"Когда я был еще маленький, учительница в школе задала всем нарисовать яблоко, лимон и апельсин. Она была очень недовольна моим рисунком, потому что и яблоко, и апельсин, и лимон были зелёные. Но там где я родился, они не бывают другого цвета!"
И тут мне, как преподавателю со стажем, очень захотелось мораль прожевать и положить в рот читателю. Однако надо же когда-то начинать бороться с вредными стереотипами?
Об акклиматизации
Конечно, все слышали, что когда приезжаешь в другие условия, то через некоторое время происходит акклиматизация. Я это тоже знал, но как-то не думал на тему, что же это такое конкретно. Казалось, что это не слишком серьезно. Помимо того, есть, конечно, проблема сдвижки времени. Но это очень индивидуально. Одни через неделю уже и не помнят, что у них день с ночью поменялись местами. У меня же это тянулось более полугода. Но со временем – это не проблема. А вот разные высоты – это действительно проблема. Я приехал из Ростова, где высота около нуля над уровнем моря, в Боготу, где она 2700 метров.
Когда я приехал, мне было все время жарко. Я ходил в майке и удивлялся этим странным аборигенам, которые надевали кашне и шерстяные перчатки, теплые куртки, дрожали и плакали, что холодно. По градуснику, действительно, было прохладно – обычно в тени показывает днем от 15 до 19 градусов. А на солнце обгореть можно в два счета. Однако же чувствовал я себя очень даже неплохо, пока через месяц не показалось, что не мешало бы надеть рубашку с длинным рукавчиком. А еще через месяц на мне появился и свитерок. А однажды я заметил, что поднявшись на один лестничный пролет, я вдруг начал задыхаться, одышка и сердцебиение. Я уж было испугался, не начались ли у меня проблемы с сердцем. Однако недели полторы спустя все это ушло само, хотя жена мне все твердила, что надо сходить к доктору. Вот только одежки на мне становились все более и более солидные. Словом, сейчас я уже не смотрю как на причуду, что кавказские жители натягивают на себя бурки и папахи под палящим солнцем. Я бы тоже, может, натянул. Нет их здесь в продаже.
А вот теперь вопрос, что происходит, когда едешь в обратную сторону, из Боготы в Ростов (или Москву). Оказывается, что когда летишь из высокогорья на уровень моря, то начинает играть разность содержания вдыхаемого кислорода. Получив дополнительный кислород, организм начинает вырабатывать жуткое количество эритроцитов. Они забивают все капилляры, и начинается катавасия: опухание, если сосуды не в порядке, то получишь все, что можно, например, тромбофлебит. При этом есть какая-то еще зависимость от температуры – это проходит легче в теплое время и очень тяжело в холодное. Поэтому зимой в Россию могут ездить только очень здоровые. Хотя профилактика известна – кроворазжижающие и укрепляющие сосуды препараты вроде троксевазина и аспирина – однако многие влипают в болячку, элементарно забывая, что надо принимать эти лекарства профилактически, не дожидаясь ничего серьезного. Что уже усвоила моя половина, проведя в распухшем состоянии в Москве почти месяц и уже приготовившись ко всему…
Раки
30-40 лет назад самой дешевой и распространенной едой в Боготе был суп из черных раков. На лекции как развлекалочку рассказал это студентам. Получил единственный вопрос: "Что такое раки?"
Терминология
Вопросы терминологии. Почти все диспуты возникают из-за того, что люди по-разному понимают что-то. При этом считают, что собеседник имеет то же понимание, но другое мнение.
Например, встречаются колумбиец и эквадорец. Эквадорец говорит: "Я как выпью тинто (tinto), так меня сразу в сон клонит." "Странно, – отвечает колумбиец, – а мне, наоборот, спать после этого совсем не хочется."
Они-то, может, думают, что говорят об одном и том же. Однако в Колумбии тинто это черный кофе, а в Эквадоре красное вино.
