Прощай, прощай же!.. Не жалея!
Перевела Елена ЛЕНЦ
15 октября исполнилось 150 лет со дня рождения Коста ХЕТАГУРОВА (1859–1906), осетинского поэта, живописца, общественного деятеля, основоположника осетинской литературы, основателя осетинского литературного языка.
Коста Хетагуров писал на осетинском и русском языках. На Кавказе и в России был известен преимущественно как публицист, в Осетии — как поэт. Из-за отсутствия периодической печати на осетинском языке выступал исключительно в русской прессе.
Поэтическое наследие Хетагурова обширно: лирические стихи, романтические и сатирические поэмы, басни, стихи для детей, народные предания и притчи в оригинальной художественной трактовке. Стихи и поэмы, написанные на русском языке (сборник «Стихотворения»), вышли отдельным изданием в 1895 г. в Ставрополе. На осетинском — «Осетинская лира» (1899). Исторической судьбе родного народа посвящены поэмы «Фатима» (1889), «Перед судом» (1893), «Плачущая скала» (1894) и этнографический очерк «Особа» (1894).
Произведения Хетагурова переведены почти на все языки народов России и на многие европейские языки.
Горе
Горы бы разрушить
В чёрную годину.
Важным же чинушам
Да пропасть в лавинах!
Все они к народным
Бедам безучастны.
Их сердцам холодным
Все мольбы напрасны.
Что для них святыни,
Что для них законы!
Многих это ныне
На чужбину гонит.
Волк рассеет стадо,
И спасенья нету.
Нам сплотиться надо.
Пастырь добрый,
где ты?
Что судьба сулила —
Пропасть или слово,
Кто народной силой
Гибель остановит?
Печаль
Друг ты мой любимый,
Друг мой незнакомый,
Не твоё ли имя
Там, в раскатах грома?
Растревожен камень —
Стоны исторгает,
Биться с чужаками
Осетин сзывает.
Струсишь
в бранном споре,
Скрывшись
в женском платье, —
Будешь опозорен,
И падёт проклятье.
Кланяться копытам
Самозванцев пришлых?
Лучше быть убитым,
Лишь бы так не вышло.
Перевёл Юрий БАРАНОВ
Год молодёжи у нас всегда
Cовместный проект "Евразийская муза"
Год молодёжи у нас всегда
ФОРУМ
24–25 сентября в Кишинёве прошёл IV Форум творческой и научной интеллигенции государств — участников СНГ, главным организатором которого выступил Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества (МФГС). В форуме приняли участие более 400 представителей стран Содружества: Азербайджана, Армении, Белоруссии, Киргизии, Казахстана, Молдавии, России, Таджикистана, Узбекистана и Украины.
Ежегодное проведение таких мероприятий в странах СНГ уже стало доброй традицией. Москва-2006, Астана-2007, Душанбе-2008 — на каждом из этих форумов определялись и решались насущные проблемы, обсуждались предложения и инициативы, разрабатывались рекомендации по дальнейшему укреплению и развитию долгосрочного сотрудничества в области науки, культуры и искусства, а также закладывалась основа для проведения следующего форума.
Исходя из решения Совета глав государств СНГ об объявлении 2009 года Годом молодёжи в Содружестве, основной темой форума в Кишинёве стал девиз: «Поддержка молодёжи — инвестиции в будущее стран СНГ и всего Содружества».
Приветствие в адрес участников форума направили президент России Д. Медведев, другие главы государств СНГ, председатель Исполнительного Комитета — исполнительный секретарь СНГ Сергей Лебедев, генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура, генеральный секретарь ШОС Болат Нургалиев, генеральный секретарь ЕврАзЭс Таир Мансуров. Заседание, посвящённое открытию форума, вёл ректор МГУ им. М.В. Ломоносова Виктор Садовничий, который в своей речи отметил, что главное — сохранить взаимное образовательное и научное пространство в Содружестве, и в этом деле должна активно участвовать молодёжь. На открытии выступили руководитель Администрации президента РФ Сергей Нарышкин, председатель СГС, специальный представитель президента РФ по вопросам гуманитарного сотрудничества с государствами — участниками СНГ Джахан Поллыева, сопредседатель Правления МФГС, специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, представитель Азербайджанской Республики в Правлении МФГС, посол Азербайджана в России Полад Бюль-Бюль оглы, президент Национальной академии наук Украины, президент Международной ассоциации академий наук Борис Патон и другие участники.
Джахан Поллыева отметила, что сегодня подобные форумы уже носят регулярный характер. И проведение Года молодёжи вовсе не означает, что все мероприятия окончатся, как только завершится 2009 год. «Год молодёжи у нас всегда», — сказала Джахан Реджеповна. И добавила, что следующий год, 2010-й, как Год науки и инноваций — важнейший в экономическом смысле.
На форуме в Кишинёве обсуждались молодёжные проекты, вопросы доступа к качественному образованию и дальнейшему трудоустройству, формирования здорового образа жизни, поддержки молодых семей, потребности в знании достижений культуры, языков, истории, современных успехов стран Содружества, необходимости преодоления идеологии нетерпимости и ксенофобии. Особое внимание было уделено совместной подготовке к празднованию 65-летия Великой Победы: организация вахт памяти, поискового движения, проведение Международной научной конференции «Война. Народ. Победа», пятой летней школы молодых гуманитариев стран СНГ, учреждение в рамках премии «Звёзды Содружества» дополнительной номинации в области культуры и искусства «За лучшее произведение к 65-летию Победы в Великой Отечественной войне», издание альбома «Голос ребёнка. Страны Содружества» — из сочинений, рисунков и фотографий детей (от 7 до 17 лет), издание книги «Четвёртое поколение. 1945–2010 гг. Страны Содружества» (с последующим распространением по библиотекам стран Содружества) и другие мероприятия.
Молодым педагогам из стран СНГ были вручены премии «Содружество дебютов» по трём номинациям: литература, история, русский язык.
На форуме состоялись заседания семи профильных палат: «Наука и образование», «Поддержка молодого поколения стран Содружества», «Культурное наследие» (архивы, библиотеки, музеи), «Литература и книгоиздание», «Театр, кино, музыка, цирковое искусство», «Изобразительное искусство, архитектура, дизайн», «Средства массовой информации». Были проведены три дискуссии: «Перспективы сотрудничества в Год науки и инноваций», «Молодёжь и инновационное развитие СНГ. Обсуждение стратегии молодёжного сотрудничества в СНГ», «Проблемы художественного образования в СНГ», а также мастер-классы по актёрскому мастерству, современному танцу и изобразительному искусству.