1. Главная
  2. Книги
  3. Дикинсон Эмили Элизабет
  4. Лирика
  5. Страница 42
Выбрать главу
Но много ль скажут любопытным Их имена? Народами шмелей — и прочих — Трава полна.
* * *
Как сдержанно таит в себе — Не выдает вулкан Багрянец замыслов своих — Недремлющий свой план.
Зачем же — люди — нужен нам Слушатель случайный — Когда природа в тишине Вынашивает тайны?
Ее молчания укор Болтливых не проймет — Но и они хранят секрет: Бессмертие свое.
* * *
Из чего можно сделать прерию? Из пчелы и цветка клевера — Одной пчелы — одного цветка — Да мечты — задача легка. А если пчелы не отыщешь ты — Довольно одной мечты.
* * *
Здесь лето замерло мое. Потом — какой простор Для новых сцен — других сердец. А мне был приговор Зачитан — заточить в зиме — С зимою навсегда — Невесту тропиков сковать Цепями с глыбой льда.
* * *
Печальнейший — сладчайший хор — Безумнейший — растет. Так ночь весной Под гомон птиц Готовит свой исход.
Март и Апрель — Меж двух границ Магический предел. Там дальше Медлит летний срок — Мучительно несмел.
Припомнить спутников былых Сейчас — больней всего. Они дороже стали нам — Разлуки колдовство.
Подумать — чем владели мы — О чем скорбим теперь! Молчите — горлышки сирен! Закрыта к мертвым дверь!
Способно ухо — как ножом — По сердцу полоснуть — Ведь сердце глухо — но к нему Сквозь слух короткий путь.
* * *
Голосов природы не счесть. Такого острова нет — Где б не звучала Мелодия. Красота — природный факт.
Но от лица всех морей И от лица всех земель Свидетельствует Сверчок. Он — элегий предел.

В переводе И. Лихачева[33]

* * *
Сражаться громко — славный путь — Но — знаю — те смелей, Кто нападает в сердце На Конницу Скорбей —
Кто победил — и мир молчит — Кто пал — и стерся след — Чей смертный час любовью Отчизны не согрет —
Мы верим — за такими, Чтоб честь им оказать, Ступает в лад, за Рядом Ряд, Вся Ангельская рать.
* * *
Сколько лет она с ног сбивалась — Мог бы сказать лишь спаянный рот — Кто заклепку страшную вынет? Кто скобу стальную собьет?
Лоб погладь — когда-то горячий — Сдвинь волос безжизненных прядь — Пальцы перебирай — которым Век иголки уж не держать —
Тускло мухи жужжат на стеклах — Желт в окне веснушчатом день — Нагло качается паутина — Встать из гроба Хозяйке лень!
* * *
Входила в Дом Напротив Смерть И только что ушла — Особым знаком метит Такие вот Дома —
Соседи топчутся в дверях — Садится в бричку Врач — Окно раскрылось — как Стручок — Сухой — внезапный звук —
Наружу свесили Матрац — Спешат — минуя Дом — Мальчишки — тщатся угадать — Что было там — на нем —
Заходит Пастор — прям и строг — Как будто Скорбь Родных Была его — и Дом его — И даже Шалуны —
А там Швея — а там и Тот, Пугающий ребят — Чтоб мерку с Постояльца снять — Ведь недалек Парад —
Кистей — и сумрачных Карет — И не найти ясней В Провинциальном Городке Угаданных вестей.
* * *
Жужжала Муха надо мной — Когда я умерла — И Тишина была вокруг — Как Штиль перед Грозой —
вернуться

33

Scan-glarus63; OCR, BookCheck, Formatting — час

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Библиотека всемирной литературы (изд. ХЛ) — 119

~ 42 ~