ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУППЫ THE DARK ARTIFICES | THE LAST HOURS (vk.com/thedarkhours). КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ИСТОЧНИКА СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО.
Вырезанная сцена на мосту Блэкфрайерс
На рассвете мост Блэкфрайерс казался необычно красивым, похожим на призрачный мост, перекинутый через реку выдуманного города.
Эмма стояла у перил и смотрела на воду. Она не могла уснуть, хотя и пыталась, ворочаясь на кровати в комнате, которая — по словам Эвелин — принадлежала Тессе Грэй до того, как она вышла замуж за Уилла Эрондейла, а позже эта комната перешла к её дочери, Люси.
Но она не думала об Уилле. Она думала о другом парне, который любил Тессу, о её собственном предке — Джеме Карстаирсе. Здесь, на этом мосту с туманным видом на собор Святого Павла, они встречались каждый год. Они наблюдали за тем, как тут проложили железную дорогу, потом разобрали, а затем снова проложили. Как и Эмма, они могли видеть шпиль Института белоснежного цвета, как башенка на свадебном торте, поднимающийся ввысь, к горизонту, которую ни один примитивный не мог увидеть.
Они видели, как кареты сменились двухэтажными красными автобусами, ходившими в двух направлениях. Газовые лампы сменились электрическими. Пышные юбки сменились турнюром, турнюр сменился юбками с бахромой, юбки с бахромой сменились джинсами.
Эмма залезла на каменные перила моста. Её платье прилипало к ногам из-за ветра, дующего с реки. Вода была цвета карих глаз с примесью зелёного и голубого. Интересно, была ли вода такой, когда Джем и Тесса были молодыми, наблюдали ли они за следами от лодок на Темзе.
Это была история любви, подумала она, которая хорошо закончилась, несмотря на то, что она была практически невозможна.
Но не всем так везёт.
Она согнула пальцы в ботинках. Эмма нанесла гламур, чтобы несколько прохожих, спешащих на работу с поднятыми воротниками, не могли увидеть её. Ей хотелось кричать, прыгать, танцевать, делать хоть что-нибудь, чтобы избавиться от беспокойства, от знания того, что семье, которую она любит, грозит опасность, что Джулиану грозит опасность со всех сторон. Она хотела вырваться из своей кожи. Хотела взять Кортану и вырезать тысячу Неблагих рыцарей.
Она хотела поговорить с Джулианом. И даже этого не могла сделать.
Что-то дёрнуло её, будто какая-то невидимая рука потянула её за рукав. Она обернулась и увидела Джулиана на другой стороне моста.
Джулиан. Он медленно переходил дорогу, засунув руки в карманы. Когда он подошёл ближе, она увидела, каким уставшим он был, увидела синяки под глазами, тёмную щетину на подбородке и челюсти.
Она посмотрела вниз на него, когда он встал рядом.
— Как ты нашёл меня? — спросила она.
— Ты мой парабатай, — сказал он. — Я всегда найду тебя.
— Всё хорошо? — Она спрыгнула с перил и отряхнула пыль с её лёгкого пальто. Она нашла его в кладовой в Институте. Оно было бледно-голубого цвета с кружевом по бокам.
Сейчас пять утра, — сказал он. — Ты пропала. Я волновался.
— Какой ты лаконичный, — заметила она. — Очень лаконичный.
Уголок его губ дёрнулся. — Ты знала, что слово «лаконичный» произошло от греческого «Lak nikos». Этим же словом называли спартанцев. Они были известны своей немногословностью.
— И ещё тем, что оставляли непослушных детей замерзать на утёсах.
— Я пытался то же самое сделать с Дрю, но она меня укусила, — сказал Джулиан. Его плечи расслабились, и он встал рядом с Эммой у перил. Они оба смотрели вниз на воду. Это был не Тихий Океан, но это был хоть что-то.
— Странно, не так ли? — сказала Эмма. — Такое чувство, будто я была здесь раньше.
— У меня тоже. Может это потому, что нам часто рассказывали об этом месте.
Несколько минут они стояли, молча смотря на воду. Это правда, что они уже слышали эту историю от Джема, от Тессы и даже от Дианы. Джем был знаменитой фигурой среди Сумеречных Охотников. Он долгое время был Безмолвным Братом, а затем вернулся буквально из полыхающего небесного огня.
Эмма всегда думала, что для Тессы он не был ни Безмолвным Братом, ни воином, спасённым в огне. Он был просто Джемом, который всегда был её другом. Даже после того, как она полюбила и вышла замуж за другого, он оставался её другом.
Смогла бы она справиться с этим, если бы такое случилось с Джулианом? Если бы он женился, любил бы он её как друга? Согласился бы на подобные встречи, раз в году, только они вдвоём, без его жены?
Его жена. Внезапно она почувствовала, что её может стошнить прямо в реку. Она вспомнила девушку-фейри на пиру, как Джулиан поцеловал её. И представила, что боль от этого поцелуя покажется ей уколом иглы в сравнении с раной от меча, которую она почувствует, если Джулиан по-настоящему полюбит кого-то другого.
Он принял её больной вид за беспокойство и накрыл её руку своей. Её пальцы беспомощно сжались.
— Я тоже не мог уснуть, — сказал он. — Я всё думал о том, что может случиться с Институтом. Сначала, когда Артур умер, я почувствовал…
— Облегчение, — Эмма уже знала ответ. — Он был секретом, который ты больше не хотел хранить.
— Поверь мне, я ненавижу себя за это. А потом я понял, что без Артура перед нами возникает та же проблема, которая была раньше. Кто согласится возглавить Институт и не разлучить нас? Кому мы можем доверить Тая? И сейчас мы должны присматривать за Китом, этим секретным Эрондейлом, и это я ещё не упоминаю Кирана и Бог знает кого, кто может появиться от Фейри…
— Мы ненормальная семья, — сказала Эмма.
— Мы, — сказал Джулиан, — проблема, которая может поднять Джонатана Сумеречного Охотника из могилы.