Войска Феса терпели в этом походе бесконечные несчастья, так как экспедиция имела место в июне и июле, когда в этой стране очень жарко и сухо, и на расстояний в 80 миль пути между Дебду и Тазой воду можно найти только на трех стоянках. Таким образом, чтобы пересечь эти жаркие области, люди были вынуждены идти быстро, и было много умерших от солнечного удара как на пути туда, так и на пути обратно. Это произошло в 904 году хиджры. Этот старый синьор еще был жив в 921 году, когда я уехал из Феса. Я останавливался у него в Дебду, и я был там принят с большой лаской благодаря рекомендательным письмам короля и одного из его братьев, который был женат на одной из его дочерей. Я пробыл там два дня, и он особенно меня расспрашивал о дворе короля Феса и о своих братьях, 301—302. щ долина, 302. э-э вести торговлю на равнине, 304. ю-ю отутств., 305 я-я отсутств., 309.
С. 217. VIIIa-VIIIa Летом вода в источниках, 310. б-б отсутств., 310. в-в 72 мили, 311. г-г Многие люди живут в этих лесах, чтобы покупать уголь и перепродавать его в Фесе, 313. д-д отсутств., 314. е-е отсутств., 314. ж-ж Старые люди в этой стране утверждают, что любого, кто проходит по этому подъему не танцуя, постигнет перемежающаяся лихорадка, 316.з-з в хижинах из тростника, 316. и-н Когда династия Маринидов перестала существовать, этот город по собственной воле предался в руки арабов по имени бени хусейн, которые угнетали население, 318.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
С. 224. Ia-Ia 300 лет, 323. б-б 130 лет, 324. в-в Некто по имени Абу Заййан, дядя Абу Хамму и его отца Абу Абдаллаха, был извлечен из тюрьмы и посажен на престол, 324. г-г Абу Хамму немедленно отправился в Оран, а оттуда в Испанию, чтобы встретиться с его величеством императором Карлом. Он униженно и благоговейно просил поддержки и помощи против населения Тлемсена и против турка Барбе-русса. Великий император проявил такое милосердие и сострадание, какие проявили лишь немногие из его предшественников, он внял просьбе короля и послал с ним хорошее и значительное войско, с которым Абу Хамму вернулся в свое королевство и убил Барберусса вместе с многими его сторонниками, 324—325. д-д оттуда и отправляются в Нумидию, те же, кто не получает оплаты, остаются там одни, чтобы жить грабежом, 326. е-е много пастухов проводят там зиму, 326. ж-ж отсутств., 326.з-з отсутств., 327. и-и пятисот, 328. к-к отсутств., 330. л-л изгнан из страны, 331. м-м от короля Феса Йусуфа, второго короля бени марин, 331. н-н Дела из-за этого обстояли так, что роджжо зерна стал стоить 30 дукатов, скорцо соли — три дуката, а ливр мяса — треть дуката, 331 — 332. о-о Он приказал позвать пять или шесть главных лиц из народа и послал их на свою кухню посмотреть на его сегодняшнюю еду, которая состояла из смеси конского мяса, целых зерен ячменя, листьев апельсиновых, оливковых и других деревьев — для увеличения объема, 332. п-п одним из его евнухов, 332. р-р в величайшее изобилие, так что скорцо зерна, который утром стоил три дуката, в полдень стоил два байокко, 332. с-с Однако затем король частично возместил зло, причиненное жителям Тлемсена и ушел оттуда в королевство Туниса, оставив своего сына Абу Инана наместником в королевстве Тлемсена, 332— 333. _ т-т 13 тысяч, 333. у-у примерно 500 домов евреев, 333. ф-ф отсутств., 333. х-х большими воротами, 333. ц-ц к югу от города, 333. ч весело проводить время, 334. ш-ш который подписывает распоряжения о королевской казне, чтобы служащие королевского дома имели возможность покрывать нужды этого дома и конюшен, 335. щ-щ когда он идет на врага, 335. э-э он чеканит золотую монету, 336. ю-ю каждая равна, 336. я город Тлемсен, 336.