Свен Нурдквист
ЛИЗА ЖДЕТ АВТОБУСА
Как-то раз Лиза и мама собрались в город — на спектакль кукольного театра. Они пришли на остановку и уселись на лавочке, неподалеку стоял Седерквист с маленькой сумочкой и ждал автобуса.
— Прекрасная нынче погода, — сказал он. — А вот в Париже тридцать два градуса тепла.
— Какой кошмар, — ответила мама.
Сёдерквист достал из сумочки бутерброд, вцепился в него зубами, откусил и начал тщательно пережёвывать.
Лиза смотрела на него во все глаза.
— Жёсткий попался, — сказал Сёдерквист. — Хочешь бутерброд?
Лиза помотала головой.
— Это хорошо, мне больше достанется. — Он вынул из сумки бутылку с газировкой, сделал глоток и рыгнул.
Потом пришла Агда и тоже уселась на лавочку. Как водится, у нее с собой был ящик с гуслями, разукрашенный цветами и диковинными зверями.
— Угадала, что у меня в ящике? — спросила Агда.
Лиза кивнула.
— Всё-то ты знаешь, — сказала Агда. — Хочешь, я тебе сыграю?
— Ну что вы, не стоит, — ответила Лиза.
— Да ладно, я же вижу, что хочешь, — Агда достала гусли. — Но только одну песенку, ведь скоро придёт автобус.
Она стала бренчать на гуслях и петь дрожащим голосом веселую и грустную песню про жемчужные ворота.
Седерквист, жующий бутерброд, подошёл поближе и уставился на неё.
— А «Тюремный рок» Элвиса Пресли можешь сбацать? — поинтересовался он.
Агда не могла. Вместо этого она исполнила песню о молчаливом томлении сердца.
Лизина мама встала, чтобы размять ноги.
Лиза побежала следом.
Но тут пришли Ханна и Йенни. Они работали в детском саду. У Ханны была клетка с попугаем.
Лиза присела на корточки и посмотрела на птицу.
— Береги пальцы, он клюётся! — сказала Ханна.
Лиза прижала ладошки к груди.
— Береги честь смолоду! — выпалил попугай.
— Где он этого набрался? — сказала Йенни и засмеялась.
Тотчас захохотал попугай.
Жара плотной пеленой укрывала поля. Тишину нарушало лишь пение жаворонков. По тропинке попрыгала сорока и улетела.
Седерквист ходил туда-сюда и пинал одуванчики. Ханна и Йенни молча смотрели на дорогу. Лиза попробовала подразнить попугая веточкой, но тот перекусил её клювом.
— Раз автобус задерживается, я могу немного сыграть, — предложила Агда.
— Он может появиться в любой момент, — возразила мама.
И тут прибежал Юхан. Он уже совсем взрослый, поэтому его отпускают в город одного. Запыхавшись, он уселся на лавочку рядом с Лизой и мамой и положил на колени сумку. Лизе стало интересно, что внутри, но заговорить с Юханом она стеснялась. Тогда она спросила у мамы:
— А что у Юхана в сумке?
— Не знаю, — ответила мама. — Спроси у него.
Юхан покосился на Лизу, и тогда она решилась:
— Что у тебя в сумке?
Казалось, Юхан не хочет отвечать. Но потом он вынул из сумки коробку и открыл её. В ней было множество маленьких фигурок. Он достал одну и протянул её Лизе. Лиза взяла посмотреть.
Это был маленький пластмассовый монстр, державший в руке топор. Фигурки Юхан разукрашивал сам, и Лиза сказала, что у него здорово получилось. Только эти монстры были немного липкие. А ещё очень страшные, с огромными клыками, топорами и черепами.
— А что ты с ними делаешь? — спросила Лиза.
— Это солдаты, — ответил Юхан. — Их ставят в шеренги, кидают кубики, а потом они умирают.
Лизе это совсем не понравилось.
— Что ещё у тебя в сумке?
Юхан достал рулетку.
— Этой штукой можно мерить сантиметры.
Юхан измерил коробку с солдатами-монстрами. В ней оказалось двадцать шесть сантиметров. Затем он измерил Лизины туфельку, ухо и нос, ящик старушки Агды, лавочку, а также живот Сёдерквиста, правда, для него рулетки не хватило.
Лиза измерила веточку. В ней было почти четырнадцать сантиметров.
— Надо же, как автобус опаздывает, — сказала Ханна. — Уже почти на пятнадцать минут.
— Возьми пирожок! — сказал попугай.
Юхан убрал рулетку в сумку и подошёл к клетке.
Попугай семенил по жёрдочке и что-то бормотал.