- Ох, мисс Свон, я не заметил вас. Нет, нет – беспокоиться не о чем. Это всего лишь мелочи. Я понимаю, что, будучи вампирами, вы не нуждаетесь в кислороде; но даже в этом случае, у вас может возникнуть желание зевнуть после пробуждения, так как зелье вызывает данный человеческий рефлекс. Кроме того, может наблюдаться небольшая сонливость по утрам, которая пройдет.
- Думаю, я все рассказал, - произнес он. – Есть вопросы? – Когда никто не изъявил желания высказаться, Слагхорн потер ладони и распрощался с нами. – Принимайте, когда будете уже в своих спальнях.
- Я не могу в это поверить, - пробормотала я, когда мы приблизились к Полной Даме. – Я была уверена, что вы будете всю ночь тайком шататься по замку.
- Я тоже, - усмехнулся Эдвард, обращая свое внимание на портрет. Остальные затаили дыхание, погрузившись в неизвестность, пока ожидали открытия очередного секрета Хогвартса. – Виртус Магнус.
- Ты прав, - объявила Полная Дама, освобождая проход, чтобы пропустить нас, тем самым выпуская рев играющей музыки из его недр.
Я прошла через круглое отверстие, желая присоединиться к вечеринке. Кто-то включил волшебное радио на полную мощность, так что песни Чертовых Сестричек наполнили пространство, заставляя не менее половины гриффиндорцев активно изображать, как они танцуют вокруг кресла, выглядя совершенно беззаботно теперь, когда они оказались дома.
Остальные разбрелись по комнате, некоторые играли в подрывного дурака** и магические шахматы или оживленно разговаривали между собой.
- Вау, - произнесла Элис, ее глаза широко распахнулись, когда она осмотрелась. – Думаю, мне здесь понравится.
- Я тоже так думаю, - улыбнулась я, прежде чем направиться к колдунам и ведьмам со своего курса.
Эдвард, Джаспер и Эммет начали дискуссию с Роном, Симусом и Дином; Розали и Элис разговаривали с Гермионой и Джинни, интересуясь предметами и школьной рутиной; я же, однако, была больше заинтересована в получении информации о тренировках по квиддичу. В очередной раз, Гарри был выбран, чтобы возглавить команду, так что он поведал мне всю информацию об отборочных, сообщив дни, когда планирует забронировать поле.
В конце концов, общая гостиная опустела, и я, конечно, не последняя покинула ее – я встала на редкость рано из-за огромной разницы во времени. Сказать, что я устала, было бы преуменьшением.
Мою старую спальню, казалось, расширили, чтобы поместить две дополнительные кровати, которые предназначались вампирам. Другие ведьмы до сих пор не угомонились, когда я, Розали и Элис вошли в спальню; они все еще веселились в общей комнате, пока не устанут достаточно, чтобы попытаться заснуть.
- Ты знаешь, когда я упаковывала пижамы, - произнесла Элис, извлекая пару шелковых шорт из своей сумки, - я делала это только за тем, чтобы мы могли лучше смешаться со всеми. Я никогда не думала, что мы на самом деле будем в них спать!
- Ты упаковывала вещи для парней? – спросила я, скользя в длинные синие пижамные штаны, которые она заставила меня одеть.
Справедливости ради надо сказать, они были теплыми, а также красивыми. Серебряная лента шла по поясу и внизу штанин. Была также подходящая кофта с длинными рукавами.
- Я упаковала несколько штанов для них.
Я кивнула, складывая свою одежду аккуратной стопкой и размещая ее в изножье кровати.
- Хорошо, я собираюсь пойти и пожелать спокойной ночи Эдварду. Вы двое идете?
- Я думала, нам запрещено в их общежитие, - сказала Розали.
Я почувствовала острую боль, когда поняла, что она выглядит столь же красиво даже в пижаме. Она надела эластичные брючки и модный топ на лямках.
- Они не допускаются в наше, но мы можем зайти в их.
- Ох, точно – прекрасному полу позволительно.
Мы втроем направились обратно вниз, в гостиную, и снова поднялись по лестнице к парням, пока не достигли нужной спальни. Розали постучала в дверь, произнеся своим обычным голосом:
- Это мы. Можно нам войти?
