Любове, любове… я знаю, що ти таке.
ганс воллмен
LXXV
Нігтями та гострим каменем, який знайшовся неподалік, ми майже звільнили хлопця від зеленого пояса.
преподобний еверлі томас
Уже ось-ось! гукнув я містерові Воллмену.
роджер бевінс ііі
Та було надто пізно.
преподобний еверлі томас
Містер Лінкольн закрив хвороб-короб.
(Серце в мене упало.)
роджер бевінс ііі
Підняв його, відніс назад до ніші у стіні і засунув усередину.
(Тепер усьому кінець.)
преподобний еверлі томас
І вийшов надвір.
роджер бевінс ііі
LXXVI
Просто в тепер уже принишклу юрбу.
преподобний еверлі томас
Яка сумирно розступилася, щоб дати йому пройти.
роджер бевінс ііі
Він пішов? скрикнув хлопець.
Ми нарешті його звільнили. Він відштовхнувся від стіни і, продибавши кілька кроків уперед, сів долі.
преподобний еверлі томас
Де на нього тут-таки знову полізли зелені пагони.
роджер бевінс ііі
LXXVII
Ходімо, сказав я містерові Бевінсу. Мене самого виявилося недостатньо. Гадаю, нам треба спробувати вдвох. Може, ми все-таки його зупинимо.
ганс воллмен
Преподобний, мовив до мене містер Бевінс, підете з нами? За цих обставин вирішальну роль може зіграти навіть одна додаткова голова.
Особливо така потужна, як ваша, докинув містер Воллмен.
Колись, багато років тому, ми з друзями здійснили l’occupation[5] однієї розсвареної молодої пари, що потай пробралася сюди вже після призначених для відвідування годин. Тоді ми спонукали тих молодих людей до перелюбу. Як наслідок, вони відновили свої стосунки. Десь через рік після цього примирення той самий молодий чоловік знов опинився тут. Побачивши, що він, очевидно, шукає місце, де відбувалося згадане побачення, ми сповнилися цікавістю і повторили l’occupation. Виявилося, що причини незгоди, які допровадили до розриву стосунків тоді, згодом, потрапивши у родючий ґрунт подружнього життя, знай розросталися і множилися й урешті-решт призвели до того, що молода дружина за допомогою отрути вкоротила собі віку.
Доводилося хоч-не-хоч визнати, що через те втручання у нас на руках тепер була кров.
Я заприсягнувся тоді, що ніколи більше не братиму участі у подібних справах.
Та моя симпатія до хлопця, а також усвідомлення того, що саме я через свою неуважність накликав певною мірою біду на його голову, спонукали мене тепер знехтувати тією обіцянкою і долучитися до своїх друзів.
преподобний еверлі томас
Прожогом вискочивши з білої кам’яниці і щодуху кинувшись посковзом навздогін, ми втрьох дуже скоро наздогнали містера Лінкольна.
роджер бевінс ііі
І стрибнули.
ганс воллмен
У президента.
роджер бевінс ііі
А навколо тим часом юрмився народ.
ганс воллмен
Кілька натхнених нашим прикладом сміливців теж спробували ввійти в нього слідом за нами.
преподобний еверлі томас
Втім, спершу вони просто пробігали крізь президента, ніби пробуючи розвідати, як воно там усередині, або прошмигували впритул, щоб іще раз кинути на нього оком, або застрибували всередину — і тут-таки вистрибували назад, ніби гагари, які, намагаючись упіймати рибу, притьмом занурюють голову у воду й одразу витягають.
ганс воллмен
Містер Когоус, колишній котляр, який ніколи по слово до кишені не ліз, примірившись до ходи містера Лінкольна, ввійшов у нього зі спини і так у ньому й залишився, точно, крок за кроком, відтворюючи рухи президента.
роджер бевінс ііі
Простіше не буває! вигукнув він якимсь аж пронизливим від усвідомлення нахабності цього вчинку голосом.
преподобний еверлі томас
Ці слова відразу додали всім сміливості.
ганс воллмен
І вже невдовзі до справи взялися геть усі.
роджер бевінс ііі
Залишатися осторонь не бажав ніхто.
ганс воллмен
Багато хто наскакував один на одного…
преподобний еверлі томас
Й один у одного входив…
ганс воллмен
Утворюючи таким чином множинні поєднання…