1 У сп. Судієнка: немає цього оповідання.
2 У сп. Судієнка і в вид. Бодянського: «гетьман Мазепа».
3 Там же: «Того ж часу восени».
4 Там же: «зачала назразу».
5 Там же: «бо войска царскіе с козаками городов часть шведских побрали и сами».
6 У сп. Іскрицького цих слів немає. Взято із сп. Судієнка. 7 У вид. Бодянського: «проволочку».
8 У сп. Судієнка і в вид. Бодянського: «с оним шведом». 9 Там же: «А якось на тот час его царское величество спрд Ругодева...» 10 Там же: замість «московскими» — «будучи в армії царской».
А шведи безпечне ишли в окопи и того ж дня усі сили царскіе розбили, иле змогли, рубали, бояр високородних побито, а иніе на реці Норов, которая межи Ругодевом и Івангородом барзо бистрая идет, многіе потонули 2, Борис Петрович Шереметов ледво уйшол 3, а царевича [Меретинского 4] , которий бил енералом, князя Якова Долгорукова, князя Луку Долгорукова ж, да князя Івана Долгорукова 174 ж, да князя Івана Юріевича Трубецкого и инних многих князей и енералов в неволю взято. Армати усі и скарби царскіе и запаси военіе шведи побрали, а оних армат болших двісті штук узяли, а мілких, иле 5 в полках било, усі побрали. Адам Адамович Вейд, енерал, з своїми полками одержался бил, але и тот мусіл ся здати, казну его царского величества грошовую палобув тридцять шесть шведом ототдал.
И так тие три полки обобравши 6 оружже и сукні, самих голих чрез мост часть пустили, и тот мост подрубавши, много потопили, а самого енерала в неволю взяли. А войско козацкое, которое послано было з сестренцем гетманским, полковником ніжинским 7 Обидовским, на тот час не поспішило, которых 8 било тисячей з двадцять. И юже тое войско козацкое там на границі стояло под 9 містечком Печерами и не давали шведом пустошити городов московских, бо войска московскіе розно пойшли, которих знову зобрано [и к войні] 10 построено. А его царское величество, на Москву зехавши, знову войска великіе собрав, и армати построїли, — на них спіж четвертую часть звонов со всего панства московского з церквей и монастирей збирано, и усе споражено, як надлежить до войни 11.
1 У сп. Судієнка і в вид. Бодянського: «наветь з армат на вітер стреляли».
2 Там же: стисліше «а иніе на ріці Нарві многіе потонули».
3 Там же: «увойшол».
4 У сп. Іскрицького: «Мелитинского». Подано за сп. Судієнка.
5 У сп. Судієнка і вид. Бодянського: «сколько».
6 Там же: «отобравши».
7 Там же: немає слів «полковником ніжинским».
8 У вид. Бодянського: «которого».
9 У сп. Судієнка і в вид. Бодянського: «войско стояло на границы».
10 Подається за сп. Судієнка.
11 У вид. Бодянського і сп. Судієнка: немає «и усе споражено, як надлежить до войны».
РОКУ 1701*
Его царское величество з королем полским Августом міл сезд в городі Друї 175, над Двиною рікою, ниже Полоцка. Того ж часу войска запорожського з Січи на килка тисачей по указу царском пойшло до Пскова и полк Гадяцкий увесь 12, а компанія и сердюки там зимовали, а полки отпущени до городов по смерти небожчика \165\ Обидовского, полковника ніжинского 1, которий там своею смертію умерл в літех молодих.