На Como esta? всегда отвечал mas o menos, вызывая постоянный вопрос, чего больше. Надоело. Недавно начал отвечать bien-bien. Услышав это в первый раз, граждане подпрыгивают от неожиданности и начинают рассматривать, выискивая признаки тяжелого умственного расстройства. Переспрашивают, неужто таки bien-bien? И дальше почти с обидой сообщают, что счастливы это услышать. Нарушитель конвенции.
Какую пользу приносит гусь?
Какую пользу приносит гусь? Старый анекдот отмечал первую пользу – жир. До главной, с точки зрения Марь Ванны, пользы так там и не дошли.
Но это я оставлю в стороне и спрошу о пользе страуса. Жира у него почему-то нет. Ни у одного. А помимо чудных перьев, которыми машут на карнавалах и вытирают пыль с мониторов, оказывается, он дает кожу. На кошельки, сумки и туфли. С четко видимыми пятнами-дырками от перьев. И хоть кто бы его спросил, а хочет он эту пользу приносить?
Были на страусиной ферме. Гид, сияющая девочка, рассказывала, какие страусы милые, симпатичные, чувствительные. Им даже музыку включают от депрессии. И мясо диетическое, по двадцать тысяч песо.
Мудацкое
Иду по Боготе, удивляюсь: сколько мужиков ходят в отглаженных брюках, которые прямо-таки наехали на туфли, висят мешком – складками. Мудаки!
Прихожу домой. Смотрю в зеркало…
Арарат
Недавно знакомый колумбиец с русским языком продемонстрировал, что это за буква "р". Прочитал он мне детское стихотворение, которое я, естественно, не запомнил, где все слова содержат RR. Наподобие нашего "На горе Арарат растет крупный виноград", только много длинней. Одно из словечек в стишке было ferrocarril. "А теперь," – говорит, – "я его переведу на русский язык". Я ожидал, что услышу перевод, а он просто повторил испанский стишок.
– Издеваешься?
– А ты не услышал разницы? Так вы, русские, этот стишок рассказываете. А мы его рассказываем вот так!
И повторил свою версию, где его задрипанный феррокарриль, железная дорога, прозвучал как феррррррокарррррриль.
Кока
На старых индейских фигурках в Колумбии, и не только в Колумбии, видно, что как будто что-то держится за щекой. Это не "как будто", а на самом деле. Индейцы за щекой держат пережеванные с известью листья коки. И жевали постоянно этот шарик. На улицах такого не встретишь. Наркотическим действием, вроде бы, такой шарик не обладает. Зато обладает тонизирующим, обезболивающим и противовоспалительным-бактерицидным действием, в частности, когда болят зубы. Сейчас продается чай из коки, а также мазь из коки. Не знаю, насколько исследованы свойства, но чай из коки определенно успокаивает сердечную деятельность, а мазь дает хороший эффект при растирке – убирает боли и лечит ревматизмы и подобные заболевания.
Барахло
Это поразительно, как советские граждане умеют зарастать барахлом. Приходишь в колумбийскую квартиру – там диванчик, столик, кресла, кровати, стулья, холодильник, стиральная машина, телевизор и комп. Все остальное распихано по встроенным шкафам. Ну, у профессора может быть еще небольшой шкафчик с книгами. Комнаты просторные, потому что почти пустые.
Приходишь в русскую семью, а там имеются те же самые встроенные шкафы, но еще… шкафы, шкафчики, шкафулечки. А в них матрешки, рюмки, хрюстумки, бутылки, шкафчики для такого барахла, для сякого, еще неведомо что. И не пройдешь, и не проедешь.
Хочу завести себе дома кустик коки
Хочу завести себе дома кустик коки. Есть кустик туи – совершенно ничем не пахнет, только если растереть веточку. И араукария стоит, которая огромных размеров должна бы вырасти, горшок ей не дает развернуться. И тоже ничем не пахнет. И под эвкалиптом идешь – не пахнет. Просто что-то удивительное. Зато малярийных комаров нет: они на высоте Боготы не могут жить, не знаю уж почему.