Через секунду дверь тихонько отворилась, и там стоял Эдвард, выглядя прекрасно без особых усилий в серых штанах и белой кофте. Он придержал дверь открытой, когда девушки прошли вовнутрь, чтобы присоединиться к своим парням, закрыв ее легко после того, как я переступила порог. Как и наша, спальня парней, казалось, расширилась.
- Мы пришли пожелать вам спокойной ночи, - произнесла Элис, ее руки покоились на шее Джаспера.
- И сладких снов, - закончила Розали, подмигнув мужу, когда подтолкнула его к кровати.
- Почему я думаю, что это означает, что мы должны быть первыми? – улыбнулся он, наливая синюю жидкость в три отдельные рюмки.
Розали кивнула, в то время как Элис подошла к тумбочке Эммета, забрала две порции и передала их Джасперу и Эдварду, которые забрались в постель после получения своих доз.
- До дна, - сказал Эммет, поднимая свою рюмку в воздух.
- Ура, - произнесли оставшиеся двое в унисон, прежде чем все трое поднесли рюмки к губам и проглотили содержимое за раз, как будто они пили порцию текилы.
Эдвард поставил рюмку на свою тумбочку, укрыв нас покрывалом, пока ждал, что магия вступит в силу.
- Я не спал почти век, - улыбнулся он, проводя пальцами по моим волосам. – Интересно, что я увижу во сне.
- Ты должен будешь рассказать мне утром, - пробормотала я, заметив как его дыхание начало замедляться.
- Хм, - сказал он, его веки слегка дрогнули. – Я думаю, что это начинает уже работать. Мой мозг работает… нечетко.
- Мозгошмыги, - прошептала я, чувствуя, что уголки моих губ подергиваются вверх.
- Да… По-моему, они проникли. – Он почти так же четко формулировал, как обычно, пока боролся с сонливостью. Это было на самом деле довольно милой вещью, чтобы наблюдать, как его веки закрывались, а улыбка становилась лишь призраком на его бледных губах. Он выглядел уязвимым во сне и более умиротворенным, чем я когда-либо видела его. Впервые я могла понять, почему Эдвард с удовольствием наблюдал за мной спящей каждую ночь; если бы я не была такой уставшей, я бы осталась с ним на несколько часов.
К сожалению, я всего лишь человек, и я была абсолютно измотана. Я выскользнула из-под покрывала, осторожно вернув его обратно, когда встала на холодный пол.
- Они выглядят такими умиротворенными, да? – спросила Розали, повторяя мои предыдущие мысли. Она с любовью гладила волосы Эммета, глядя с изумлением на своего спящего мужа.
Выражение Элис было зеркальным отображением ее сестры.
- Они почти выглядят как обычные мальчишки, - произнесла она, целуя Джаспера в лоб и отходя в сторону. – Мне нравится видеть их такими.
- Мне тоже, - призналась Розали, бросая последний взгляд на Эммета, прежде чем повернуться к Элис и ко мне. – Ну, думаю, мы должны вернуться к себе. Чем дольше мы будем оставаться здесь, тем дольше им придется ждать, когда мы проснемся.
Элис и я согласились, и втроем мы тихонько вышли из комнаты, оставив спящих красавцев видеть счастливые сны.
_____________
* перевод И.В. Оранского
** Магический вариант карточной игры Дурак с исчезающими картами.
От автора: Надеюсь, вы не будете возражать, что я поместила всех Калленов на один факультет. Я хотела оставить их вместе, чтобы убедиться, что у меня достаточно материала, который напишу о них.
Вот латинские слова, что я использовала в этой главе:
Plico volucris: Plico = сгибать; volucris = птицы.
Virtus Magnus: Virtus = добродетель; Magnus = великий.
Я надеюсь, что вам понравилось в любом случае. Я планирую поразвлечься в следующей главе. В ней, наверное, Каллены будут выглядеть как сидящие на ЛСД или чем-то галлюциногенном. Пожалуйста, дайте мне знать, что вы думаете. Критика приветствуется!
========== Глава 11. Сновидения ==========
EPOV
Темнота наваливалась на меня. Я не мог этого понять. Почему она была такой черной? Где я оказался? Во всем ощущалась тяжесть - тяжесть и клаустрофобия. Я не мог двигаться, я не мог видеть, и я не мог чувствовать. Была ли это смерть? Впал ли я в забвение? Я пытался плотнее закрыть закрытые глаза, но я не мог почувствовать свои веки, чтобы сделать это? в первую очередь.