Логика научного исследования
Карл Поппер
Karl R. Popper
Logik der Forschung
© Karl Raimund Popper 1934, 1966, 1969, 1982, 1984, 1989 I.Auflage 1934/1935
2. Auflage 1966 erweitert (um den «Neuen Anhang», *l. bis *XII.) 3. Auflage 1969 vermehrt (um neue Zusätze)
4. Auflage 1971 verbessert
5. Auflage 1973 Nachdruck der 4. Auflage
6. Auflage 1976 verbessert
7. Auflage 1982 verbessert und durch 6 Anhänge (*XIII. bis *XVIII.) vermehrt 8. Auflage 1984 weiter verbessert und vermehrt (um Anhang *XIX.) 9. Auflage 1989 verbessert
1. Auflage — Julius Springer Verlag, Wien
2. — 9. Auflagen — J. C. Mohr (Paul Siebeck). Tübingen
Karl R. Popper
The Logic of Scientific Discovery
© Karl Raimund Popper 1959, 1968, 1972, 1980
First impression 1959
Second impression 1960
Third impression 1962
Fourth impression 1965
Fifth impression (revised) August 1968
Sixth impression (revised) March 1972
Seventh impression June 1974
Eighth impression October 1975
Ninth impression July 1977
Tenth impression (revised) February 1980
Reprinted 1992, 1995
First impression — Hutchinson, London
Others impressions — Routledge, London and New York
Перевод с английского под общей редакцией В. Н. Садовского
Москва Издательство «Республика» 2004
Перевод выполнен с четвертого английского издания 1980 года (репринт 1995 года) В. Н. Брюшинкиным(Предисловия, главы I—II, V—IX),
А. Л. Никифоровым(главы III—IV, X, Приложения *I, *II, *XI—*XII), П.Я. Быстровым(Приложения I—VII, *И—*VIII),
Д. Г. Лахути(Приложение *Х)
Издание осуществлено при финансовой поддержке Института «Открытое общество»
Поппер К. Логика научного исследования: Пер. с англ. / Под общ. ред. В. Н. Садовского. — М.: Республика, 2004. — 447 с. — (Мыслители XX века).
Данная книга — первый полный перевод на русский язык классического труда известного фило-
софа и социолога Карла Раймунда Поппера (1902—1994). В полемике с неопозитивизмом Венского
кружка Поппер формулирует в этой работе, впервые опубликованной в 1934 г., основные положения
своей теории роста научного знания, принесшей ему мировую известность. Перевод включает все
«Приложения», помещенные в немецком издании 1934 г. и во всех последующих английских издани-
ях этой книги.
Для читателей, интересующихся логикой, методологией и философией науки.
УДК1
ББК 87.3
П58
ISBN 5—250—01805—X
© Karl Raimund Popper 1959, 1968, 1972, 1980
© Estate of Sir Karl Popper, 2004
© Перевод на русский язык: Институт «Открытое общество», 2004
© Группа подготовки русского перевода: В. Н. Брюшинкин, П. И. Быстрое, Д. Г Лахути, А. Л. Ни-
кифоров (перевод), В. Н. Садовский (общая редакция), 2004
© Издательство «Республика», 2004
2
Содержание
Содержание
2
Замечание переводчика «Logik der Forschung» на английский язык
2
Предисловие к первому изданию 1934 года
5
Предисловие к первому английскому изданию 1959 года
6
Благодарности, 1960 и 1968 годы
10
Часть I. Введение в логику науки
11
Глава I. Обзор основных проблем
11
1.
11
2. Устранение психологизма
13
3. Дедуктивная проверка теорий
14
4. Проблема демаркации
15
5. Опыт как метод
18
6. Фальсифицируемость как критерий демаркации
19
7. Проблема «эмпирического базиса»
21
8. Научная объективность и субъективная уверенность
21
Глава II. О проблеме построения теории научного метода
24
9. Почему методологические решения необходимы?
