удатися — звернутися
узятися — з’єднатися
узятя — одержання
уконтентовати — задовольнити
умислно — навмисно
упокоїти — заспокоїти, угамувати
уробити — зробити, збудувати
уряд — посада, суд
усиловне — настійливо, настійно
ускромляти — втихомирювати, угамовувати
утарчка — сутичка, бійка
утравлятися — розчинятися
утраплення — утиск, пригноблення
Ф
фамиліянт — родич, нащадок
фара — приходський костьол
фолга — співчуття, попускання, пощада
фортель — підступ, обдурення, хитрість
фортеція — фортеця
фрасунок — сум, смуток
фундовати — угощати, засновувати, купувати
футро — хутро
X
хандожити — чистити
Хвалинское море — Каспійське море
хвалка — хвальба
хлюблячися — хвалячись, величаючись
хороба — хвороба
хотя — хоча
хтивость — хтивість, бажання, жадоба
Ц
цале — цілком
цекгауз — пороховий погріб, льох
цуг — ряд
Ч
чати — військовий дозір, сторожова охорона
чаус — турецький посол, чиновник
чернчая рада — рада голоти, черні
чинш — оброк
чолнійшій — головніший, знатніший
чолобитна — супліка, звернення
чуга — верхній одяг, плащ
Ш
шатно — пишно, нарядно
шатость — бунт, заворушення, неспокій
швагер — шурин
шванковати — програти, терпіти збитки
шевлюга — худобина, мерзотник
шемрання — бурчання, нарікання
штука — кусок, частина
Щ
щоколвек — що-небудь, будь-що, трохи, дещо
Ю
юж, юже — вже
юнь — червень
юригелт — річна платня
БІБЛІОГРАФІЯ (1)
( 1 Див. також: Библиография русского летописания, М. — Л., 1962; Українські письменники, Біо-бібліографічний словник, т. I, К., 1961; Микола Петровський, Нариси історії України XVII — початку XVIII ст., Харків, 1930, стор. 421-435.)
Андрусяк M. До питання про авторство Літопису Самовидця. — Записки Наукового товариства ім. Шевченка, Львів, 1928, т. CXLX.
Багалій Д. Нарис української історіографії. — Джерелознавство, вип. 2, К., 1925.
Бевзенко С. П. Спостереження над синтаксисом українських літописів XVII ст. — Наукові записки Ужгородського державного університету, т. IX, Ужгород, 1954.
Возняк М. Історія української літератури, т. III, Львів, 1924.
Возняк Михайло. Хто ж автор т. зв. Літопису Самовидця? Львів, 1933.
Гординський Ярослав. « Милость божія», українська драма з 1728 р. — Записки Наукового товариства ім. Шевченка, Львів, 1925, т. CXXXVI — CXXXVII; 1927, т. CXLVI.
Грушевский М. С. Самовидец Руины и его позднейшие отражения. — Труды Института славяноведения Академии наук СССР, т. I, Л., 1932. Грушевский М. С. Об украинской историографии XVIII века. Несколько соображений. — Известия АН. СССР, VII серия, отд. общественных наук, 1934, № 3.
Дзира Я. І. Українські літописи XVI — XVIII ст. в радянській історіографії. — Історичні джерела та їх використання, в. III, К., 1968.
Дзира Я. І. Джерельна основа праці О. Рігельмана про Україну. — Історіографічні дослідження в Українській РСР, вип. II, К., 1969.
Житецкий П. Очерк звуковой истории малорусского наречия, К., 1876.
Житецкий П. «Энеида» Котляревского и древнейший список ее в связи с обзором малорусской литературы XVIII века, К., 1900.
Иконников В. С. Опыт русской историографии, т. 2, кн. 1, К., 1908.
Історія української літератури у восьми томах, т. I, К., 1967.
Карпов Г. Критический обзор разработки главных русских источников, до истории Малороссии относящихся, за время: 8-е января 1654 по 30 мая 1672, М., 1870.
Карпов Г. Начало исторической деятельности Богдана Хмельницкого, М., 1873.
Летопись Самовидца о войнах Богдана Хмельницкого и о междоусобиях, бывших в Малой России по его смерти. Доведена продолжателями до 1734 года. — Чтения в имп. Обществе истории и древностей российских при Московском университете, 1846, № 1, отд. II; 1846, № 2; Окреме вид., М., 1846. \189\