— А ведь в самом деле оказалось очень полезно, — произнес Второй Голос. — Для разрядки и восстановления сил. Отлично для выздоравливающих, и не только. Многим это лучшая подготовка к Восхождению. Порой результат — просто чудо. Я туда все больше посылаю, и почти не приходится возвращать.
— Да, это так, — сказал Первый Голос. — По-моему, пора дать этому месту название. Что ты предложишь?
— Об этом уже позаботился Доставщик, — сказал Второй Голос. — Он давно кричит на станции: «Посадка на поезд в Нигглев Приход! Ниггль — Париш!» Я послал сказать им обоим.
— А они что?
— Смеялись. Да так, что Горы звенели!
Примечания
1
Значение английского слова ниггль: а) заниматься пустяками, возиться, крохоборствовать; б) ерзать, не сидеть на месте (примеч. переводчика).
(обратно)2
Париш означает «приход», «община» (примеч. переводчика).
(обратно)3
У англичан спальни обычно на верхнем этаже (примеч. переводчика).
(обратно)