Выбрать главу
In Billets.
December 22nd, 1914.

Your cake duly arrived. As, however, Major Baker also received one, we decided to eat his first, so mine is safely in its box, having escaped manifold dangers! Really one does have a complicated life of it at the front! To-day all my work was before me ready to do, when we received a frightened order to fall in at once, and did so. We were three hours at that game, and have not left the billets since. Various sorts of rumours reached us, the two most probable ones being that there were 6,000 Germans drawn up about two miles behind their lines, and the other that there was a fierce fight proceeding to the right of us. What those fights result in is the loss of anything up to 350 men and 14 or 15 officers, and we probably inflict twice that damage on the enemy. Well, this afternoon we have been covered with six-inch shells. Fortunately none have hit the house; but it is a constant strain. Yesterday we left our ruin and went back to these billets in the dark. We had to form up at certain cross roads, as a fight was raging, and I was afraid of spent bullets; I moved my men, who were waiting, under a house. No doubt they thought me rather a “funk,” but appreciated my forethought when a few moments later two companies of another regiment were caught in the fire; one man had his head grazed, and another was hit through the back, narrowly missing his heart. Luckily, my doctor was with me, so that I was able to look after both of them at once. I saw in The Times that Austria had already been sounding Russia as to peace terms, but that she considered the terms proposed by Russia too hard. Of course she must make her choice, but she forgets that Hungary has nothing to lose by Russia’s proposals and everything to gain, not only Peace. Russia’s suggestion that Austria should make all her states, including Bohemia, into Federal States—viz., give them Home Rule—is exactly what Hungary wants, for she will then be head state of the Empire; not number two, as she is at present. Nothing would please her more than to see Austria broken up into a number of little States and Hungary ruling the roost. Well, these are my political remarks! It is a great blessing getting out of rifle fire, even for a minute. The constant strike of the bullets whirling round, or its scream as it ricochets over one’s head, is very trying. I suppose there never has been a war in which one has required such staying power, excepting perhaps the Crimean expedition. It is late, so I must wish you good-bye.

Please send me more envelopes and writing paper.

In Trenches.
Christmas Eve, 1914.

I did not write to you yesterday, being extra busy. In the morning I had gone over on regimental business to see the Divisional Staff, and then on to inspect my transport, some miles back, out of shell fire. The unfortunate men are not so lucky as the horses, you see! Well, then I returned to luncheon with my General. Major B—— was with me, and we met there some officers of the Naval Brigade who defended Antwerp—or, rather, did not arrive in time to do so. Afterwards I hurried to my billet and hastily packed up all my kit, and marched the regiment down to the trenches. We had a new place to go to, somewhere nearer to the danger point of the line, I fancy. Well, one or two bullets came a bit too close as we were marching, and I was very thankful to get under cover. I am now in the ruins of a house. A shell had penetrated through it, but we stuffed up the hole with a bag of straw. The shattered windows are covered with boards in front; then we piled up bricks and nailed other boards behind. Between us and the enemy is a burnt-out house, which rings with the smack of the enemy’s bullets as they hurtle against the wall or against the tiles. Opposite that, again, are our trenches, 400 yards away, and practically 400 yards from us also is the enemy’s trench, as the line takes a bend there. I lie at nights ready armed, for one never knows what a minute may bring forth! I have told my people not to fire on Christmas Day if the enemy does not do so, but to trust him—not at all! So here I am spending Christmas Eve in the trenches—like my father did exactly 60 years ago in the Crimea.[9] Only I think I am a good bit more comfortable than he was at that time. I used to be up at cockcrow when a small child on Christmas Day, to see what Santa Claus had brought me, and I shall be up early enough to-morrow in all conscience too, but for a different reason—standing to arms—so that I shall not get my throat cut. The news of troubles in Berlin looks encouraging. However, one must not build too much on that, but I have great hopes of Hungary and Austria coming out of the war. To-day I have been round my new trenches; only half of them are new, though, and, as usual, are swimming in liquid mud. One of the men there had to be carried away with his eye knocked out by a bullet which had come through the parapet. Again my casualties for killed and wounded you can find by multiplying the number of your uncle’s house in Dublin by three, and then subtracting ten from the total. [This number would be 98.] I suppose our sick are more than twice that amount. Best of love to you for Christmas. Whilst you are in church I shall be in the trenches, but both doing our rightful duty, I trust.

Yours ever,

G.B.L.

As to school for Hal, you have done quite rightly. Mrs. Napier has a pet school for boys, kept by a cousin of hers, I fancy, that ought to be a fairly useful one.

G.B.L.

“CHRISTMAS IN THE CRIMEA.

“How it was Celebrated near Balaclava in 1854.

“By Lieut.-General Laurie, C.B., M.P.

