Много лет назад этот самый почтенный горожанин заправлял «республикой» малолетних попрошаек. Каждый вечер перед сном, прячась в развалинах брошенного дома, он тщательно пересчитывал добытую за день милостыню, и горе тому из мальчишек, кто рискнул приберечь для себя хотя бы луму*. Перед тем как начать экзекуцию, он засучивал рукава, и провинившемуся пацану чудилось, что удары ему наносит скорпион. «Сколько раз повторять: ваше дело – просить милостыню. Клянчить! – кричал хозяин «республики попрошаек». – Люди не любят воров. Нищих жалеют, а воров ненавидят!» После землетрясения Микаел был одним из граждан этой «республики»…
Перед расставанием духовный наставник Микаела отвёл его, уже одетого в мирскую одежду, в свою келью и шёпотом произнёс: «Прости, сын мой, что не смог отвести от тебя гнев Святейшего». – «Это вы меня простите, ваше преосвященство, я нарушил устав. Помешал литургии». – «Не в литургии дело, сын мой, – сказал учитель. – Ты помешал возвращению грешника в лоно церкви».
Микаел опустился на колени перед епископом, долго смотрел в мудрые глаза старца, потом с нежностью взял его руку и поцеловал: «Всякий ли грех может быть прощён, ваше преосвященство?» – «Да, сын мой», – отвечал епископ. «И вправду покаянием, целованием креста можно спасти себя?» – «Можно, сын мой». – «А если человек лжёт, что отрёкся от прежнего, если притворяется?» Епископ поднял вверх палец: «Он всё видит». – «Он на небе, – возразил Микаел, – а здесь, на земле, церковь и её служители… Не застят ли нам глаза дары и приношения?.. Кто они, ваше преосвященство, – благоподатели и жертвователи в пользу церкви? Взять даже тех, кто возводит храмы на свои деньги, – откуда столько богатеев в этой нищей стране? Вы не хуже меня знаете, что трудом в поте лица больших денег не наживёшь. Люди богатеют через грех. Ночью грешат, а утром приходят каяться. Согрешат с утра – винятся к вечеру. Церковь даёт им отпущение, а жизнь по-прежнему полнится скверной. Грех творят там – прощение даётся здесь. Грех и раскаяние всё дальше друг от друга»…
– Я нарушил устав, – ответил наконец Микаел и спрятал кольцо прабабки в нагрудный карман. – Соврал я, что кольцо не продаю, но рад, что эта бесценная вещь не имеет цены.
Микаел шёл с рынка золотых изделий и долго не мог уразуметь, идёт ли он путём подлинной истории или тропкой истории вымышленной…
А ювелир, хотя рассматривать ему было нечего, приладил увеличительное стёклышко к левому глазу, прижмурил правый и снова стал похож на легендарного одноглазого змея с вершины Арарата.
Перевод Ирины МАРКАРЯН
* Лу́ма – разменная денежная единица Армении, составляющая 1/100 драма.
Современная литература АРМЕНИИ
Современная литература АРМЕНИИ
Спецпроекты ЛГ / Страна Наири
Невод счастья
Аревшат АВАКЯН
Поэт и художник. Родился в 1940 году. Автор нескольких десятков сборников стихов и прозы, персональные выставки его живопис-ных и графических работ демонстрировались как в Армении, так и в других странах. Лауреат многих литературных премий, участник поэтических форумов и симпозиумов (Югославия, Франция, Россия, Польша). С 1994 года является председателем правления Армянского фонда культуры.
НЕВОД СЧАСТЬЯ
КОРОЛИ
Добрые короли
живут
в сказках.
На пороге жизни
они в мгновение ока теряют
свою силу, своё могущество.
Злые короли
рано или поздно находят способ
выйти из сказок.