Мариана Запата
Лингус
Главы: 59 глав+Эпилог
Переводчик: Ольга С.
Редактор: Ленуся Л.
Вычитка и оформление: Анастасия Я., Натали И.
Обложка: Таня П.
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(vk.com/kn_books)
Глава 1
— Не хочу туда идти, — огрызнулась я, упираясь ногами в бетонный пол.
— Ты не можешь сейчас отступить! — прошипела моя лучшая подруга Николь. Она схватила меня за локоть и потянула в направлении стеклянных дверей, которые находились перед нами. — Идем, сучка!
Ужасная идея. Я знала это с того момента, как она заговорила об этом более двух месяцев назад. Когда она упомянула, что пойдет на выставку, то украдкой подмигнула мне и сказала: «Мы идем на конференцию, и ты обкончаешься! Врубилась?» Да, я врубилась. К-охренительному-сожалению. И вот они мы, стоим с пропусками на шеях прямо у входа в конференц-зал, а мне хочется блевануть и умереть (без разницы в какой последовательности я совершу оба эти действия).
— Никки, я действительно не хочу туда входить. Ну, пожалуйста, — взмолилась я.
Она просто закатила глаза и с раздражением вздохнула.
— Плевать. Я получила пропуск, и мы идем. Ты знаешь, как сложно было отыскать этих плохишей? — спросила она, указывая на ламинированные карточки, висящие на наших шеях. — Чертовски сложно. Так что мы пойдем туда, хочешь ты этого или нет.
Я сразу осмотрелась, наблюдая за разнообразными группами людей, сновавшими вокруг. Здесь находились мужчины и женщины всех возрастных категорий, некоторые были одеты в повседневные джинсы и футболки, другие — иначе. Крохотные юбки, туфли на платформе, кожаные брюки и нижнее белье — таким был стиль, в который облачились эти люди. Я резко вдохнула и попыталась игнорировать тот жар, от которого, уверена, мои щеки пылали огнем. Никто не замечал нас; мы обе были одеты довольно консервативно по сравнению с другими людьми, находящимися здесь.
Теперь я чувствовала себя не в своей тарелке. Мои узкие джинсы, синяя блузка и балетки казались здесь настолько неуместными, что я ощущала себя так, словно играю главную роль в «Алисе в стране чудес».
— Никки… — захныкала я, как маленький ребенок.
— Заткнись. Позже ты еще благодарить меня будешь, — фыркнула она и снова потянула меня за локоть.
Я знала, что спорить с ней бессмысленно. Николь Джонассон всегда добивалась своего. Всегда. Это одна из черт, которые мне нравились в ней больше всего; она была бесстрашной и сильной. Несмотря на ее доминирующую позицию и дерьмовые разговорчики, Никки была едва не лучшим человеком на планете. Вам просто нужно узнать ее поближе. Когда я впервые встретила ее на уроке английской литературы, она как раз закончила грозиться проделать новую дырку в заднице парня, который не придержал дверь для ученика-инвалида из нашего класса. Никки высокая, со светлыми волосами, карими глазами и просто абсолютно обалденная.
Я влюбилась в нее после того, как она посмотрела на студента свирепым взглядом и раздраженно пробормотала: «Я проникну ночью в твою комнату, когда ты будешь спать, и навалю кучу дерьма на твое лицо, если ты еще хоть раз забудешь придержать дверь для другого человека». Естественно, пару лет спустя мы столкнулись с ним и подловили на том, как он минимум минуту держал дверь открытой для следующего за ним человека.
Подруга была такой, какой хотелось быть мне — сильной и уверенной. Не существует ничего, что было бы Николь — или Никки, как я обычно ее называла — не по зубам.
Включая меня.
— Боже, — простонала я, когда она потащила меня за собой через стеклянные двери.
Двое охранников, стоящих у дверей, проверили наши карточки и впустили на конференцию. У входа висело огромное изображение хорошенькой рыжеволосой со спермой, растекающейся по всему лицу, и я изо всех сил старалась сделать вид, что верю в ее притворное удовольствие. Большая часть жидкости прилипла к ее ресницам, и я не могла не задаться вопросом: насколько сильно ей после этого жгло глаза?
— Идем, Кэт, — окликнула меня Николь, направляясь прямо к одному из стендов, расположенных у входа в выставочный зал.
Я медленно шла за ней, глядя на совершенно незнакомых людей, которые повсюду ходили и толпились у стендов, как дети в кондитерской. Ну, думаю, это похоже на большой магазин с конфетами и игрушками… для взрослых. Ха.