Читать онлайн "Лирика" - Дикинсон Эмили Элизабет - RuLit

Выбрать главу

Дикие ночи С тобой вдвоём Богатствам прочим Мы предпочтём.

Не нужен ветер Тем, кто в порту, И путь их светел Сквозь темноту.

Гребу без карты По морю в рай, И мой причал- ты! Всю забирай!

* * *

254

Надежда — штучка с перьями — В душе моей поёт — Без слов одну мелодию Твердить не устаёт —

И в праздники — нас радует, И буря не спугнёт — Вот эту пташку малую, Что всем тепло даёт —

В морях мне пела, в холоде — Но я не помню дня, Когда она хоть крошечку — Просила у меня.

* * *

303

Душа сама выбирает общество, И дверь закрой! И больше её высочество Не беспокой!

Её не волнует столпотворенье Карет у ворот. Пусть император сам на коленях Стоит и ждёт.

К себе одного из всего народа Пустит она, Потом у вниманья закроет входы — Кругом стена.

* * *

313

Мне б надо было воспарить Над скучной жизнью, чтобы жить Лишь радостью своей, Всей малостью не принимать Того, что есть, и осуждать Привычность прошлых дней.

Мне б надо было ощущать Своё спасенье, чтобы стать Бесстрашной, чтобы сметь Молитву вслух произнести, Ту жгучую `Сабахтани`[36], Что все читают здесь.

Земли хватило бы вполне, А неба было б мало мне, И радость через край. Для оправданья нету слов, Ладонь, не знавшая Голгоф — Спаситель, распинай!

Разгром победу возродит, Риф Гефсиманский будет вид Прибрежный охранять. Лишь нищий пир определит, Вино лишь жажда сотворит, А вере не понять.

* * *

371

Какое счастье — повстречать Старинный редкий том — Обложку видеть тех времён — Какая честь притом —

Ему с почтеньем руку дав — Просить — чтоб он сводил Разок-другой в те времена — Когда он юным был.

Чтоб мнение его узнать — И услыхать рассказ — Ведь литераторы тех лет Писали и для нас.

Как состязались мудрецы — Что было важно им — Когда Платон реальным был — Или Софокл — живым —

Была девчонкою Сафо — На Беатриче был Костюм, что Данте обожал — Он вас бы проводил

По всем событиям подряд — Как вводят в города — И об`яснил бы, что мечты Все рождены тогда.

Очарование продлить Хотите вы потом — Но он качает головой — Мучитель — старый том.

* * *

409

Поле битвы Как звёзды падали, как снег, Как ворох лепестков, Когда июньский ветер рвёт Их пальцами с цветов.

Они лежат в густой траве — И их не увидать — Но Бог в свой бесконечный лист Всех сможет записать.

* * *

470

Жива — надеюсь. Цветы- в руках, Кровь в пальце бьётся — На зеркалах Следы дыханья Видны едва — Как врач решаю, Что я жива.

Жива, поскольку Не в зале я, И не подходят Ко мне друзья —

Не шепчут сбоку: `Как холодна! Бессмертье знает Теперь она`.

Жива — не занят Пока дом мой, Где всё годится Лишь мне одной — Где моё имя Вам даст ответ — Что здесь моя дверь — Вам хода нет.

Как славно — жизнью Живу двойной! Сперва своею — Потом с тобой!

* * *

510

Это не смерть — ведь я стою — А мёртвые лежат — Это не ночь — колокола Как в полдень дребезжат —

вернуться

Умирая на кресте, Христос воскликнул:

`Эли, эли, лама сабахтани`,

что в переводе с арамейского значит:

`Господь, Господь, почему ты покинул меня? `

Примечание переводчика

~ 49 ~