Выбрать главу

Проезжая дорога, рыночная площадь, битком набитый трактир становятся для тысяч молодых людей не меньшим «университетом», чем Париж или Болонья.

Они слышат громкие причитания обездоленных, вопли осужденных, хохот пьяниц и потаскух, рассказы крестоносцев, побывавших в далеких землях, проповеди прорицателей, которые предвещают близкий конец света, и потешные байки трактирных балагуров. Им открывается та правда жизни, которую не вычитать ни из каких книг. И они по-своему перерабатывают эту правду в своих стихах, где «гул и гогот рынка» облагорожен высоким духом античности, а античность, в свою очередь, опрощена и вульгаризирована. Они дерзко используют ритмы латинских церковных гимнов для «кощунственных» и «крамольных» стихов, отмеченных «низкой» бытовой лексикой, и, прикрываясь внешним цинизмом, проповедуют любовь, милосердие и равенство между всеми людьми.

Наделенные редчайшей музыкальностью (свои стихи ваганты не читали, а пели), они упиваются «музыкой созвучий», как бы играют рифмами, достигая необыкновенной виртуозности рифмовки и, сами того не подозревая, открывают поэзии неведомые ей прежде приемы поэтической выразительности. По существу, ваганты впервые наполнили новым, живым содержанием древний латинский размер — «versus quadratus» — восьмистопный хорей, который оказался пригодным и для торжественной оды, и для шутливой пародии, и для стихотворного повествования…

До нас почти не дошла музыка, которой сопровождались песни вагантов, однако эта музыка кроется в самом тексте. Может быть, лучше других ее «услышал» композитор Карл Орф, когда в 1937 году, в Германии, создал свою кантату — «Carmina Burana», сохранив в неприкосновенности старинные тексты с тем, чтобы «через них» и с их помощью высказать свои суждения о человеке, о его истовом стремлении к свободе и к радости в годину мрака, жестокости и насилия.

В наши дни, в связи с мощным студенческим движением, охватившим страны Западной Европы и Америки, к песням вагантов возник новый научный, литературный и, если так можно выразиться, психологический интерес: появляются новые исследования, переводы, публикации.

Что же касается предлагаемой вниманию читателя книги, то она представляет собой, по существу, первую попытку более или менее полно воспроизвести на русском языке почти неизвестную у нас страницу европейской поэзии.

Лев Гинзбург

ОРДЕН ВАГАНТОВ[3]

«Эй, — раздался светлый зов, началось веселье! Поп, забудь про часослов! Прочь, монах, из кельи!»
Сам профессор, как школяр, выбежал из класса, ощутив священный жар сладостного часа.
Будет ныне учрежден наш союз вагантов для людей любых племен, званий и талантов.
Все — храбрец ты или трус, олух или гений принимаются в союз без ограничений.
«Каждый добрый человек, сказано в Уставе, немец, турок или грек, стать вагантом вправе».
Признаешь ли ты Христа, это нам не важно, лишь была б душа чиста, сердце не продажно.
Все желанны, все равны, к нам вступая в братство, невзирая на чины, титулы, богатство.
Наша вера — не в псалмах! Господа мы славим тем, что в горе и в слезах брата не оставим.
Кто для ближнего готов снять с себя рубаху, восприми наш братский зов, к нам спеши без страху!
Наша вольная семья враг поповской швали. Вера здесь у нас — своя, здесь — свои скрижали!
Милосердье — наш закон для слепых и зрячих, для сиятельных персон и шутов бродячих,
для калек и для сирот, тех, что в день дождливый палкой гонит от ворот поп христолюбивый;
для отцветших стариков, для юнцов цветущих, для богатых мужиков и для неимущих,
для судейских и воров, проклятых веками, для седых профессоров с их учениками,
для пропойц и забулдыг, дрыхнущих в канавах, для творцов заумных книг, правых и неправых,
вернуться

3

Орден вагантов. — Этим стихотворением открывается «Carmina Burana» Людвига Лайстнера, где латинский и немецкий тексты даны параллельно. Название стихотворения, как и в ряде других случаев, принадлежит Лайстнеру: в латинской рукописи стихи озаглавлены не были.

Понятие «орден вагантов» следует воспринимать метафорически. В действительности никаких специальных организаций вагантов, объединенных общим уставом или программой, не существовало.