Сергей ЕВСТРАТЬЕВ , собкор «ЛГ» в Республике Молдова
Поверяя поэзию грамматикой
Геннадий Зельдович. Прагматика грамматики. - М.: Языки славянских культур, 2012. – 648 с. – 600 экз.
Эта увлекательная и не простая для понимания книга, будучи специально-лингвистическим исследованием, местами напоминает остросюжетную историю с налётом сенсационности. "Известно, что семантика краткой формы русских прилагательных, несмотря на многочисленные попытки её интерпретации, в немалой степени остаётся загадкой. Мы хотели бы предложить ещё один подход к проблеме, который, надеемся, свободен от свойственных прежним трактовкам изъянов" – так начинает автор одну из глав. И следующую: «Известно, что значение русского творительного падежа, хотя оно интенсивно изучалось, остаётся в высокой степени загадочным. Новое и, надеемся, экономное решение проблемы мы хотели бы здесь предложить».
Но шутки в сторону. Несмотря на чуть-чуть излишнюю амбициозность и порой (на иной взгляд) недостаточную обоснованность суждений, книга доктора филологических наук, профессора Варшавского университета Геннадия Зельдовича производит впечатление глубокого погружения в специфику русских грамматических категорий. В особенности подробно разобраны категории глагола: вид и связанная с ним модальность, залог, переходность/непереходность, отрицание. Учёного интересует их семантика, особое значение для передаваемого смысла и восприятия. Притом что интригующие вступления не вполне подходят научному труду, некоторые главы книги – например, о двувидовых глаголах, о тема-рематических отношениях внутри фразы – нелингвисту действительно могут показаться откровением.
А книга и в самом деле рассчитана не только на лингвистов – недаром в заключительной части Зельдович иллюстрирует свои рассуждения, подробно разбирая стихи Пастернака и Цветаевой, и прямо советует обращаться к «скрытой грамматике», интерпретируя поэтическое произведение. Отрадно, что книга Зельдовича написана достаточно ясным языком, чтобы за ходом его рассуждений можно было следить и неспециалисту, – однако скромный её тираж наводит на мысли, что «Прагматику грамматики» увидит менее широкий круг читателей, чем она того заслуживает.
Татьяна САМОЙЛЫЧЕВА
ПЯТИКНИЖИЕ № 22 (2013 г.)
ПРОЗА
Владимир Казаков. Роман Флобера: Повесть. - М.: Центрполиграф, 2013. – 192 с. – 2500 экз.
"Центрполиграф", издательство откровенно коммерческого направления, запустил новую серию под характерным слоганом: «Для тех, кто умеет читать». Это едва ли не единственная на книжном рынке серия современной прозы. Первая книга – «Роман Флобера» – активно продаётся, уже несколько недель занимая первые строчки в топах. «Роман» написал вовсе не Флобер, зато автор «ЛГ», известный московский писатель и журналист Владимир Казаков. И это совсем не роман, а повесть в жанре лирического фарса. Трогательная история любви. Неудачная попытка немолодого человека сыграть по правилам молодости. Герой, журналист «жёлтой» газетки Николай Меркулов, болен всеми болезнями своего времени. История разворачивается на фоне судьбы влюблённой в героя юной путаны, которую он решил шутки ради перевоспитать. Быть Пигмалионом у героя получается не слишком хорошо. Он беспомощен и не готов к жестокой реальности, но обаятелен и не склонен к унынию. Открытый финал оставляет некоторую надежду на то, что всё сложится хорошо.
ПОЭЗИЯ
