И т. д.[79]
24. В это же время был построен Фалькенштейн, замок в земле Гессен, в миле пути от Фрицлара. Это сотворило рыцарство, которых зовут Хунд[80], рядом с Ниденштейном[81].
25. Вскоре после этого по всей Германии стали петь песню, добрую по смыслу и в словах. Она такова:
И т.д.
26. В год после Рождества Христова 1350, в это время был архиепископ в Майнце, у которого было прозвище Выпивоха (Busemann)[82]. Он родился [в семье владетелей] Фирнебурга[83], а звался Выпивоха потому, что много пил. Он был врагом высокородного князя ландграфа Генриха, ландграфа Гессенского, который был правнуком св. Елизаветы, святой дамы, о чем выше было написано[84]. Долгое время шла между ними война так, что случались и битвы и столкновения и стычки. И вот, вышеназванный ландграф Генрих с большой силой появился перед замком, который называется Хальдерсен[85] и расположился у Гайсмара[86]; и долгое время располагался перед ним. И те, что в нем были, сдали крепость при условии, что, если епископ и Майнцский епископат в течение одного месяца придет им на помощь, то они освобождаются свободными от передачи [крепости]. И так прошло около месяца, а епископ всё еще не прибыл, а оставался ландграф с множеством народа, а именно с герцогом Брауншвейгским и маркграфом Мейссенским, и произошла бы битва, если бы не приехал епископ. А он взял замок и срыл его до основания[87]. Вскоре же после этого прибыл прежденазванный епископ к Фрицлару с большим войском и направился к Гуденсбергу, и намеревался нанести ущерб земле вплоть до Касселя. Тогда встретились [люди] ландграфа с епископом подле Гуденсберга и произошла большая битва. И тогда схватил ландграф владетеля Фирнебурга, владетеля Дауна[88] и многих других рыцарей и кнехтов с [земель] Рейна и из других земель, и много людей полегло с обеих сторон. Ландграф же выиграл бой к большой своей славе.
27. Через год после того, как закончились этот мор, эти марши флагеллантов, паломничества в Рим и погромы евреев[89], как выше описано,-снова мир распрямился, чтобы жить и радоваться, и мужчины создали новую одежду: платье внизу было без полы; оно не было также надрезано у бедер и было настолько узким, что в нем мужчина не мог нормально ходить; оно было около пяди ниже колена. Затем они создали платья настолько короткими, что они были на пядь чуть ниже пояса. Также они носили плащи, которые были полностью круглые и сшитые из цельного куска, их называли «колоколами»[90]. Они были широкими длинными, но бывали и короткими. Тогда же в моду вошли туфли с длинным носком, а дамы использовали широкий вырез, так что можно было видеть грудь чуть ли не наполовину.
28. В это время исчезла броня в этих землях, а вооруженные люди, владетели, рыцари и кнехты носили все куртки[91], латы и шлемы (Hauben). [Количество] конных воинов в шлемах с забралом (Sturmhauben) оценивали в сотню или две сотни человек. Покрой и форма курток были умеренной длинны, рукав же длиной в одну или две пяди от подмышек, иной раз [вместо рукавов] были только прорези, через которые высовывали руки. Позади свисали шелковые кисти. То было-тщеславие. Поддоспешники имели узкие рукава, и в местах суставов они были обшиты и сшиты с частями лат; это называли «мышиная броня»[92] (Mauseisen).
29. В это время умер ранее названный епископ Майнцский Выпивоха[93], а на его место пришел Герлах Нассауский, который был внуком короля Адольфа Нассауского, о котором описано ранее[94]. И так была окончена война с ландграфом, так как ландграф Генрих весьма помогал епископу Герлаху и поддерживал его перед епископом Выпивохой[95].
79
Схоже по смыслу и форме у Fichard’a, Frankfurt, Archiv III, 238: Eyns reynen wibes angesiecht, ir zucht ir ere dar zu gericht, die dru Got selber hat geticht in menschlichem kosen (прим. А. Висса).
