Исикава Такубоку
Лирика
Песни о любви к себе
На песчаном белом берегуОстровкаВ Восточном океанеЯ, не отирая влажных глаз,С маленьким играю крабом.
О, как печален ты,Безжизненный песок!Едва сожму тебя в руке,Шурша чуть слышно,Сыплешься меж пальцев.
Там, где упала слеза,ВлажноеЗерно из песчинок.Какой тяжелой ты стала,Слеза!
Могу ли забытьТого, кто, не смахивая слезы,Бегущей по щеке,Показал мне,Как быстро сыплется горсть песка.
К песчаным холмамПрибит волною сломанный ствол,А я, оглядевшись вокруг, —О самом тайномПытаюсь хотя бы ему рассказать.
Перед огромным моремЯ один.Уже который день,Как только к горлу подступают слезы,Из дома ухожу.
На песчаном холмеЯ долго лежалНичком,Вспоминая далекую больПервой моей любви.
Сто разНа прибрежном пескеЗнак «Великое» я написалИ, мысль о смерти отбросив прочь,Снова пошел домой.
С досадойМать окликнула меня,Тогда лишь, наконец, заметил:По чашке палочкамиЯ стучу, стучу…
Под вечер без огня сидел яИ вдруг гляжу:Выходят из стеныОтец и мать,На палки опираясь.
Я в шуткуМать на плечи посадил,По так была она легка,Что я не мог без слезИ трех шагов пройти!
Без целиЯ из дома выхожу,Без целиВозвращаюсь.Друзья смеются надо мной.
Словно где-тоТонко плачетЦикада…Так грустноУ меня на душе.
Я зеркало взял,Стал строитьГримасы на сто ладовКакие только умел…Когда устал я от слез.
Слезы, слезы –Великое чудо!Слезами омытоеСердцеСнова смеяться готово.
«И лишь из-за этогоУмереть?»«И лишь ради этогоЖить?»Оставь, оставь бесполезный спор.
Чтобы стало на сердце легко!Такой бы найтиРадостный труд!«Завершу егоИ тогда умру», – я подумал…
Ночное весельеВ парке Аеакуса,Вмешался в толпу.Покинул толпуС опечаленным сердцем.
Когда, как редкий гость,Приходит в сердцеТишина,Легко мне слушатьДаже бой часов.
Я взошел на вершину горы.НевольноОт радостиШапкой взмахнул.Снова спустился вниз.
А где-то спорят люди:Кто вытащитСчастливый жребий?И мне бы с нимиПотягаться.
Хотел бы в гневеВдребезги вазу разбить!Разбить бы сразу –Девяносто девять –И умереть.
В трамваеВстречается мне каждый разКакой-то коротышка,Впивается хитрющими глазами.Я начал опасаться этих встреч.
Перед лавкой зеркалЯ вдруг удивился…Так вот я какой!Обтрепанный,Бледный.
Я в дом пустойВошелИ покурил немного,Мне захотелосьОдному побыть.
Не знаю отчего,Я так мечталНа поезде поехать.Вот – с поезда сошел,И некуда идти.
ЗарытьсяВ мягкий ворох снегаПылающим лицом…Такой любовьюЯ хочу любить!
Руки скрестив на груди,Часто думаю я теперь:«Где он, враг-великан?Пусть выйдет,Попляшет передо мной!»
Зевнуть бы,Не думая ни о чем,Как будто бы пробудилсяОт долгого,От столетнего сна.
Белые руки,Большие руки…Все говорят про него:«Какой он необычайный!»И вот – я встретился с ним.
С легкой душоюХотел я его похвалить,Но в сердце самолюбивомГлубоко таиласьПечаль.
Льется дождь –И в доме моемУ всехТакие туманные лица…Хоть бы дождь скорей перестал!
Я похвалой польщен?Нет, гнев меня берет.Как грустноЗнать себяУж слишком хорошо!
Прошла веселая пора,Когда любил яВдруг постучатьВ чужую дверь,Чтоб выбежали мне навстречу.
Вчера держался я на людях,Как избранныйВластитель дум,Но после на душе –Такая горечь!
Непригодный к делуПоэт-фантазер,Вот что думает он про меня.И у него-то, как раз у негоМне пришлось попросить взаймы.
«То хорошоИ это хорошо!» –Иные люди говорят.Завидна мнеТакая легкость духа.
Как весело слушатьМогучий гулДинамо-машины.О, если б и мнеТак с людьми говорить!
Когда приходится служитьКапризным,Наглым самодурам,Как страшенКажется весь мир!
Есть радостная,Легкая усталость,Когда, дыханья не переводя,ЗакончишьТрудную работу.
Застыли палочки в руке,И вдруг подумал я с испугом:«О, неужели наконецК порядкам, заведенным в мире,Я тоже исподволь привык!»
Как, впитывая водуДо отказа,Морская губка тяжелеет,Так чувство тяжестиВ душе моей растет.
Просто так, ни за чемПобежать бы!Пока не захватит дыханье,БежатьПо мягкой траве луговой.
Из дома выйду,Словно очнусь.Ведь есть же где-то теплое солнце.Глубоко,Полной грудью вздохну.
Сегодня убежала наконец,Как зверь больной,Не знавшая покоя,Тревога…Из сердца вырвалась – и убежала.
О друг мой,Нищего не укоряйЗа то, что так жалок он.Голодный,И я на него похож.
~ 1 ~