– У тебя что, универсальный переводчик сломался?
– Очень забавно!
– Ты рассердилась, видимо мы затронули что-то важное. – Эмили отложила работу и придвинулась поближе к Кэтрин. – Что тебя так злит, малыш?
Кэтрин открыла было рот, но ее голос, подобно бабочке опять куда-то исчез.
– я?
Кэтрин мотнула головой.
– Преподаватель?
Еще один отрицательный кивок
– Твои соседи по комнате?
Кэтрин подумала о ТрамПол. С ними, конечно, нелегко было иметь дело, но не в них была проблема. Явно не в них.
– Это продолжается, Эмили, я чувствую себя так, как будто я все время бегу и не знаю, где я нахожусь. Я должна справиться с этим, но я просто… – Она закусила губу, не в силах сказать последнее слово.
– Не могу? – Уверенно продолжила Эмили.
– Я могу! – воскликнула Кэтрин – Я способна!
– Малыш, почему ты не хочешь поговорить с советником?
– Я не буду говорить с советником из академии, – зло заметила Кэтрин – ведь все, что я скажу, потом появится в моем личном деле, и ты это знаешь. К тому же я не хочу беспокоить маму и тем более, Фебе. Кэтрин качнула головой, вспоминая о своей младшей сестре. – Она ничего не поймет.
– Как на счет твоего отца? – мягко поинтересовалась Эмили.
– А что он? – фыркнула Кэтрин
– Я первая спросила.
Кэтрин нахмурилась. Ее отец Эдвард Джэйнвэй понимал своего золотого птенчика лучше, чем кто-либо другой. Он всегда знал, как помочь Кэтрин решить ее проблемы, в том числе и в будущем. Но когда она позавчера звонила домой – отца дома не было. Он уже вернулся с конференции на Вулкане, но его тотчас же вызвали на совещание на одну из звездных баз или куда-то еще.
– У него нет на это времени – ответила она категорично.
Эмили положила плоскогубцы около движка и посмотрела в глаза Кэтрин.
– Ты очень близка с отцом, Кэти, я знаю, сколько ты прикладываешь усилий для того, чтобы он тобой гордился. Но жизнь такова, что это теперь не только ваш с отцом персональный мир. Ты уже выросла и у тебя есть определенные обязанности перед обществом, также как и у него. От его работы в области кардассианской проблемы зависит будущее всей галактики. Малыш, почему бы тебе вместо того, чтобы злиться на него не начать годиться им?
Кэтрин стиснула зубы и прежде, чем она успела одернуть себя, она швырнула бутылку с содовой о стену так, что та разлетелась в дребезги, и брызги содовой разлетелись по помещению.
– Я буду гордиться им тогда, когда он будет гордиться мной! И я не могу знать, гордится ли он мной, если он со мной больше не разговаривает!
С этими словами Кэтрин выбежала из ангара. Яркий солнечный свет на несколько мгновений ослепил ее, но она продолжала бежать, пересекая поле за взлетной полосой. Глубоко внутри она хотела, чтобы Эмили окликнула ее, но она знала, что Эмили была запрограммирована слишком умно для этого. Если Кэтрин захочет уйти – Эмили позволит ей это сделать, зная, что Кэтрин вернется, когда будет готова. Когда Кэтрин убежала достаточно далеко для того, чтобы ее гнев улегся, она остановилась и отдышалась.
«Компьютер, закрыть программу». Мгновенно, широкое поле, солнечный свет и ангар на горизонте исчезли и перед ее взором предстали черно-желтые полосы на стенах голодека.
– Исчез подобно виртуальному пятну от смазки на моей униформе – подумала Кэтрин. Вынув чип из терминала, Кэтрин покинула голодек, рыча в расстроенных чувствах почти как ТрамПол.
– Красная тревога! Красная тревога! Носовым службам занять свои боевые посты! Повторяю, носовым службам занять свои боевые посты!
Кэтрин выпрыгнула из кровати раньше, чем успела проснуться. Они с ТрамПол стояли в пижамах среди комнаты, пытаясь сообразить, что собственно произошло.
– Это тревога – заныла Трам
– Хватит ныть – проворчала Кэтрин, окончательно просыпаясь. – Носовые службы – это я и Пол. Побежали!
Кэтрин и Пол запрыгнули в свои униформы, тогда как Трам уползла обратно в койку, дабы освободить им место для маневров по комнате. У нее был пост на правом борту общаговского «корабля» и поэтому осталась на месте и ждала дальнейших указаний.
– Я часто задавалась вопросом, когда Маллет устроит нам следующую тревогу – отметила Кэтрин, пытаясь уложить свои непослушные волосы в прическу. И естественно, он поднял нас среди ночи. Сейчас час ночи – услужливо сообщила Трам.
Это говорило о том, что Кэтрин закончила беседу с Эмили более пяти часов назад. Кэтрин обеспокоил факт, что она не легла спать до полуночи. Она спала меньше часа! Но теперь ее переполнила энергия после того, как динамики повторили: «Красная тревога! Носовым секциям занять боевые посты!» Собравшись в рекордное время, Пол выскочила за дверь. Кэтрин поспешила за Пол,
– похоже, на этот раз полегче – сообщила она Трам.
– Поглядим – отозвалась Трам, провожая взглядом исчезнувшую за дверью сестру-близнеца.
Коридоры заполнились шумом сирен и топотом бегущих по постам кадетов. Кэтрин помчалась к ближайшему лифту, увидев Данкирка и еще несколько кадетов, ждущих лифта. Кэтрин было интересно, сердится ли на нее Данкирк за то, что она отшила его после обеда, но он не выглядел расстроенным. Он поздоровался с ней, немного застенчиво пригладив свою взъерошенную шевелюру. Затем двери лифта открылись, и все зашли внутрь. Данкирк громко фыркнул, когда Холли Хоган вломился в лифт за секунду до того, как двери закрылись. Как и во время первой тревоги выглядел он идеально, ботинки сверкали, а волосы были причесаны.
– Ты опять сделал это Ког – промямлил Данкирк – Что это за секрет? Ты что, вообще не спишь?
– Ага – заметил Теда Марр – в классе.
– Ха – ха – сказал Коган, самодовольно улыбаясь, – вы, ребята, просто не знаете секретов совершенства, вот и все.
Кэтрин так и подмывало спросить Когана, что он имеет в виду, но времени уже не было. Двери лифта открылись на втором этаже, и она с Данкирком помчались к секции 13.
Сенсоры поста сообщали, что корабль подвергся атаке ромулан. Они получили несколько пробоин и Кэтрин с Данкирком должны были передать всю информацию с сенсоров на мостик. Одна из частей их консоли вышла из строя от напряжения, и они с Данкирком ремонтировали ее на максимально возможной скорости. На сей раз, Кэтрин была довольна работой Данкирка. Мало того, что он был абсолютно хладнокровен, он еще и очень быстро работал. Вместе они за считанные минуты отремонтировали консоль и отправили необходимые данные на мостик.