Этому учит опыт переводов великих поэтов.
- Только великих и стоит переводить, - повторяет Ревич, глядя голубыми когда-то глазами в упор, с прицелом.
"Стрелок, точно, командир стрелкового батальона", - вспомнилось мне.
- Нельзя размениваться на середняков, нечего себя опускать. Себя надо только поднимать, только тянуть и тянуться до великих, до гениев, - уже пафосно припечатывает он.
И сам он - глыба.
Боговдохновенная глыба.
Личностные параметры Ревича и его место в иерархии имён, в сетке поэтических координат пока ещё - при жизни - не определены.
Это - работа времени.
Галина КЛИМОВА
«Попрошу не задёргивать шторы»
«Попрошу не задёргивать шторы»
Александр РЕВИЧ
ПОЭТЫ
На Плющихе я жил, у Арбата,
на Арбате жил Пушкин когда-то,
жил там Белый Андрей, а потом
и другие, включая Глазкова
Николая, поэта такого,
на Арбате нашли себе дом.
Все тут жили, в прибежищах здешних,
как скворцы в знаменитых скворешнях,
жили, пели и пили, но тут
с ними, с прочими, как с Николаем,
вышло худо - судьба не дала им
ни кола ни двора - лишь закут.
Ни в Тарханах, ни в Болдине летом
желторотым арбатским поэтам
не досталось родительских гнёзд,
им пришлось на Арбате ютиться
и свистать, словно певчая птица,
словно скворушка, чижик и дрозд.
10 марта 2011
***
Забавы детства незапретные,
младенческие акварели,
невинные, как дым над Этною,
вы до сих пор не постарели,
вы до сих пор из сновидения
приходите, из непокоя,
как шелест, звон и тем не менее
вполне отчётливой строкою,
той, что нечаянна, негаданна
и появляется до смысла,
как звук напева в дымке ладана,
как линии, цвета и числа.
Строка, число и цвет, и линия,
и каждый лист, и стебель каждый,
равнина, горы, небо синее.
Так свет, так мир возник однажды.
17 марта 2011
***
Природа вроде нас: то плачет,
то улыбнётся, то опять
нахмурится, а это значит,
что есть в ней тоже благодать,
не зря она загоревала
и, вскинув чёрные крыла,
слетела тучей с перевала,
на землю слёзы пролила,
когда меж склонов Пятигорья
из-за ребяческих обид
пришла беда, случилось горе,
был мальчик Лермонтов убит.
27 марта 2011
***
Это имя к нам пришло незнамо
из каких времён, с каких планет -
Ависага, дева из Сунама,
ты ли Суламита или нет?
Ависага, молодое тело,
прихоть дряхлого царя, ответь,
разве ты сама бы захотела
старика дрожащего согреть?
Гибкая упругая лозина,
ты была черна, была смугла,
под ладони царственного сына
гроздью виноградною легла.
Слышу голос, как во время оно:
"Ависага, приходи скорей,
не Давида и не Соломона,
ты меня в ознобе отогрей".
15 апреля 2011
ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Ни гонений пока, ни проклятий,
ни малейшей угрозы над Ним.
Он въезжает верхом на осляти
ясным утром в Иерусалим.
Только этот неведомый странник
знает правду о будущем зле,
в час безоблачный в отсветах ранних