$ grep "trident" missiles
grep: missiles: No such file or directory
Однако в текущем каталоге нет такого файла, и соответствующее сообщение об ошибке по умолчанию выводится на экран. Можно переслать все сообщения об ошибках в системную корзину (устройство /dev/null):
$ grep "trident" missiles 2> /dev/null
Теперь никакие сообщения на экране отображаться не будут.
Подобный режим работы не всегда желателен. Часто сообщения об ошибках необходимо фиксировать в файле для последующего анализа. В следующей командной строке сообщения об ошибках пересылаются в файл grep.err.
$ grep "trident" missiles 2> grep.err
$ cat grep.err
grep: missiles: No such file or directory
Во многих случаях создается общий журнальный файл, в который добавляются сообщения об ошибках, поступающие от многих команд. При этом следует использовать оператор >>, чтобы не перезаписывать файл:
$ grep "LPSO" * 2>> account.err
$ grep "SILO" * 2>> account.err
5.7.4. Переадресация обоих выходных потоков
В одной командной строке можно последовательно переадресовывать как стандартный поток вывода, так и стандартный поток ошибок. Ниже приведен пример, в котором команда cat обрабатывает два файла, направляя вывод в файл accounts.out, а сообщения об ошибках — в файл accounts.err.
$ cat account_qtr.doc account_end.doc 1> accounts.out 2> accounts.err
$ cat accounts.out
AVBD 34HJ OUT AVFJ 31KO OUT
$ cat accounts.err
cat: account_end.doc: No such file or directory
Просмотрев файл accounts.err, обнаруживаем, что исходного файла account_end.doc не существует.
5.7.5. Объединение выходных потоков в файле
Оператор n>&m позволяет перенаправить файл с дескриптором n туда, куда направлен файл с дескриптором m. Подобных операторов в командной строке может быть несколько, в этом случае они вычисляются слева направо. Рассмотрим пример:
$ cleanup > cleanup.out 2>&1
Здесь сценарий cleanup направляет все свои выходные данные (как поток вывода, так и поток ошибок) в файл cleanup.out.
В следующем примере все результаты работы команды grep направляются в файл grep.out.
$ grep "standard" * > grep.out 2>&1
5.8. Команда exec
Команда exec заменяет текущий интерпретатор shell указанной командой. Обычно она используется для того, чтобы закрыть текущий интерпретатор и запустить другой. Но у нее есть и другое применение. Например, команда вида
exec < файл
делает указанный файл стандартным входным потоком всех команд. Выполнять ее в интерактивном режиме нет смысла -oна предназначена для использования в сценариях, чтобы все идущие после нее команды читали свои входные данные из файла. В этом случае в конце сценария обязательно должна стоять команда
exec <&-
которая закрывает стандартный входной поток (в данном случае файл). Подобный прием применяется преимущественно в сценариях, выполняющихся при выходе из системы. Более общий способ использования команды exec описан в следующем параграфе.
5.9. Применение дескрипторов файлов
Рассмотренная в предыдущем параграфе команда 'exec < файл' не только назначает файл стандартным входным потоком всех команд сценария, но и перезаписывает указатель на файл с дескриптором 0 (stdin). Восстановить этот указатель можно будет только по завершении работы сценария. Если же в сценарии предполагается продолжить чтение данных с клавиатуры, то необходимо каким‑то образом сохранить указатель на прежний входной поток. Ниже приведен небольшой сценарий, в котором демонстрируется, как это сделать.
$ cat f_desc
#!/bin/sh
# f_desc
exec 3<&0 0<stock.txt
read line1
read line2
exec 0<&3
echo $LINEl
echo $LINE2
Первая команда exec сохраняет указатель на стандартный входной поток (stdin) в файле с дескриптором 3 (допускается любое целое число в диапазоне от 3 до 9), а затем открывает файл stock.txt для чтения. Следующие две команды read читают из файла две строки текста. Вторая команда exec восстанавливает указатель на стандартный входной поток: теперь он связан с файлом stdin, а не stock.txt. Завершающие команды echo отображают на экране содержимое прочитанных строк, которые были сохранены в переменных line1 и line2.
Предположим, файл stock.txt содержит такой текст:
$ cat stock.txt
Crayons Assorted 34
Pencils Light 12
Ниже показаны результаты работы сценария:
$ f_desc
Crayons Assorted 34
Pencils Light 12
В следующих главах мы рассмотрим более сложные примеры работы с дескрипторами файлов. В частности, будет показано, как с их помощью копировать текстовые файлы, не пользуясь командой cp.