Просветительский проект и фестиваль, как сказано в нашем Положении, осуществляются в целях укрепления и развития истинного интернационализма, многовековой дружбы между народами, объединения людей доброй воли в борьбе против насилия и террора, популяризации современного и бережного сохранения традиционного национального искусства.
– Одна из самых острых проблем национальных литератур сегодня – это проблема перевода. Старая школа перевода разрушена, а новая ещё не создана. Проводится ли в рамках проекта работа в этом направлении?
– Опять же цитирую Положение: «Возобновление практики переводов на русский язык лучших произведений, созданных на национальных языках, очень важное дело, соответствующее плану противодействия идеологии терроризма в РФ, осуществляемому Президентом России Владимиром Путиным».
В рамках проекта в серии «Поэзия многоязыкой России», отмеченной в приветствиях министром культуры РФ В. Мединским и главой Дагестана Р. Абдулатиповым, выпущено уже более двадцати книг прозы и переводов стихов с языков народов России. На лучшие стихи из этих книг легендарным советским композиторам – А. Зацепину, Е. Крылатову, А. Пахмутовой, Е. Доге, В. Шаинскому, Л. Лядовой, Г. Гладкову, А. Лукьянову и другим предложено написать музыку. Исполнять песни уже дали согласие – И. Кобзон, Л. Лещенко, З. Тутов, П. Бюльбюль-оглы, ансамбль Александрова и многие другие. Это, несомненно, должно вызвать интерес у слушателей, что будет способствовать укреплению дружбы народов и формированию более объективного имиджа Кавказа.
По просьбе главы Республики Ингушетия Ю. Евкурова к 245-летию вхождения Ингушетии в состав России написана и исполнена на торжественном вечере в Кремле песня «За Ингушетию в России» (муз. А. Зацепина, ст. С. Соколкина). Написана песня «Город Грозный» (муз. А. Лукьянова, ст. С. Соколкина) и многие другие.
– Какие ещё конкурсы проводятся в рамках проекта?
– Проводится конкурс произведений учащихся образовательных учреждений и студентов колледжей и вузов «Белые журавлята России». Сам конкурс (вычитывание и предварительный отбор) проходит на базе 319-й московской школы (куратор – Е.И. Камоско, директор – М.В. Харламова). Инициатива «Дружба народов – величие России» (дети пишут стихи, рассказы, сочинения, картины, рисунки), ставшая конкурсной номинацией для учащихся, в Дагестане превратилась в общественное движение (поддержана министерствами культуры и образования, школами, госуниверситетом, Ассоциацией «Родник», ДРОО «Уздени Дагестана», «Помощник курса главы РД» и другими). В Москве проведение этого конкурса с 2015 года рекомендовано всем школам, а с 2016-го конкурс стал всероссийским. По итогам конкурса вновь выпущен сборник произведений лауреатов – «Дружба народов – величие России 2016» (стихи, проза, сочинения, рисунки).
В рамках проекта (фестиваля) режиссёром Владимиром Грамматиковым были даны мастер-классы и проведён конкурс в номинации «Детское кино». Мастер-классы для детей даёт президент РАХ, народный художник СССР Зураб Церетели. На фестивале также исполнялись песни и танцы народов России.
В 2016 году при поддержке МВД РФ, Минобороны РФ и Росвоенцентра при Правительстве РФ учреждена специальная номинация и впервые вручена премия – «Работайте, братья!» имени Героя России Магомеда Нурбагандова. Награду (премию, статуэтку, орден) получил отец погибшего Героя – Н.М. Нурбагандов. Премию решено присуждать ежегодно.
Во взрослых номинациях лауреатами Премии дружбы народов (с вручением одноимённых орденов) в 2015 г. стали: путешественник Фёдор Конюхов; народный артист СССР Иосиф Кобзон; композитор, народный артист России Александр Зацепин; народный артист СССР Армен Джигарханян; президент РАХ, народный художник СССР Зураб Церетели; тележурналист Александр Сладков; Герой России Александр Маргелов; национальные писатели. Кроме того, ордена Дружбы народов «Белые журавли России» были вручены народному артисту СССР Владимиру Зельдину (ныне уже ушедшему от нас), народным артистам России Зинаиде Кириенко, Татьяне Конюховой, Юрию Назарову. Награждён орденом и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Азербайджан в Российской Федерации Полад Бюльбюль-оглы.