16
С утеса на утес спешит Конрад,Он головы не повернет назад.Он содрогнется, если поворотОткроет то, что так его влечет:Пустынный замок там, над крутизной,Что видит с моря он, спеша домой;Ее, звезду печали, чьи лучиЕго находят в море и в ночи.Не должен думать он, что здесь любим, —Хоть здесь покой, но гибель вместе с ним.Но раз помедлил, он желанья полнОтдать все воле случая и волн;Нет, он разлуку с болью перенес,Но вождь не знает власти женских слез.Он видит бриг, он слышит ветра шум,С усильем отрывается от думИ снова поспешает дальше; вдругЕго углей достиг неясный звукТревоги шумной делового дня:Сигналы, крики, всплески, суетня;На мачту лезет юнга, якорь стал,Уж паруса надул попутный шквал,И с берега приветствуют платкиВсех тех, что скоро будут далеки.Он видит: алый вымпел вознесен,И мягкости своей дивится он.Огонь – в глазах, в груди – безумный зной,Теперь он тверд и стал самим собой.Он мчится, он летит – и вскоре бегЕго приводит на песчаный брег.Он бег сдержал не с тем, чтобы вздохнуть,Наполнив океанским ветром грудь,Но чтобы шаг размерен стал опять,Чтоб пред людьми бегущим не предстать.Конрад знал тайну, как владеть толпой,Под маскою скрывая облик свой.Его сухой, высокомерный видВнушает уваженье и страшит,Спокойна поступь и надменен взор —В них вежливый, но ледяной отпор:Все к послушанью призывает в нем…Но он привлечь умеет и добром.Тому, с кем ласков он, а не суров,Его слова ценнее всех даров,И, кажется, из глубины идетПриветливый и низкий голос тот.Но ласковым бывает редко он —Порабощать и властвовать рожден,Считать привыкший в людях с юных днейПовиновение всего ценней.
17
Охрана здесь на берегу ждала.Стоял Хуан. «Ну, каковы дела?» —«На бриге все, и шлюпка у камнейЖдет только вас!..» —«Мой меч и плащ! скорей!»Уж к поясу пристегнут крепко меч,И темный плащ спадает с ловких плеч.«Позвать мне Педро!» Вот он. И КонрадЕго приветствует, как друг и брат:«Таблички ты прочтешь! Они важны,В них указанья ценные даны.Удвоишь стражу и отдашь приказАнсельмо, как вернется он, тотчас.Пройдут три дня, и полдень золотойВозврат наш озарит!.. Друг, мир с тобой!»Пирату верному он руку жмет,Надменный, как всегда, садится в бот[24],И весла, погружаясь в глубину,Свеченьем ярким бороздят волну.Вот и корабль, на палубе – Конрад;Свисток свистит: все к парусам спешат.Как точно слушается бриг руля!Команду ободряет вождь, хваля.К Гонзальво взоры обращает он.Но вдруг он вздрогнул; чем он омрачен?Высокий замок перед ним возник,И вновь он пережил разлуки миг.Медора! смотрит ли на бриг она?Любовью к ней его душа полна.Но до восхода слишком много дел —Он, стиснув зубы, больше не глядел.В каюте, сев с Гонзальво у стола,Он обсуждает с ним свои делаИ развивает план свой, горделив,При свете лампы карту разложив;До поздней ночи разговор течет.И времени они забыли счет.Меж тем попутный ветер свеж и прям;Как сокол, бриг несется по волнам,Минует острова, ему пораСкорее в порт – задолго до утра.Но вот увидели в ночной тишиСредь бухты множество галер[25] паши[26].Считают их и видят, что заснулБеспечный мусульманский караул.Бриг незамеченный их миновалИ лег в засаду меж высоких скал.Его скрывал гранитный черный мыс,Чей странный выступ над водой навис.Конрад призвал команду – не от сна:Всегда готова к подвигам она, —И был, над плещущей волной царя,Спокоен он, о крови говоря.
Песнь вторая
…conosceste i dubiosi desiri?
Dante. Inferno, V, 120[27]
1
Залив Корони от галер пестрит,Из окон города свет ламп разлит.Затеял нынче пир паша Сеид,Тем пиром торжествуя наперед,Как он пиратов пленных приведет;А в этом поклялся аллахом он;Фирману[28] верный, был он принужденСтянуть сюда весь флот могучий свой;Матросы бродят шумною толпойИ спорят о призах один с другим,Забыв, что враг еще недостижим.Сомнений нет, что солнечный восходПиратов побежденными найдет.Покуда ж часовые могут спать,Когда хотят, и в грезах убивать.А у кого велик избыток сил,На греках тот свой изливает пыл.К лицу герою с чалмоносным лбом[29]Кичиться храбростью перед рабом!Он грабит дом, но жизнь щадит пока…Сегодня милосердная рукаНе бьет затем, что сила велика,Хотя иной уже разить готов,Воображая завтрашних врагов.Гуляет, буйствует паши оплот.Кто хочет жить, смеется с ними тотИ подает им лучшие блюда́.Когда уйдут, – их будут клясть тогда.