3. «Двойник» из вокального цикла Ф. Шуберта «Лебединая песня», слова Г. Гейне. Перевод И. Тюменева.
4. Ф. Шуберт, песня «Форель», слова К. Ф. Д. Шубарта. Перевод В. Костомарова.
5. Нион (вар.: Ньон, Ньонс; фр. Nyons) — древний город в Провансе, побратим одноименного швейцарского города.
6. Клод Огюстен Мирмон (1827–1887) — французский скрипичный мастер.
7. Большая фуга (нем.).
8. «Русские квартеты» Л. ван Бетховена — три новаторских квартета ор. 59, написанные по заказу графа Разумовского, русского посла в Вене.
9. Квартет Буша (нем. Busch-Quartett) — струнный квартет во главе со скрипачом Адольфом Бушем, существовавший в разных составах с 1919 г. до смерти Буша в 1952 г.
10. «А теперь, господа...» (нем.)
11. Вольнослушатель (нем.).
12. Имя кошке «дала» американская актриса и светская львица венгерского происхождения Жажа (вар.: Жа-Жа, Жа Жа) Габор (1917–2016).
13. «Незнакомцы в ночи» (англ.). Песня немецкого композитора Берта Кемпферта, ставшая в 1966 г. хитом номер один в исполнении Фрэнка Синатры (английский текст Чарли Синглтона и Эдди Снайдера).
14. «Инспектор Морс» (1987–2000) — британский детективный телесериал, основанный на цикле романов Колина Декстера.
15. Гостиница и паб «Оуд-Беттс», основанные в 1796 г., располагаются на водохранилище Ашворт-Мур в Большом Манчестере.
16. «Взлетающий жаворонок» (1914) — романс для скрипки с оркестром британского композитора Р. Воана-Уильямса (1872–1958).
17. «Путеводитель по камерной музыке» (фр.).
18. «Чаймс» — специализированный нотный магазин в Лондоне.
19. «Тауэр», «Эйч-Эм-Ви», «Вёрджин», «Мьюзик дискаунт-центр», «Харольд Мурс» — названия магазинов звукозаписи.
20. Сумасшедший. — Пьяный. — Нет. Сумасшедший. — Нет. Пьяный (фр.).
21. Найджел Кеннеди (р. 1956) — британский скрипач-виртуоз, имеющий скандальную репутацию в академических кругах за смешивание симфонической традиции с джазовой, выступления с рок-музыкантами и т. п.
22. «Квартетцац» — струнный квартет номер 12 в до миноре, D.703, незаконченная работа Шуберта 1820 г. Шуберт не завершил ни одной из своих партитур в тот год, который относится к мучительному периоду, когда композитор искал себя.
Квинтет «Форель» для скрипки, альта, виолончели, контрабаса и фортепиано в ля мажоре, D.667, Франц Шуберт создал в 1819 г., в один из наиболее счастливых периодов его жизни. Считается, что квинтет был написан для Сильвестра Паумгартнера, богатого мецената и виолончелиста-любителя, который предложил Шуберту представить вариации песни «Форель». Это произведение знаменует собою начало зрелого периода в творчестве композитора.
Струнный квинтет до мажор, D.956, также известный как «Квинтет для двух виолончелей», шедевр Франца Шуберта, написанный летом 1828 г., за два месяца до смерти композитора, считается одним из лучших произведений камерной музыки XIX в.
23. Бельвю — центральный район Манчестера.
24. «Мессия» (1741) — оратория Г. Ф. Генделя (1685–1759) для солистов, хора и оркестра.
25. Джордж Мередит (1828–1909) — известный английский писатель Викторианской эпохи.
26. Перевод Антона Гопко.
27. Сэр Джон Барбиролли (1899–1970) — британский дирижер и виолончелист итальянского происхождения.
28. «Бриджуотер-холл» — всемирно известный концертный зал в Манчестере. В 1996 г. перед ним была установлена скульптура из каррарского мрамора. Ее автор Кан Ясуда назвал ее «Исинки Тачстоун» — «форма, возвращающаяся к своему сердцу».
29. «Вторжение похитителей тел» (1956) — фильм Дона Сигела об инопланетных «стручках», которые принимают человеческий облик, уничтожая «оригинал»; первая из четырех экранизаций романа Джека Финнея «Похитители тел» (1955).
30. Allegro con brio (ит.) — быстро, с жаром.