Лауреат Государственной премии Чувашской Республики имени К.В. Иванова, премии Комсомола Чувашии имени М. Сеспеля, премии им. Фатыха Карима (Республика Башкортостан), им. И.Я. Яковлева (Ульяновская область). Заслуженный деятель искусств Чувашской Республики, народный поэт Чувашской Республики. Живёт в Чебоксарах.
* * *
Давно, в тот первый день,
В мой день рожденья,
Сквозь слёзы счастья,
Что туманят взгляд,
Мать увидала, –
Всем на удивленье,
Родился месяц.
К счастью, говорят.
Давно, в тот первый день,
В мой день рожденья,
На фронте увидал
Отец-солдат,
Как скрылся месяц –
Там: в дыму сраженья.
А это не к добру,
Как говорят.
И вот сегодня,
В день рожденья сына,
В тумане скрылся
Месяц поутру.
И всё меня тревога не покинет –
К добру ли это
Или не к добру?
* * *
Забывается, видно, плохое…
О любом вспоминая вопросе,
Через поле мы вместе с тобою
Шли, и били в лицо нам колосья.
Обо всём мы с тобой говорили,
Позабыли лишь самую малость,
Не заметили – полным иль хилым
Колос был.
Будто нас не касалось.
До свиданья, село, до свиданья!..
Только стоп!.. Что так сердце заныло?
То худым кулачком на прощанье
Нам голодное детство грозило.
* * *
Чувашская хороводная
Не боясь молвы, при всём народе
Начала я песню в хороводе.
Из народной песни
О, как изящно, как свободно,
Она звучит в родном краю!
Чувашской песне хороводной
Свою любовь я отдаю.
В ней слышу шум листвы зелёной…
Она, как вышивка. И в ней
Душа той девушки влюблённой,
Что для меня всего милей.
И впрямь ничто с ней не сравнится.
Она, как прежде, хороша.
И, как сияние зарницы,
В ней бьётся сердце чуваша.
Та песня не бывает мрачной,
Я ей всегда внимать готов.
И, как родник, она прозрачна,
Не терпит бестолковых слов.
Она с годами не стареет,
И с самой яркою звездой
Сравнить её я не посмею.
И быть ей вечно молодой.
В ней стих и образ – всё на месте,
И в ней легко, свободно им.
Учись, поэт, у этой песни
Быть скромным, светлым и живым.
Перевёл Пётр Градов
Очнись, чуваш!
Очнись, чуваш!
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Чувашии
Теги: Поэзия Чувашии
Юрий Семендер
Родился в 1941 году в Красноармейском районе Чувашской АССР. Окончил Цивильское культурно-просветительское училище и Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова.
С 1974 по 2005 г. – главный редактор журнала «Ялав». Народный поэт Чувашской Республики. Награждён орденом Дружбы (1996), медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2011).
Идущие с крестом
Идут
Холмистою дорогой,
А дальше – ровней места.
Поют спокойно и строго
С надеждой на милость Христа.
Старцы тут
И молодки –
Эти чуть смущены.
Молитву творят по ходу –
К вере приобщены.
Подростки твёрдо ступают,
Зовёт из их жизни стезя
К звёздам, где вечно летают
Ангелы – их друзья.
Пророки
Шествуют тоже:
Пётр, Павел, Исай…
Благослови, Матерь Божья!
Иисус, сил придай!
Бог.
Пусть ныне, как прежде,
Он для смертных незрим,
Есть Он – наша надежда!
С Ним мы зло укротим.
Идут.
Крест святой над ними,
Сильней которого нет.
Чем ближе Всевышний ныне,
Тем ярче духовный свет.
Автограф
Моргаушской деревне повезло
Название Ятман звучит тепло.
Живёт там Хведер – псевдоним Палан,
Друзья его прозвали: стихоман.
А ежели баян берёт он в руки –
Всех радуют мелодий разных звуки.
Могу другую страсть его назвать:
Автографы у звёзд он любит брать.
Каких имён вы только не найдёте
У Хведера в таинственном блокноте!
Однажды, отдохнуть решив от дел,
На лавочку в саду Палан присел.
Листал блокнот страницу за страницей,
Вот подписи – как ими не гордиться.
Вдруг, незаметный посреди ветвей,
Кап! капнул на страницу воробей.
Палан не удержался от восторга:
«Спасибо… Есть ещё один автограф»!
Очнись, чуваш!