Пируют в дни расцвета вишен.Но мутное вино мое бело,Но с шелухою рис мой черный.
Далекий зов кукушкиНапрасно прозвучал. Ведь в наши дниПеревелись поэты.
Первая проба кисти в году
Настал новогодний праздник.Но я печален… На память мнеПриходит глухая осень.
Послышится вдруг «шорх-шорх».В душе тоска шевельнется…Бамбук в морозную ночь.
Рушат рис
Не узнают суровой зимыВ этом доме… Пестика дробный стук —Словно сыплется частый град.
На чужбине
Тоненький язычок огня, —Застыло масло в светильнике.Проснешься… Какая грусть!
Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.
Бабочки полетБудит тихую полянуВ солнечном свету.
Встречный житель горРта не разомкнул. До подбородкаДостает ему трава.
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.
И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.
Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…
Порывистый листобойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.
Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.
Внимательно вглядись!Цветы «пастушьей сумки»Увидишь под плетнем.
О, проснись, проснись!Стань товарищем моим,Спящий мотылек!
Памяти друга
На землю летят,Возвращаются к старым корням…Разлука цветов!
Другу, уехавшему в западные провинции
Запад или Восток —Всюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.
Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса.
Кувшин для хранения зерна
Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка.
Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.
С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.
Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.
Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из Уэ́ноИли Аса́куса?
В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!
Аиста гнездо на ветру.А под ним – за пределами бури —Вишен спокойный цвет.
Долгий день напролетПоет – и не напоетсяЖаворонок весной.
Над простором полей —Ничем к земле не привязан —Жаворонок звенит.
Майские льют дожди.Что это? – лопнул на бочке обод? —Звук неясный ночной…
Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб.
Рядок с цветущим вьюнкомОтдыхает в жару молотильщик.Как он печален, наш мир!
Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.
На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса!
Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.
Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.
Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема.
Дорожный ночлег
Сосновую хвою жгу.Сушу на огне полотенце…Зимняя стужа в пути.