Ее муж заворчал себе под нос, но реакция Беллы была полностью противоположной. Она действительно влюбилась в подарок Розали и провела следующее пять минут, экспериментируя с блестящим шариком. Это было не просто средство компенсировать баланс; это также радикально улучшало грациозность человека, приближая ее к вампирской.
- Я никогда о них не слышала прежде, - призналась Гермиона, явно находившаяся под впечатлением.
- Я купила это в Улуру, - произнесла с гордостью сестра, качнув волосами. – Я не знаю, продаются ли они в Великобритании.
Белла, казалось, приступила с большим энтузиазмом к разворачиванию подарков после обнаружения содержимого первого. Эммет купил ей вредноскоп*, оправдывая покупку тем, что никто в мире не нуждается в нем больше, чем Белла. Я склонен был согласиться с ним.
Джаспер купил ей билеты на игру Стел, которая будет проходить во время зимних каникул. Она действительно выглядела довольной этим.
Подарок Элис был на самом деле довольно практичным – для нее, так или иначе.
- А теперь, когда у тебя есть шарик Ньютона, Белла, ты не сможешь протестовать против каблуков.
- Не думаю, - пошутила Белла. – Обычно на такой высоте можно уже вешать флаг. Эта вещь присуща Нью-Йорку.
- В них только шесть дюймов [~ 15,2 см], Белла. Это твоя Безопасная Обувь.
- Я думаю, ты должна пересмотреть свой словарный запас.
- То, что я хочу сказать, - продолжила Элис, любуясь обувью, что она обула на ноги Беллы, - является тем, что у тебя всегда будет что обуть на ноги для формальных мероприятий. Они меняют цвет в зависимости от твоего наряда.
Туфли, с точки зрения стиля, напоминали те «смертельные ловушки», что Элис заставила обуть Беллу на выпускной. Они были с открытым носком и с перекрещивающимися шелковыми лентами вместо застежек. Элис собиралась даже купить подходящую сумочку и выглядела впечатленной своей гениальностью.
Теперь даже Белла не сможет появиться на вечеринке в неподходящем наряде.
- Спасибо, Элис, - произнесла искренне Белла, заключая мою сестру в объятия. – Что бы я без тебя делала?
- Заслужила бы арест за свое ужасное чувство моды?
Я закатил глаза и покачал головой, протягивая руку, чтобы толкнуть сестру в бок. Она оттолкнула мою руку, улыбнувшись, когда увидела, что Белла развернула подарки моих родителей.
Карлайл подарил золотые, очень большие часы, которые были размером примерно с CD. Белла открыла рот, когда увидела их, очевидно, беспокоясь из-за цены. Тем не менее, она поблагодарила моего отца без протестов, уже зная, что это был единственный способ удовлетворить семью.
Эсми выбрала серебряный браслет в одном из ювелирных магазинов в Косом переулке. На лицевой стороне браслета находились две небольшие львиные головы, соприкасающиеся друг с другом, одна мужской особи, а вторая женской. Белла провела вдоль рисунка, ее глаза наполнились слезами, когда она заметила надпись на внутренней стороне.
- Это напомнило мне о тебе и Эдварде, - прошептала Эсми ей на ухо, подойдя сзади.
- Это прекрасно.
Моя мама просияла.
- Я рада, что тебе нравится. Надпись будет видна только тебе. На нее наложены те же чары, что и на снитч. Никто не сможет воспользоваться им с данного момента.
У Беллы не было слов. Она старалась выразить свою благодарность, но никак не могла подобрать выражений. Вместо этого она подарила те же объятия, что достались Элис.
- Что написано в гравировке? – прошептал я, слишком тихо для человеческого уха.
Эсми улыбнулась. Он понял, что она не только близка ему, но что он теперь не знает, где кончается он и начинается она.**
Я узнал цитату; она принадлежала Толстому. Простая, однако, подходящая – безусловно, хорошее описание, не только для отношений, что я делил с Беллой, но и для самого браслета. Я был рад, что Эсми выбрала цитату, а не один из сонетов, принадлежащих Шекспиру или какому-нибудь иному писателю.
