Мы вошли. И, словно солнце, освещая тьму алькова,На меня взглянула дева раздраженно и сурово.«Что ты ждешь? – она спросила. – Разве жертва не готова?Иль опять меня забыл ты? Иль обманываешь снова?»
Прочь я бросился от девы и воскликнул, весь в огне:«Будешь знать, кого люблю я и на чьей я стороне!Разве доблесть полководца изменила нынче мне,Чтобы деве приходилось понуждать меня к войне?»
Сотню воинов я поднял и сказал: «Готовьтесь к бою!»И на площадь через город полетели мы стрелою.Возлежал жених на ложе, распростертый предо мною.Не пролив ни капли крови, он простился с головою.
Я схватил его за ноги и о столб шатра с размахаГоловой его ударил. Стража вскрикнула от страха.Я вскочил в седло, помчался, поднимая тучи праха.Был на мне шелом походный и кольчужная рубаха.
Слух прошел среди народа, что на площади резня.Отбиваясь от погони, гнал я верного коня.Некий город укрепленный был в то время у меня.Там я скрылся за стеною, участь горькую кляня.
И приказ войскам отправил с человеком в тот же день я:«Тот, кто мне помочь желает, пусть придет без промедленья»,И до полночи глубокой, исполняя повеленье,К крепостным моим воротам подходили подкрепленья.
Встал я с утренней зарею, свел отряды воединоИ увидел трех придворных, что пришли от властелина.Царь вещал мне: «Бог свидетель, я взрастил тебя, как сына.Ныне я в тоске и горе. Ты один тому причина.
Ты зачем мой дом, безумец, этой кровью запятнал?Если дочь мою любил ты, отчего мне не сказал?Престарелый твой наставник, от страданий я усталИ тебя перед кончиной безвозвратно потерял!»
«Царь, – ответил я владыке, – я выносливей металла,Оттого меня доселе пламя смерти не пожрало.Но царям, владыкам нашим, правый суд творить пристало!Знай же, царь: твоей царевны не желаю я нимало.
Города, дворцы и троны украшают нам державу.Я – законный их наследник по рождению и праву.Все цари поумирали, ты стяжал на троне славу, —Твой престол теперь за мною остается по уставу.
Царь, ты сына не имеешь, у тебя лишь дочь – девица.Если ты на трон индийский нам посадишь хорезмийца,Что взамен себе добуду я, законный сын индийца?Нет, покуда меч со мною, здесь пришлец не воцарится!
Выдавай царевну замуж, не давай видаться нам,Я же Индию другому добровольно не отдам.Тех, кто будет мне перечить, разорву я пополам,Мне помощников не нужно, я расправлюсь с ними сам».
Свадьба Автандила и Тинатин, устроенная царем арабов
В этот день на царском троне величали Автандила.Тариэлу нежность сердца украшением служила.Тинатин с Нестан сидела, и толпа о них твердила,Что сошли с небес на землю два сияющих светила.
Чтоб дружинников насытить, принесли там хлеба, соли,И немало там баранов и коров перекололи.Раздавали там подарки сообразно царской воле,И цари, подобно солнцу, там сияли на престоле.
Был там дивного чекана каждый свадебный бокал,Гиацинтовые чаши, кубки – выдолбленный лал.Ты, увидев эту свадьбу, сам бы сердцу приказал:«Погуляй с гостями, сердце! Не спеши покинуть зал!»
И гремели там кимвалы, и по воле властелинаСто фонтанов источали удивительные вина,И сияли там созвездья бадахшанского рубина,И гуляла там до света Ростеванова дружина.
Не остался без подарка ни хромой там, ни увечный.Рассыпали там горстями дивный жемчуг безупречный.Набивали там карманы каждый встречный-поперечный…Дружкой был у Автандила Тариэл добросердечный.
Ночь прошла, и на рассвете Тариэлу, выбрав срок,Царь промолвил: «Вы с царицей озарили мой чертог!Вы – владыки над царями, мы – рабы у ваших ног:Их следы напоминают блеск невольничьих серег.
Восседать нам вместе с вами, царь великий, не годится!»И престол на возвышенье был поставлен для индийца.Автандил воссел пониже, рядом – юная царица.Дар, врученный Тариэлу, и с горой не мог сравниться!
Царь их потчевал, как равных, по законам царской чести,Подходил с своим бокалом то к герою, то к невесте,За свои благодеянья был хвалим без всякой лести…Царь Фридон близ Автандила восседал на царском месте.
И индийского владыку, и владычицу сердец,Словно зятя и невестку, одарил старик отец.Малой доли тех подарков сосчитать не мог мудрец.Был там скипетр, и порфира, и рубиновый венец.