Конечно, да, но чтобы вам понравиться,Когда угодно пострадать согласен я.
Предводительница женщин
С тобою, друг, согласны пострадать и мы.
Продолжают плясать.
Афинянин
Пошли с дороги! Вот прижгу вам волосы!Пошли с дороги! Чтоб лакедемонянеМогли спокойно выйти, пообедавши.
Выходит группа афинян.
Второй афинянин
Такой пирушки мы еще не видели!И как спартанцы нынче были вежливы!Мы ж, как всегда, за чашей всех находчивей.
Третий афинянин
Вот-вот! А в трезвом виде – безрассудней всех,Когда б меня афиняне послушались,Они б вели переговоры выпивши.Теперь же в Спарту мы приходим трезвые,Того и ищем, что бы замутить еще,Того, что говорят нам, мы не слушаем,И то подозреваем, что не сказано,Потом доносим то, чего и не было.Теперь же все отлично; и пускай они,Запев «Аякса»,[94] кончат «Клитагорою»,[95] –Похвалим мы и присягнем с охотою! Второй афинянин
(хору)
Но вот они уж снова возвращаются.Пошли, пошли, с дороги прочь, негодные!
Третий афинянин
Свидетель Зевс, выходят гости из дому!
Выходят спартанцы в сопровождении флейтистов.
Спартанец
(флейтисту)
Возьми, дружочек, флейту и играть начни!А я станцую и спою вам песенку –Про нас и про афинян, песню дружества.
Афинянин
Да, да, возьми дуделку и сыграй на ней!Как рад я слышать песенку лаконскую!
Спартанец
(поет и пляшет)
Мнемосина![96]Памяти нашейГолос дай, вспомнить дай,Как с афинянами рядомДружно мы бились.Артемисия[97] видели водыСлаву нашу.И бежали персы.Помню, в битву Леонид[98]Нас повел, кабанов стаю.Крепкие мы наточили клыки.СтруиПота текли по щекам,И сковывал холодный страх колена.Столько, столько было персов,Как песка у моря!О Артемида, охотница славная,К нам приди, дева лесов!Мира желанного, доброго, долгого,Радости долгой, согласия вечногоНам положи начало!Пусть лукавство лисье, норов волчийНавсегда теперь забудем мы!Приди же, приди же,Дева-охотница! Выходят Лисистрата и женщины.
Лисистрата
Теперь, когда счастливо все покончено,Своих возьмите жен, лакедемоняне!А вы – своих! Пусть к мужу подойдет женаИ муж – к жене. Сейчас, друзья, на радостяхБогам во славу спляшем мы, а в будущемОстерегайтесь, не грешите более!
Спартанцы и спартанки образуют один хор, афиняне и афинянки – другой.
Хор афинян
(поет и пляшет)
Пойте, пляшите,Зовите прекраснуюК нам Артемиду, Харит призывайте!Хоров водителя светлого славьте Иэя,[99]Славьте владыку НисийскогоВакха, менад[100] исступленных властителя буйного.Зевса зовите, держащего молнию,Зевса супругу державную,Все божества призывайте в свидетели,Вечные, зоркие, мудрые,Нашего мира, согласия нашего,Властной Кипридой рожденного!Ала-ла-ла! Иэ! Пеан![101]Скачите все, иэ!Славьте победу! иэ!Эвой! эвой! эва! эва! Лисистрата
Теперь о новом спойте песню новую!
Хор спартанцев
(поет и пляшет)
Милый склон оставив Тайгета,К нам приди, о Муза, спартиатов!Прославь Амиклейского бога,[102]Владычицу в капище медном[103]И Тиндарея[104] детей,Пляшущих возле Еврота.[105]Кружитесь дружно, ноги поднимайте!Свою мы Спарту славим.Эти хоры, топот, пляска – в честь родных богов.Над Евротом дочери Спарты ведут хоровод.Разом в землю ногами бьют,Кружатся быстро.Косы порхают, как у вакханок,Поднявших в воздух легкий тирс.Дочь Леды впереди их[106]Ведет веселый хоровод.Вплетите в волосы цветы, скачите выше, выше,Как в поле молодой олень! В ладони ударяйте!Прославьте грозную в боях богиню в медном храме! Актеры и хоры покидают орхестру.
вернутьсяАякс – древнегреческий легендарный герой, участник войны с Троей; ему посвящалась популярная афинская песня (сколион).
вернутьсяКлитагора – спартанская (или фессалийская) поэтесса. Аристофан хочет сказать, что афиняне проявляют снисходительность к спартанцам, смешивающим различные произведения.
вернутьсяМнемосина – богиня памяти и мать Муз.
вернутьсяАртемисий – мыс на северном побережье Евбеи, где в 480 г. до н. э. произошло первое сражение греческих кораблей с флотом Ксеркса.
вернутьсяЛеонид – предводитель спартанского ополчения при Фермопилах.
вернутьсяМенады – вакханки, спутницы и участницы празднеств в честь Вакха.
вернутьсяИэ! Пеан! – Культовые призывы в честь Аполлона.
вернутьсяВладычица в капище – Афина, которой в Спарте был посвящен храм, обшитый медными листами.
вернутьсяТиндарей – спартанский царь, отец Елены.
вернутьсяДочь Леды – Елена, мифическая спартанская царица.