После того как Белла надела браслет на свое запястье, она обратила свое внимание на подарки, преподнесенные Гарри, Джинни, Гермионой и Роном. Они купили ей целый ассортимент конфет, начиная от драже с различными вкусами Берти Боттс – которые, на мой взгляд, были совершенно отвратительны – до шоколадных лягушек.
Наконец, когда все остальные подарки были открыты, у нее не осталось выбора, кроме как открыть самый крупный и последний подарок, от меня. Я знал, что она целенаправленно отложила его открытие, явно опасаясь из-за размеров.
- Я должна была догадаться, что этот был от тебя, - прошептала она неуверенным голосом.
- Не беспокойся, - улыбнулся я, - это не автомобиль.
Она рассмеялась, но ее лицо быстро восстановило серьезное выражение. Сделав несколько глубоких вдохов, она, кажется, приняла решение и начала снимать синюю упаковку, высвобождая прямоугольный кожаный корпус из-под нее.
Я заказал футляр, специально изготовленный в Косом переулке, уточнив, чтобы надпись “Bella” была рельефно выписана в одном из углов. Она нежно провела пальцем по золотому тиснению, второй рукой расстегивая застежки, которые удерживали футляр закрытым. Затем, последний раз взглянув в мою сторону, она подняла крышку.
- Ах!
Ее реакция была мгновенной, сердце забилось с удвоенной силой, снова споткнувшись, когда она ущипнула себя за лицо. Она, наверное, упала бы, но шарик Ньютона все еще был в ее кармане.
- Э-это… Э-это м… м… - она заикалась, ее глаза были размером с мячики для гольфа, пока она бешено тыкала пальцем в мой подарок.
Моя улыбка была огромной, пока я наблюдал за ее реакцией, узнавая через мысли брата, что это следствие шока и откровенной радости.
Она отказалась от попыток общаться на английском, предпочтя вернуться к некоторым первобытным языкам, выражаясь через пронзительный визг и чрезмерное подпрыгивание. Головы поворачивались, чтобы посмотреть на нас, но это, казалось, не останавливало девушку, которая, конечно, сделала еще более странную вещь.
Когда это Белла успела стать такой кричащей девушкой? – задавался вопросом Эммет, наполовину удивленный, наполовину развлекающийся.
Если она не начнет дышать в ближайшее время, она упадет в обморок, – подумала Элис.
Никто из нас не был подготовлен к тому, что произошло дальше. Белла, переполненная волнением и благодарностью, вскочила на скамью и прыгнула, перелетая через стол и оказываясь прямо в моих объятиях.
Она покрыла каждый сантиметр моего лица поцелуями, оставляя капли текущих по ее щекам слез на мне. Общий смех раздался по поводу нашего шоу, когда она продолжила, чему, конечно, я не мог не помочь.
Я в полной мере осознавал тот факт, что ее счастье в настоящее время было заоблачно, но это было ничем по сравнению с моим собственным. Я ждал так долго, чтобы вручить ей подарок – тот, который она будет обожать, – но до того дня, пока мы не посетили Косой переулок вместе, я не смог найти ничего, что соответствовало бы этому критерию. И я, и мой брат узнали в ту же секунду, что Белла положила глаз на нее, поэтому Молния была суждена ей. Желание обладать этим было написано на ее лице.
Теперь есть вожделение, если я когда-нибудь знал это, – подумал Джаспер. – По-моему, ты просто не смотрел на подходящий вид транспорта, Эдвард.
И, естественно, он был прав.
- Это действительно для меня? – спросила она, наконец, восстановив свою речь.
Я довольно кивнул: - Все для тебя.
Она отодвинулась, чтобы пойти и проверить метлу. Та лежала в мягких углублениях, которые были вырезаны, чтобы соответствовать ее форме. Внутри футляр тоже был обтянут материалом, на этот раз красным шелком.
Осторожно Белла извлекла Молнию из корпуса, обращаясь с ней с трепетом, пока читала номер модели.
- Теперь у Гриффиндора есть три Молнии! – воскликнул Рон.
- Мы – не вся команда, тем не менее, - напомнила Белла ему.
Он закатил глаза, как будто это было незначительным моментом.
Потом очарованная девушка обратила свое внимание на меня: - Можно мне испытать ее? – умоляла она.
- Тебе не нужно спрашивать разрешения, Белла. Это твоя метла. Ты можешь летать на ней в любое время.