8Compositor y director de orquesta famoso
9Metropolitano de Moscú en la época de Catalina II.
10Ilustre y culta dama amiga de Catalina II.
11Célebre favorito de Catalina II.
12Libro litúrgico que habla de los oficios de ciertas fiestas fijas
13Forma familiar y cariñosa de Anastasia
14Forma familiar y cariñosa de Nikita.
15San Mateo, 2, 18.
16San Lucas, 7, 47.
17Diminutivo de Mikhail.
18Diminutivo de Agrafena (Agripina).
19Era corriente ver en las mesas rusas tres clases de pan: blanco, moreno y negro.
20Bebida fermentada que se hace con malta, pan negro y otros ingredientes.
21Papilla hecha con patatas.
22Secta que apareció en Rusia en el siglo XVII y que se entregaba a ciertos ritos secretos y frenéticos.
23Famosos establecimientos de comestibles.
24Tiro de tres caballos
25Miembro de una secta de eunucos.
26San Marcos, 4, 24.
27No necesito su agradecimiento, señora. (Verso de la obra de Schiller El guante.)
28Diminutivo de Ilia
29Sosna, pino; so sna, sueños.
30Alejandro II, que abolió la esclavitud.
31San Mateo, 24, 36.
32San Juan, El Apocalipsis.
33San Mateo, 24, 27
34San Marcos, 5, 41
35Palabra rusa que significa «perro echado».
36Cierto tipo de coche de viaje.
37La revolución de diciembre de 1825.
38Cierto grado de religioso profeso.
39Cuando muere un simple monje y su cuerpo se traslada de la celda a la iglesia, así como al llevarlo, después de las honras fúnebres, de la iglesia al cementerio, se canta el versículo «¡Qué venturosa vida!» Si el difunto es un religioso profeso de segundo grado se canta el himno «Ayuda y protección».
40Basta es el título de una novela de Iván Turgueniev
41El escritor satírico Chtchedrine, fallecido en 1889, dirigi6 durante algún tiempo, con Nekrasov, la revista liberal El Contemporáneo, que más de una vez tuvo graves conflictos con la censura.
42Vocativo de pan, «señor» en polaco.
43«Si mi reina lo consiente...»
44«Este señor no ha visto a ninguna polaca.»
45«Este señor es un miserable.»
46«Puedes estar seguro.»
47Protagonista del famoso poema de Gogol
48«¿Qué hora es, caballero?»
49«Yo no me opongo. Yo no he dicho nada.»
50«Señores.»
51«Encantado, señor. Bebamos.»
52«Ilustrísimo.»
53«Muy bien dicho.»
54«¿Cómo no ha de amar uno a su patria?»
55«Es demasiado tarde, señor.»
56«Es lo mejor.»
57«Siéntense, señores.»
58«Cien rublos, doscientos rublos...»
59«Entre amigos no se habla en ese tono.»
60«¿Es una broma?»
61«¿Qué derecho tiene usted a hablar así?»
62«¿Qué quiere?»
63«¿En qué puedo servirle, señor?»
64«¿Tres mil, señor?»
65«¿Eso es todo?»
66«Me siento profundamente ofendido.»
67«Estoy asombrado.»
68Obstinada
69«Si quieres seguirme, ven; si no, adiós.»
70Comisario de policía de distrito.
71Grado de la jerarquia civil que equivale a la de teniente coronel.
72Las grandes reformas sociales, judiciales y administrativas de Alejandro II.
73Consejo de distrito que se encargaba del mantenimiento de los hospitales, las escuelas, etc.
74Testigos reclutados entre los habitantes de la población.
75De Silentium, poesía de Tiutchev.
76Señor coronel
77Funcionario de duodécima clase.
78Diminutivo de Nikolai
79Nastia, diminutivo de Anastasia; Kostia, diminutivo de Constantino.
80La «Tercera Sección», policía secreta para asuntos políticos, tenía su sede cerca del puente de las Cadenas.
81Famosa revista que se editaba en Londres y se introducía clandestinamente en Rusia.
82Nombre familiar de Petersburgo.
83Alejandro Gatsouk, editor de periódicos y almanaques.
84Palabras de Mestakov, personaje de El Revisor, de Gogol.
85En alemán, «Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo».
86Gogol, Almas muertas.
87Este castillo aparece en una novela titulada Los misterios de Udolphe, de Ann Radcliffe (1794), que tuvo gran éxito en toda Europa.
88San Juan, 10, 11.
89San Pablo. Epístola a los Efesios, 6, 4.
90Alusión a un epígrafe de La Campana, de Schiller.
91San Mateo, 7, 2; San Marcos, 4, 7.4.
92Banda de tela o de papel con imágenes que se coloca en torno de la cabeza de los difuntos.