1 У сп. Козельського: «той привелей».
2 Там же: немає «Четвертого».
3 У сп. Судієнка: «И так».
4 У сп. Козельського: «коного войска».
5 Там же: «Запорожю».
6 Там же: «могл».
7 У сп. Судієнка і в вид. Бодянського: помилково «налоги».
8 У сп. Козельського: «з».
9 Там же: «пойшол».
10 У вид. Бодянського: «рушилось».
11 У сп. Козельського: додано «своїх».
12 Там же: «посланих».
13 Там же: «погромили».
14 У сп. Козельського і Судієнка зустрічається послідовно «козацство».
15 У сп. Козельського: послідовно вживається «уже».
16 Там же: «ним».
17 У сп. Судієнка: «з солтаном».
18 У сп. Козельського: додано «и усши ордами».
19 У сп, Козельського: «значних», у сп. Судієнка і в вид. Бодянського цього слова немає.
20 У сп. Козельського: «Запорожю».
21 У сп. Козельського і Судієнка: переважно «себі».
ВОЙНА САМАЯ РОКУ 1648*
На початку того ж року 1, взявши відомость от коммисара 2 козацкого, панове гетманове так коронній Миколай 3 Потоцкій, яко теж и полній Калиновскій, же юже купа немалая войска зобралася на Запорожю, до Хмелницкого приставши, зараз со 4 всіми войсками коронними притягли на Україну до города Черкас 3*, и там отправуючи свята великодніе 5 Воскресенія Христова 6, усе войско козацкое с 7 полковниками їх скупили и казали оним присягати 8, же не мают здрадити 9 полковников своїх и до Хмелницкого приставати. И так зараз по Воскресенії Христовом гетманове короннії 10 висилают войска немаліе водою Дніпром у чолнах, посадивши посполу з козаками и піхоту немецкую. А землею, полем посилает гетман Потоцкій сина своего Стефана з коммисаром 11 козацким, з которими войска коронного тисячей шесть, а козацкого з тими, що у чолнах поишли, еще при коммисару тисячей шесть, приказавши оним, жеби ишли просто на Запороже до Січи зносити 12 Хмелницкого албо осадити его з войском. И сами гетманство 13 з 14 войсками коронними за ними втропи помалу ишли с тяжарами 15 войсковими и піхотами 16. Хмелницкій, узявши відомость о наступленню войск коронних, не ожидаючи на Запороже 17 приходу їх, але переправившися з войсками татарскими немалими, напротив пойшол войск коронних. И испоткавъшися в полях, у урочища Жолтой Води 18, там осадил каштелянича Стефана Потоцкого и коммисара козацкого з войсками їх. А войска, которіе ишли Дніпром водою чолнами, минувши городи, не доходячи порогов, старшину 19 зостаючую при них, и піхоту німецкую, в чолнах \50\ будучую, викололи и покидали в Дніпр 4*.
*Тут і далі в сп. Козельського роки, числа позначаються літерами.
1 У сп. Судієнка і вид. Бодянського: немає «на початку того ж року».
2 У сп. Козельського: «комисара».
3 Там же: «Николай».
4 Там же: «зо».
5 У сп. Судієнка і вид. Бодянського: «великіе».
6 У сп. Козельського: «воскресение Христово». Там же: «з».
8 Там же: «присягать!».
9 Там же: «іміют зрадити».
10 Там же: «короние».
11 Там же : «комисарем».
12 У вид. Бодянського: «зловити».
13 У сп. Козельського: правильно «гетманове».
14 Там же: немає «з».
15 Там же: «тяжиремы».
16 Там же: «піхотою».
17 У вид. Бодянського і в сп. Судієнка: немає «на Запороже».
18 У праці О. Рігельмана «Летописное повествование» вказано точну дату — 8 травня. Нагадаємо, що Рігельман майже скрізь ставить точну дату.
19 У праці О. Рігельмана названо ім’я Барабаша, якого заколов Филон Джеджалій.