**)Led Pering je ledovcová tabule, která pokrývá nejsevernější území Karhide a (v zimě, když zamrzne Guthenský záliv) stýká se s Gobrinským ledem v Orgoreynu.
*)Kurem, vlhké počasí, -17.5° do -29°C
*) Toto je mystické vyjádření jedné teorie, která podporuje hypotézu o rozpínajícím se vesmíru. S touto hypotézou přišla poprvé Matematická škola v Stihu před vlče než čtyřmi tisíci roky a byla pak obecně přijímána pozdějšími kosmology, i když meteorologické podmínky na Gethenu neumožňují příliš velké shromažďování astronomických pozorování. Rozpínavost (Hubbleova konstanta; Rerherekova konstanta) se dá ve skutečnosti odhadnout z pozorovaného množství světla na noční obloze; jádrem této teorie je, že kdyby se vesmír neroztahoval, noční obloha by se nejevila jako tmavá.
**) handdarové
*) nesseren = jemné sněžení při prudkém větru
Z anglického originálu The Left Hand of Darkness, vydaného nakladatelstvím ACE Books v New Yorku v roce 1969 přeložila Jana Koubová.
Přebal navrhl a graficky upravil Libor Batrla.
Odpovědný redaktor Zbyněk Černík
Technický redaktor Milan Dorazil
Vydalo nakladatelství Argo-Panda roku 1995 jako svoji 4. publikaci.
Vytiskly Těšínské tiskárny Vydání první
Veškerá práva vyhrazena
Copyright © 1969 by Ursula K. Le Guin
© Argo-Panda, 1995
Translation © Jana Koubová, 1995
Dopuručená cena 89,- Kč (včetně DPH)
ISBN 80-901829-3-3