Эрдни ЭЛЬДЫШЕВ
Материнский завет
Мир задохнулся от жары –
Полей свой огород,
Сберёшь по осени плоды –
И счастье в дом придёт.
Вот нищий путник пред тобой –
Издалека бредёт,
Делись с ним хлебом и водой –
И счастье в дом придёт.
Вот птица, будущим полна,
Под деревом поёт,
Поставь ей чашечку пшена –
И счастье в дом придёт!
Вот дед и бабушка твои –
Твой от рожденья род…
Ты утром чай им завари –
И счастье в дом придёт!
Перевёл А. СОЛОВЬЁВ
Осенью
Властолюбивый ветер листья рвёт
С деревьев,
беззащитных и покорных.
Пусть ветер властвует –
настал его черёд,
Пусть свирепеет –
выдержали б корни.
И гнутся ветки, и стволы скрипят,
И кроны, обнажившись, почернели.
Пусть ветер властвует,
покамест корни спят, –
Но до весны,
всего лишь до апреля.
А по весне в корнях созреет бунт,
Заропщут листья, и восстанут ветки.
Пока же корни силу берегут,
Пока преграды не встречают ветры.
Слово и меч
Батыру угрожает острый меч:
– Головушку твою снесу я с плеч!
Батыр не так уж прост,
батыр – не слаб,
Он не подставит голову,
как раб,
И грозный меч он отобьёт шутя.
Пред словом же – бессилен, как дитя.
Ведь слово посильней меча стократ –
И с плеч могучих
головы летят…
***
Сухое поле, где томятся зёрна
Всех добрых непроявленных страстей, –
Там,
в жарких недрах неживого лона,
Сгорают зёрна нежности моей.
Лежит сухое поле онемело –
Души моей бесплодный чернозём –
И слушает с надеждой,
как несмело
К нему ты приближаешься дождём.
Перевела Л. ПЕТРОВА
Благопожелание девушки
Прошу: лети, любимый мой, вперёд…
Пусть Аранзал скорей тебя умчит
От вражеских проклятий и невзгод,
Пусть зло стрелою мимо пролетит.
Пусть обойдут болезни стороной,
Пусть сетью не опутает беда…
Я верю: ты достигнешь цели той,
К которой так стремишься… И тогда
Ты повернёшь поводья золотые
Домой, туда, где милая живёт…
Я посмотрю в глаза твои родные,
И поцелуй мне щеки обожжёт…
Перевела В. ЛИДЖИЕВА
Другу
Когда душа,
томимая тоской,
Тебя однажды в дом мой приведёт,
Не бойся, что нарушишь мой покой, –
Поверь,
здесь будет в радость твой приход.
В меня ты веришь…
Ну а если всё ж
С бедой своей
ко мне ты не придёшь,
Я изведусь,
что по моей вине
Свою беду ты не доверил мне.
Перевела Л. ПЕТРОВА
Владимир НУРОВ
Сладость хлеба
Приедаются сладкие яства.
Острых пряностей много не съешь.
Только хлеб – он и мёд, и лекарство,
Как роса, он живительно свеж.
Что целебнее чёрного хлеба!
Он вобрал в себя, словно бальзам,
Запах степи, высокого неба,
Солнце с летним дождём пополам.
«Семя счастья» – так хлеб называли
Предки в древних хотонах своих.
Но взрастит это семя едва ли