Боясь вторжения татар в свою страну, он (Гетум) выдал (беглянок). Тогда султана Кай-Хосров-шаха и всех мусульман охватил страшный гнев. Собрав конницу, он (султан) отдал ее под командование парона Константина, владетеля Ламброна, который проник в горы Паперона, сжигая все на своем пути. Тогда парон Константин, отец царя, и Смбат Гундстабль вошли в Тарс[355], а царь (Гетум) находился со своей конницей в Адане. Турки осадили Тарс, затем направились вдоль берега реки, заняли все области и оставались там шесть дней. После этого они вернулись через ущелье Куклка. Царь преследовал их со своей конницей. В то время отец царя и Смбат Гундстабль прибыли в местность Майцар. Он (султан) с многочисленным войском повернул обратно. Тогда мы напали на него, и с божьей помощью помешали их продвижению и, разгромив их, преследовали до Путанде.
Через год, в 695 году армянского летоисчисления (1246), (турки) собрали большое войско и, перейдя ущелье Куклка, вторглись в страну Капан и осадили Тарс. Отец царя и я, Смбат Гундстабль[356], вошли в Тарс. Гели бы мы захотели описать все то, что нам пришлось перенести от катапульт и сражений, то это было бы слишком много. Стены города были серьезно повреждены, и с обеих сторон погибло много людей, но со стороны осаждавших (турок) в сто раз больше, ибо с нами были хорошие франкские стрелки.
От монголов прибыли посланцы, предложив свою помощь, но мы отказались, потому что город уже был взят. Однако бог сжалился над христианами, ибо в тот момент, когда султан Гияс-ед-дин сидел в своем замке Колонорос и пил, вдруг воскликнул: «Ко мне, ко мне!» — и умер. Эмиры, осаждавшие Тарс, услыхав это, захотели вести переговоры с царем и потребовали только Пракан с тем, чтобы заключить мир и вернуться к себе. Царь передал им, что они просили, и они сняли осаду.
Мы не знали о смерти султана, иначе мы рассчитались бы с ними. Через два года мы отобрали Пракан назад и никто из врагов по воле божьей не успел бежать. В течение всего времени, что шла война, пи разу не было дождя, но как только был заключен союз, начался дождь и не переставал в течение 20 ночей и дней. Вся страна была затоплена, и, когда турки уходили, более 100000 пехотинцев утонуло, мы бы их истребили, если бы сначала не связались с ними клятвой.
В 697 году армянского летоисчисления (1248) я, Смбат Гундстабль, отправился в Монголию и в 699 году армянского летоисчисления (1250) вернулся к моему брату, царю Гетуму[357].
В 701 году армянского летоисчисления (1252) 22 января в понедельник во время наступления первого поста умерла царица Забел и приняла лик святой — супруга царя Гетума, дочь царя Левона. Она делала добро, была украшена всеми добродетелями. Родила трех сыновей: Левона[358], Тороса и Рубена. Кроме них она имела пять дочерей. Одну дочь, по имени Фими, выдала замуж за франка, по имени Джулиан, владельца Сайите. Впоследствии ом потерял Сайите[359], и крестоносцы ордена Тамплиеров купили эту крепость.
В 702 году армянского летоисчисления (1253) армянский царь Гетум переоделся погонщиком и с небольшим числом людей оставил свою страну Киликию и отправился на Восток к народам стрелков, к Мангу-хану[360]. Он с опаской прошел через земли исмаилнтов, которые жили в стране Каппадокии. Проводником у него был некий инок, по имени Барсег, неоднократно ездивший по этой дороге. Они достигли местности, называемой Вардени, находящейся в районе Феодополя, и остановились в доме одного князя, по имени Курд. Там они пробыли до тех пор, пока из Киликии привезли дары, предназначенные для хана. Константин, отец короля, с верными людьми отправил Гетуму приготовленные подарки. После того, как царь получил эти великолепные дары, он поехал к Мангу-хану и преподнес их ему. Хан радостно принял царя Гетума и исполнил все его просьбы.
Он (Мангу-хан) поручил своим слугам, одноглазому Маркатею и Бачу, сопровождать царя Гетума до его страны Киликии. В том же году царь Гетум выдал свою дочь Сипилу замуж за Бэмунда — принца Антиохии и дука Триполи.
В 703 году армянского летоисчисления (1254) появился некий туркмен из кочевников, по имени Ислампак, к нему примкнули из его же рода Агачариков и причинили множество бед христианам, разорили много поселений у подножья Тавра, угоняя в плен людей и сжигая все на своем пути. Они заняли и сожгли городок Кракк. Спустя некоторое время сдохла эта собака, после чего та горная страна успокоилась.
355
«Отец царя и Смбат Гундстабль вошли в Тарс», — автор пишет словно о ком-то другом, но немного ниже он поясняет: «Отец царя и я, Смбат Гундстабль, вошли в Тарс» (см. стр. 229).
356
Гундстабль — термин заимствован из старо французского языка (Коннетабль). В древнеармянском языке этим словом называли полководцев, командующих вооруженными силами страны. При Гетумидах слово «гундстабль» употреблялось параллельно с термином «спарапет», что также означает главнокомандующий. Первым гундстаблем был Константин Пайл, который эту должность передал своему сыну Смбату Спарапету (1226-1276 гг.).
357
Нам кажется, что поездка Смбата Спарапета в резиденцию монгольских ханов датируется здесь неправильно, ибо сам Смбат, говоря о своей поездке в письме из Самарканда, указывает дату не 1248 год, а 1246 — 1247 годы. Здесь мы имеем дело с интерполяцией переписчика, так как в Ереванской рукописи и Венецианском издании текста этой фразы нет. О поездке Смбата Спарапета в Монголию говорит также другие историки, современники Смбата Спарапета (см. Киракос Гандзакеци, ук. соч., стр. 301, 302 и 350, Мхитар Айриванеци. ук. соч., стр. 82, «Мелкие хроники», т. I, стр. 81, 215, Иоанн Дарделл ук. соч., стр. 17, Пьер Бержерон, т. I, стр. 154.)
358
Левон II (1236 — 1289 гг.) — сын царя Гетума I, стал царем после смерти отца (1270 — 1289 гг.). В исторической литературе известен как «Левон III Хетумид» (см. Микаелян, ук. соч., стр. 79, 81 и 125). Левон в битве под Марашем против египетского войска султана Бейбарса в 1206 г. был взят в плен. Гетум I с помощью монголов освободил Левона, который находился в Каире в плену 22 месяца, До нас дошел портрет Левона с женой на рукописи, написанной великим армянским художником XIII века Торосом Рослиным (см. «Шогакат», стр. 201). С помощью монголов в Месопотамии одержал большую победу над мамлюками. В конце жизни занялся наукой (см. Ачарян, «Словарь армянских личных имен», т. II, стр. 420 — 422.)
360
В результате переговоров был заключен договор между армянским царем Гетумом I и великим ханом Мангу. Текст этого договора дошел до нас в начале XIV века. С. М. Мирный в своей статье о Гетуме Патмиче сравнивает его с Вильгельмом де Рубруком и Марко Поло и считает его труд самым достоверным источником по истории монголов XIII в. (см. С. Мирный «Le flor de estories de terres d’Orient» Гайтона как историко-географический источник по истории монголов» — «Советское Востоковедение», 1955, № 5, стр. 73 — 75). Указанный договор — достоверный исторический документ и имеет большое научное значение для истории дипломатии монгольского периода.