12
Он спит спокойно, даже иногдаДыханья нет, – о, если б навсегда!Он спит. Но кто над этим сном склонен?Враги ушли, друзей не знает он.Иль он утешен ангельским гонцом?То женщина с божественным лицом!В руке лампада; свет ее прикрыт,Чтоб вдруг не осветить того, кто спит.Незримой скорбью истомленных век,Что раз открыв закроет он навек.Прекрасна, темноглаза и строга,В кудрях ее сверкают жемчуга,Легка как тень, ступни обнажены,Как снег слепительны, как снег нежны…Но как сквозь стражу пробралась сюда?О, женщины бесстрашны иногда,Когда влечет их жалость и беда!Гюльнаре не спалось; пока СеидВо сне с пиратом пленным говорит,Она вскочила, взяв кольцо-печать,Что ей привычно было надевать,И с ним прошла сквозь непроглядный мрак,Показывая сонной страже знак.Они устали, давит тяжесть грудь,Им, как пирату, хочется уснуть.Зевая и от холода дрожа,Не сторожат уж больше сторожа:Подымутся, посмотрят на печатьИ, не спросив: «Зачем?», – уснут опять.
13
Она дивилась: «Спит спокойным сном!Другие плачут и скорбят о нем.И мой покой его судьбой смущен.Зачем внезапно стал мне дорог он?Да, правда, жизнь мою и честь он спасИ от позора оградил всех нас…Но думать поздно! Сон его смущен!Он дышит тяжко… вот проснулся он!»Он поднял голову и, ослеплен,Своим глазам сперва не верил он;Пошевельнул рукой, и звон оковВернул его в тюрьму из царства снов.«Что за виденье вижу пред собой?Неужто так красив тюремщик мой?» —«Меня не знаешь ты! Суров и смел,Не много совершил ты добрых дел.Взгляни и не забудь! Ты спас меняОт ужасов позора и огня!Зачем к тебе пришла, хоть ночь темна?Хочу помочь – мне смерть твоя страшна», —«Красавица, ты будешь здесь одна,Кому конец мой не зажжет очей.Победа их!., пусть пользуются ей!Но все же их любезность высока:Прекрасней не встречал духовника»[41].Как странно, что в союзе иногдаС веселостью смертельная беда!Так хочет обмануть себя тоскаУлыбкой, но улыбка та горька.Мудрейший и прекраснейший идетС забавной шуткою на эшафот[42]!Так обмануть не стоит ничегоСердца людей, – все, кроме одного.Что б ни было с Конрадом, в этот мигСмех дико развязал ему языкИ сеть морщин разгладил на челе, —В последний раз, быть может, на земле.Смех не к лицу тому, кто жизнь своюВ унынии провел или в бою.
14
«Корсар! ты на смерть осужден! Но яПеред пашой защитница твоя.Тебя жалею я, хочу, чтоб жил.Сейчас для бегства у тебя нет сил.Но что могу, то сделаю, чтоб скорНе был бы так твой страшный приговор.Ты видишь, большего нельзя сейчас,А неудача гибельна для нас».
«Готов на все! Мне чужды боль и страсть!Я низко пал, мне ниже не упасть…Не соблазняй, свободою маня:То недостойно было бы меня.Ужель бегу, врага не победив,Из всех моих один останусь жив?Есть женщина – о ней скорблю душой,И взор мой увлажняется слезой.Мне озаряли мрак земных дорогМой бриг, мой меч, моя любовь, мой Бог.Покинув Бога, я покинут имИ волею его теперь казним.Не оскорблю молитвой горний трон,Как трус, что молит, страхом удручен.Я все снесу, и не раздастся стон.Пусть выбит меч из недостойных рук —Он был мне верный и надежный друг!Пусть бриг на дне – лишь о моей любвиГотов молитвы расточать мои.О! к жизни лишь она меня зовет.Но смерть моя ей сердце разобьет.Увянет цвет… Гюльнара, до тебяЯ равных ей не замечал, любя». —«Другую любишь? Что мне до того?Что? Ничего!., навеки ничего…И все ж… ты любишь! Как счастлива та,Что верным сердцем верно понята,Не зная пустоты, грез не тая,Не мучаясь о вымыслах, как я». —«Как, ты того ласкаешь, не любя,Кому я из огня вернул тебя?» —«Любить пашу! Любить его! О нет!Старалась прежде я найти ответНа страсть его, но лед в моей крови.Я знаю: без свободы нет любви.А я раба, хоть избрана пашой,Хоть кажется, что счастлива душой!Я сердце спрашиваю иногда:«Ты любишь ли?» – но не ответит: «Да!»Как выносить ту нежность тяжко мне,Сражаясь с отвращеньем в глубине,И, ужас в сердце затаив своем,От одного скрывать другого в нем!Берет он руку – ах! мне все равно,И кровь течет спокойно, холодно:Отпустит – падает, как не жива,И ненависти нет, и страсть мертва,Лобзание не греет мне уста,Я ледяною дрожью облита.Когда б я знала чувств горячих пыл,Быть может, гнев мне б сердце обновил,Но встреч не жду и расстаюсь легко.Он – здесь, я в мыслях – где-то далеко.Приходят думы – я боюсь и жду,Когда до омерзенья я дойду.Чем быть его женою, – что мне честь! —Я рабство предпочла бы дальше несть.Когда б ту страсть развеяли ветра,Когда б ласкал другую до утра,Счастливой стала б я – еще вчера!Коль любящей я буду в эту ночь,Знай, пленник, – это чтоб тебе помочь.Я жизнь за жизнь тебе надеюсь дать.И будешь ты с любимою опятьДелить любовь, которой мне не знать.Прощай! уж утро! Пусть мне будет ложьИ тяжела – но завтра не умрешь».