24
10. Натуралистический подход к теории метода
24
11. Методологические правила как конвенции
26
Часть II. Некоторые структурные компоненты теории опыта
28
Глава VII. Простота
28
41. Устранение эстетического и прагматического понятий простоты
28
42. Методологическая проблема простоты
29
43. Простота и степень фальсифицируемости
30
44. Геометрический образ и функциональная форма
32
45. Простота евклидовой геометрии
32
46. Конвенционализм и понятие простоты
33
Добавление 1972 года
33
Глава X. Подкрепление, или как теория выдерживает проверки
34
79. Относительно так называемой верификации гипотез
34
80. Вероятность гипотез и вероятность событий: критика вероятностной логики
36
81. Индуктивная логика и вероятностная логика
40
82. Позитивная теория подкрепления: как гипотезы могут «доказать свою смелость»
42
83. Подкрепляемость, проверяемость и логическая вероятность*1
43
84. Замечания об использовании понятий «истинно» и «подкреплено»
46
85. Путь науки
47
Добавление 1972 года
50
Приложения
51
Новые приложения
51
Приложение *I
51
Два замечания об индукции и демаркации, 1933-1934
51
1
51
Критерий эмпирического характера теоретических систем
52
2
53
О так называемой «логике индукции» и «вероятности гипотез»
53
МОЕЙ ЖЕНЕ,
благодаря которой эта книга получила новую жизнь
Замечание переводчика «Logik der Forschung» на
английский язык
«Logic of Scientific Discovery» — это перевод на английский язык книги «Logik der Forschung», опубликованной в Вене осенью 1934 г. (на титуле стоит год издания — 1935). Перевод был выполнен
автором книги с помощью доктора Джулиуса Фрида и Лэн Фрид.
Оригинальный текст 1934 г. был оставлен при переводе без изменений. Как это обычно бывает, 3
перевод получился немного длиннее оригинала. Слова и выражения, для которых нет эквивалентов в
английском языке, были перефразированы. Предложения пришлось разбивать на части и перестраи-
вать, тем более что переводимый текст был очень плотным, поскольку он несколько раз существенно
сокращался для приведения в соответствие с требованиями издателя. К тому же автор был против
расширения текста, а также против восстановления фрагментов, исключенных в результате сокраще-
ний (кроме нескольких слов, заключенных в квадратные скобки или вынесенных в сноски).
Чтобы книга удовлетворяла современным требованиям, автор добавил в нее «Новые Приложения»
и сноски. Некоторые из них просто дополняют текст или вносят в него поправки, другие объясняют, в чем изменились взгляды автора и как он по-новому предпочитает сформулировать свою аргумента-
цию.
Все новые добавления — «Новые Приложения» и сноски — отмечены цифрами со звездочкой.
Более поздние добавления в старые сноски (если они не заключаются только в ссылках на английское
издание какой-либо работы, которая первоначально цитировалась по ее немецкому изданию) также
отмечены звездочкой.
В этих новых, помеченных звездочками добавлениях содержатся ссылки на труд К. Поппера
«Postscript to the Logic of Scientific Discovery» («Постскриптум к «Логике научного исследования») (в
трех томах)*, который является продолжением данной книги. Хотя «Logic of Scientific Discovery» и
«Postscript» дополняют друг друга, они представляют собой независимые сочинения.
Следует также упомянуть, что в публикуемой книге изменена нумерация глав. В оригинальном
издании они обозначены так: главы I и II (часть I) и главы I — VIII (часть И). Сейчас они пронумеро-
ваны с I по X.
*В издании «The Logic of Scientific Discovery» 1959 г. и в некоторых последующих изданиях это сочинение
К. Поппера имело название «Postscript: After Twenty Years» («Постскриптум: Двадцать лет спустя»). Планиро-
валось издать его вместе с английским изданием «Логики научного исследования», однако этого не произошло: в 50-е гг. у Поппера возникли серьезные проблемы со зрением, и он не смог вычитать всю корректуру, насчи-
тывающую более 1000 страниц. Книга «The Logic of Scientific Discovery» появилась в свет в 1959 г., a «Postscript to the «Logic of Scientific Discovery» в грех томах только в 1982—1983 гг.: Popper К. R.Realism and the Aim of Science. From the «Postscript to the «Logic of Scientific Discovery» (Vol. I) / Ed. by Bartley W. W., III.