“In some of his Christmas annuals Charles Dickens delighted to portray the misanthropic grumbler who hated to see others enjoy themselves, and always laid himself out to be especially miserable at Christmas time, exaggerating the effects of the season by assuming a frozen aspect, and like an iceberg, chilling all around him; yet as the same iceberg when swept into the Gulf Stream finds the surrounding air and water by which it is enveloped will not admit its retaining its frigid isolation, it gradually melts and mixes with the warmer current, so Dickens brought his surly and crabbed man in contact with those who had set themselves to see everything under its brightest aspect, and under these softening influences he gradually thaws out and becomes the merriest amongst the merry, carried away by the joyous influences that are associated with the keeping of Christmas. And in all English-speaking countries, and especially in our old home, England, it is looked upon as a season to be given up entirely to pleasure in the present and bright hopes for the future. Memory takes me back to a Christmas which hardly came up to the ideal, and the contrast of then and now, of trials and miseries endured then, as compared with present comforts, may make us more satisfied with, and thankful for what we now enjoy. Twenty-nine years ago England had contributed as her share of the Crimean invading force over 35,000 men, of whom a scanty 8,000 were on Christmas Day, 1854, available for duty; many of the remainder had helped to fill the huge trenches hastily dug for graves on the fields of Alma and Inkerman, or slept below the innumerable little mounds which surrounded our camp hospitals, and inside the canvas walls of these the number of sick exceeded the total of those who still stood in the ranks, although none were received into hospital as long as they were able to carry themselves and their rifles. During the greater part of December we had been reduced to half rations, and sometimes to no meat at all; half a pound of biscuit; one blanket, and threadbare suit of uniform contributed but small support and protection to meet a climate not unlike that of Nova Scotia. And we were entirely without fuel, other than the roots of small alder bushes, which were grubbed up with pickaxes carried off from the trenches, and sometimes the pickaxe handles were used to warm a canteen of water for tea. But soon these became so scarce that we were without a single fire in the camp of my regiment for three days. In spite of all, however, Christmas was at hand, and we all set ourselves to be jolly. Even the celebrated Mark Tapley would have considered the circumstances were fairly creditable. The authorities also considered it incumbent on them to make an extra effort, and it was announced with great pride that the commissariat had secured some live cattle in honour of the season, and we were to receive an issue of fresh meat. But this was the extent of their ambition, and their pride met with a fall, for, after waiting till after three o’clock, our pioneers, who drew the rations, returned with the melancholy intelligence that there was nothing for us that day. ‘The Zouaves,’ so said the commissariat officers, ‘had stolen the bullocks.’ It is often mentioned as one of the advantages of live cattle as food for an army that they require no transport, but carry themselves. But we learnt that there is another side to this quality—they sometimes carry themselves away, as they did on this occasion. Whether our gallant allies really ate our dinner as well as their own that Christmas Day I know not, but African warfare had taught them to take care of No. 1, and they formed a convenient and not unlikely peg on which to hang the deficiency; and deficiency there was, for our supply department, relying upon their fresh meat, had not brought up any salt meat from Balaclava, and we were left with only our ration biscuit for our Christmas dinner. Just as we received this pleasant intelligence the orderly sergeant handed me the order book warning me I was for guard duty in the trenches that night. Our regiment, which had gone out from Edinburgh in the spring over 1,000 strong, and had received a reinforcement of nearly 100 men, was at this time reduced to 68 men available for duty. So but one captain and one lieutenant (myself) were detailed to take charge of this poor remnant of what had been, three months before, a magnificent battalion. Captain Patrick Robertson, well known to Haligonians as Colonel Robertson-Ross, Adjutant-General of Canadian Militia, was to be my companion. A new colonel had just been sent to us from a West Indian regiment, who took as much interest in his new command as if he had served all his life with us, and employed his chargers and his grooms to transport any possible comforts for his men. Six months afterwards he was struck down when directing the fire of his men on the Russian gunners to keep down their fire and cover our attack on the Redan. By chance he heard us warned for guard, and at once went to his tent and returned with a ham knuckle. ‘It is all I have,’ he said, ‘but those going on duty must have the first chance of some food on Christmas Day. Sit down on your rug and make the best of it.’ He was in earnest, so we ate up his dinner and polished the ham bone; but I had determined to keep Christmas as an Englishman should with a real plum pudding. I had collected the ingredients in the course of a couple of trips among the Maltese and Greek settlers at Balaclava and from the stewards of some of the transports; a few raisins, a little sugar, some butter (so called by courtesy); and of course my ration rum came into play. I could not get any flour, so purchased some biscuit at Balaclava. It was mouldy and full of weevils, and had been condemned as ship’s stores and sold to some camp followers, but to us at half a crown a pound it was a treasure. I pounded a quantity of this as fine as possible, and mixed the material in my tin shako case, which did duty as bucket, etc., and tied them up in one of my two towels, and, having secured a tent bag full of freshly dug alder roots, the pudding was put on to boil. As we were going on guard, dinner was early, perhaps too early for the pudding. We had no holly, and could not spare spirits enough to make a blaze, but my servant brought in the pudding quite as triumphantly as if we had been in baronial mansion in old England. It was reserved for me to open the towel, which I did with no little pride at having the only plum pudding in camp. I had buttered the towel so that it should not stick to it; it did not, but it did not stick together either. It would not stand up, but fell apart like very stiff porridge. I believe it wasn’t bad to eat, but it wasn’t exactly what we understand to be plum pudding. My vanity was cruelly mortified after all my efforts to excel. I have never attempted to make another plum pudding. The Russians were considerate that night. They gave us very little annoyance, and Robertson and I walked up and down in rear of the trenches where our weary and worn-out men were lying quiet, getting a welcome rest in a half-wet, half-frozen ditch. We talked of home and how we had spent other Christmases, but I do not think we either expressed or held any other thought for the future than when we should bring our discomforts to an end and wind up the siege by a determined attack on Sebastopol. Little we expected that after long separation our paths would again come together in America, serving the Canadian Government in the organization of its militia. And amongst the sad memories which intertwine with the pleasures of this present Christmas is that of my poor comrade, a brilliant out-post officer and a gallant man, who, after facing every form of danger as a soldier should, died a few months since from violent seasickness, brought on in crossing the English Channel. Memory conjures up the past at this season. Friends who have left us are present in spirit. We associate the past with the present more at Christmas than at any other time of year. It colours our thoughts and influences our acts unknown to us, and brings out kindly feelings and hope, as much in 1883 as my reminiscences show it did in 1854.”

вернуться

9

General Laurie and his brother, Colonel Dyson-Laurie, went to the Crimean War when quite young boys, aged respectively 18 and 15. Appended is an article written by the former, and is of interest in drawing a contrast between the conditions of war in 1854 and those of the late war.