяснить… Если коротко… — сказал я и «сурьёзным» взглядом обвёл ребят. Затем посмотрев в сторону Юли начал:
— Древняя, как и наш мир история… Он любит её, — делаю небольшую паузу. — Она же его не любит, — опять пауза. Народ ждёт. — И в конечном итоге, — пауза. Жду… жду… жду… — В конечном итоге, её переехал экскаватор!
Тишина. Никто не въехал… а через секунду взрыв хохота. «Ха-ха-ха!» …
Я тоже смеюсь, мне понравилась самому как получилось их подколоть.
— Не, ну а если серьёзно? О чём? Интересно же, — слышу я вопрос непрекращающегося смеяться Димы.
— Ну давай я смысл тебе расскажу. На русском языке перевод звучит несколько странно:
Затем подумал и «перевёл» ещё один из переводов этой песни, который видел в интернете…
— Короче, любовь-морковь. Приблизительно об этом песня, — разливая «горячительное» по стаканам и взяв «бразды правления гулянием» в свои руки, сказал я.
— Да действительно, странно звучит, — согласился Дмитрий. — А на английском слушается хорошо.
— Ну так песня писалась на английском. Вот и звучит хорошо на английском. Писалось бы на китайском, то и слушалась бы на японском хорошо…, наверное.
— Там немного не такой перевод. Я английский знаю, там немного не так, — разоблачила меня реинкарнация.
— Конечно не так. Но приблизительный смысл я раскрыл. Это перевод с рифмой, если без рифмы, то вообще слушаться не будет. Ладно ребята мне действительно пора домой. Сева подбросишь?
— Да подожди ты! Саша! Тут такие дела творятся, а ты домой собрался. Давай может быть ещё выпей и спой что-нибудь такое, чтобы было весело! И на нашем! На русском! А Севка тебя довезёт. Делов-то на пять минут. Заодно и пузырь добьём! — «со взглядом горящим» убеждал меня уже окончательно «окосевший» Дмитрий, при этом пытаясь всё время положить свою руку мне на плечо и постоянно промахиваясь.
— Дима! Хватит! Хватит пить! И спаивать Сашеньку хватит! Он же ещё ребёнок, — ласково, произнесла антиалкогольный спич принцесса с любовью глядя на принца немного нахмуренной моськой.
Хотя, быть может, это просто фантазии пьяного разума… В голове, пронеслась приснопамятная фраза — «Они же дети!» или «Я же мать!» и я закашлялся…
— Вот видите — ему плохо! А вы!..
— Кхе, кхе… Не беспокойся Юля, всё хорошо. Просто поперхнулся, — заверил я королеву, а сам подумал: «На русском значит песню хотите? Весёлую значит? Ну-ну. Сейчас я вам устрою… весёлую!.».
— Давайте сначала тогда по «писят», — предложил качающийся Мефодий. Я положил гитару, подошёл, мне налили. Я сказал «ещё» и мне налили почти целый стакан.
Хлопнули…
— Ух … Ну Юля, радость моя, слушай песню!
Я взял стойку с микрофон и понёс её к пианино. Не бодро уселся на стул. Меня шатало.
«Всё ясно, я пьян».
Пробежал по клавишам.
«Вроде ничего. Особо сильно инструмент не расстроен. Что я сыграть то хотел?.. Забыл!.. Во писец…» Я поставил локоть на клавиши, облокотился подбородком и прикрыл глаза…
«Тут так хорошо под липами», — пронеслась фраза из романа «Мастер и Маргарита».
«Вот посплю не много, а уж тогда… Тогда уж я им покажу… чего я там хотел… показа…»
— Саша! Саша! — донесся откуда-то из далека, через сон, голос Антона. — Саша, ты храпишь. Ты что уснул?!
— Я?! Да, нет конечно! — оглядываясь по сторонам пытался сообразить я, где нахожусь, что вокруг происходит и чего от меня хотят. — О-о! Свои! — осмотревшись, пришёл в конечном итоге к выводу пионер.
— Саша. Ты хотел песню спеть, весёлую…
— Да? Ах да, песню… Ну, раз обещал… сейчас споём… Песню значит… Ещё и весёлую! Хм… Ну, так получайте! — пробормотал себе под нос композитор и приступил к исполнению.
25
Небольшой фрагмент. Один из вариантов перевода песни группы Metallica — Nothing Else Matters.