80
Хольцхаузен на Хане уже в 12 веке перешел во владение нижнегессенского знатного рода – Хунд (Собака). Первое документально подтвержденное упоминание этого рода зафиксировано в 1163 г., когда Адельберт фон Хольцхаузен вместе с другими представителями знати Гессена в составе свиты Генриха Льва вошел в Гослар. См. также Landau G. Die hessischen Ritterburgen und ihre Besitzer T.4. Luckhard, 1839. S. 198-199. (Прим. пер.).
81
2 апреля 1346 продают братья Отто и Герман рыцарям, по фамилии Хунд (собаки): рыцарь Отто фон Хольцхаузен (Holzhausen) и его брат Альбрехт, ландграфу Генриху Гессенскому три деревни; за это установил им ландграф свой дом Фалькенштейн построить, на это 170 марок серебром истратили. Ledderhose, Kleine Schriften V, 238. См. также Landau G. Die hessischen Ritterburgen und ihre Besitzer T.4. Luckhard, 1839. S. 198-199. (прим. А. Висса).
82
Генрих III Фирнебург (10 сентября 1328-21 декабря 1353), курфюрст и архиепископ Майнца. Был сыном графа Рупрехта II фон Фирнебург и его жены Кунигунды, соответственно, племянником Кёльнского архиепископа Генриха II Фирнебурга, чье влияние на папу Иоанна XXII было решающим при назначении в сан Майнцского архиепископа. Принимал участие в Тюрингской графской войне на стороне графов Шварцбурга, Веймар-Орламюнде и Хонштайн против Фридриха II Серьёзного, графа Мейсена. В документах Ингельхайма XIV века «Выпивоха» встречается чаще, чем личное имя. Bockenheimer K. G. Heinrich III. (Erzbischof von Mainz)// Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 11, Duncker & Humblot, Leipzig 1880, S. 540-541.
83
Графы фон Фирнебург впервые отмечаются как свидетели в документах XI в. Замок Фирнебург находится в земле Рейнланд-Пфальц в районе Майен-Кобленц. Цитадель построена в XI веке, впервые упоминается в 1187 г. Markowitz К. Zur Geschichte des Hauses und der Burg Virneburg. In: Rheinische Heimatpfleg. 42. Jg., Nr. 4, 2005. S. 263–273; Schmidt Н. Ruine Virneburg, Landkreis Mayen-Koblenz. Baugeschichtliche Beobachtungen an einer Eifelburg. In: Abenteuer Archäologie. Nr. 8, 2006/2007. S. 8–15.
87
Хальдерсен, кажется, скорее, остался невридимым во владениях ландграфов, так как архиепископ Майнцский Герлах пообещал 10 мая 1354 г. срыть замок сразу после того, как ему ландграф его вернет (документы в St.-Archiv. zu Marburg a.c. 29)(прим. А. Висса).
88
9 июля 1347 г. Адольф Фирнебург и Рихард фон Даун ландграфу Генриху за свое предварительное освобождение из плена вновь явиться по требованию в замок Касселя (документы в St.-Archiv. zu Marburg письмо об отказе в кровной мести) (прим. А. Висса).
89
Хронологическая последовательность событий иная: погромы евреев, марши флагеллантов, чума, паломничества в Рим (прим. А. Висса).
90
Плащ из круглого куска ткани, в центре которого имеется только одна прорезь – для головы. Значительно позднее у «колокольчиков» появляются рукава.
91
Речь, вероятно, идет о доспешной куртке, сходной с английским гамбезоном (gambeson)-простеганной куртке или камзоле, которые носили под доспехами и к которой иногда крепились некоторые элементы лат. См. Окшотт Э. Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение. М. 2007. (прим. пер.).
92
По А. Шультцу защита мышц плеча. См. Schultz A. Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert. Wien, 1892. S. 383 (прим. пер.).
95
После получения сана архиепископа Майнцского Генрих встал на сторону короля Людвига IV Баварского, тем самым вступил в конфликт с папой Климентом VI (поддерживавшего двоюродного брата короля-Фридриха III), который объявил Генриха отлученным от церкви и лишил его архиепископства, назначив на смену Герлаха Нассауского.